Hallo, lieber Kunde

Ich bin ehemaliger Britischer Soldat und Unteroffizier. Ich bin gelernter Kfz.-Schlosser und Zentralheizungs- und Lüftungsbauer mit zusammen beinahe zwanzig Jahren Erfahrung. Ich lebe und arbeite in Deutschland seit 1978 (einschliesslich Militärdienst, aber mit der eine oder andere kurze Unterbrechung), und diente bereits ab 1982 als Militärübersetzer und -dolmetscher. Ich konzentriere mich jetzt nur noch auf Übersetzungen, und bin seit 2001 erfolgreich freiberuflich selbständig in Vollzeit.

Außerdem bin ich seit Juli 1999 staatlich geprüfter Geologietechniker, was einige meine Spezialbereiche erklärt. Ich habe geotechnische DIN Normen übersetzt, die Deutsche Nationale Anwendungsdokument zum EC7, und Bücher über Geologie, Geotechnik und Astronomie. Darüber hinaus natürlich eine breite Palette an technische Dokumente für Direktkunden und Agenturen.

Ich bin Mitglied im British Geotechnical Association, der Berufsverband Staatlich Geprüfter Techniker, der Geologists' Association, der Berufsverband Deutscher Geowissenschaftler, tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation und Dokumentation, und assoziierter Mitglied im ICE - Institution of Civil Engineers.