Member since Jul '08
Working languages:Russian to EnglishRomanian to EnglishEnglish to RussianRomanian to RussianGerman to English
|  Inka Stacanova
Reliable good qualitity translation, mee
Connecticut, / Native in: Russian  |  Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Mechanics / Mech Engineering | | Construction / Civil Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Engineering (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Linguistics | | Food & Dairy | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Zoology | | Finance (general) | Medical: Health Care | | Medical: Dentistry | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Mathematics & Statistics | Medical (general) | | Medical: Cardiology | Anthropology |
|
| Russian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Romanian to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
German to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 1 | | | BA-ARBSU, Moldova | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jul 2008. | | | German to English (Moldova:ARSU)
German to Russian (Moldova:ARSU)
English to Russian (Moldova:ARSU)
Romanian to English (Moldova:ARSU)
Russian to English (Moldova:ARSU)
| | | ATA | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
Ina Stacanova
Freelance Translator
Qualifications:
bilingual: Russian, English
second language: English, German
Language combinations
English - Russian
Russian - English,
Romanian- Russian
Romanian - English
German – Russian
German - English
Hardware
Laptop, Cable Internet Connection, Fax,Scanner,
Education
2007-present Prerequisites for diploma in Nursing, Communit College, NY, USA
2006-2007 Teaching Credentials in Community College in NY, USA
1999-2005 B.A. in English and German Languages and Literature; Translation and
Teaching in Balti, Moldova
1998-1999 Certificate in Financing and Stocks in Chisinau, Moldova
1987-1998 Lyceum “A. Pushkin” in Balti, Moldova
Professional Experience
2007-present Preschool teacher, NY, USA
2005-2006 English teacher, University for the Humanities, Russian Federation,
campus in Moldova, part time
2005-2006 German teacher, School for Children with Special Needs, Balti,
Moldova, part time
Examples of Translation assignments
1.‘Starting Bussiness in Moldova’ Manual written by Edward Barton, financist (English > Russian)
2.Technical Manuals (boilers, DVD, VHS, TV, microwaves, washing mashines) for Vatra, retail sale comany in Moldova for Russian consumers (English/German > Russian)
3.Pharmaceutical Policy and Economy in Moldova (Russian > English)
4.Cardiology device (CardioDM-06) manual (Russian > English)
|
Keywords: Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Automotive, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biomedical, Chemistry, Child Care, Culinary Arts, Data Communications, Education, Ethnic and Cultural Studies, Food Sciences, General, Health, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Linguistics, Literature, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Molecular Biology, Photography, Psychology, Religion, Religion and Religious Studies, Tourism and Travel |
The translation workplace 
