Member since Nov '04
Services offered in:English to German
German to English
Local time
Sat, Sep 6, 2008
9:17 GMT-7
|  Translations HeRe, Inc.
Contracts, business texts
7305 Herbert Ct
Colorado Springs, Colorado 80911 United States |  Contact:   
|
| | Translation company,  Verified member | | | Translations HeRe, Inc. |  | 20 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Malgorzata Kozarzewska - language services and engineering [Formerly Sprachenservice Frankfurt ] | Germany | 5 | Have done a few smaller projects for her, professional, easy to reach, prompt answers and payment. Thank you! | thank you | | kb-translations | Switzerland | 5 | Very good to work with, prompt payment. | ... | | Markem d.o.o. | Slovenia | 4 | some problems with the source text quality, paid on time | ... | | Synergie Translation Services | Hong Kong | 5 | Professional, easy to access and talk to, prompt payment. I'd be happy to work with Synergie again. Thank you! | ... | | Translations Guru | India | 3 | Have had some communication problems. Thank you for working with me, Gurdip | ... | | FCI Corporation | United States | 5 | Boris is great to work with. | ... | | Yonto Risio Communications Ltd. | Hong Kong | 5 | Great to work for! Professional, friendly, very helpful. Thank you for working with me, Amanda. | ... | | Max Diez Technical Translations | Germany | 5 | If I could give a 6, I would - friendly, professional, quick to return an email and super-fast payment! Thank you! | ... | | Premier Focus Inc. | Canada | 5 | Kerstin is great to work with, friendly, fast assistance with any questions. Superfast payment. Thank you! | ... | | Infomarex | Ireland | 5 | Great to work with, very organized, excellent! | ... | | e-Word On-line Translation Services Bt. | Hungary | 5 | Bela is great to work with, fast communication, prompt payment, professional. | ... | | DG Tech LTD; Global Translation Services | United States | 5 | I have done one rush job for David, he was very professional, I received answers to my questions quickly, great to work with. Professional. Payment on time, thank you! | ... | | Lingostar Language Services | Canada | 5 | Lenka is great to work with, professional, pays on time. Thank you! | ... | | GLOBUS Fremdsprachenservice | Germany | 5 | Great to work with, timely payment, thank you! | ... | | Alpha Translations Canada Inc. | Canada | 5 | Great people! Tatjana, Karoline and Audrey are some of the most friendly and helpful people I work with. Very professional! | ... | | T.T.C. ASIA Ltd. | Hong Kong | 5 | Love working with them! Elke, Angela, Jennifer, Gigi, all of them are very professional, communication is not a problem and payment is always on time! Thank you! | ... | | Transperfect Translations Inc. / Transperfect Staffing | United States | 5 | All of their PMs are very friendly, great to communicate with, payment is always on time. Great agency! Thank you! | ... | | TTCFRANCE EURL / T.T.C. FRANCE EURL | France | 5 | I work with Elke on a regular basis, she is professional and kind, prompt payment and prompt replies to any correspondence! | ... | | FaustTranslations.com GmbH | Luxembourg | 5 | I work with Faust Translations on a regular basis, awesome staff! Prompt payment - the 3% rule is listed in the footer of every email they send! | ... | | Australian Multi Lingual Services Pty Ltd. | Australia | 5 | Great to work with, good correspondence even with the great time difference, timely payment. | ... |
| | | <3 employees | | | 2008 | | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | Editing/proofreading, Translation | | | Accounting, Business/Commerce (general), Economics, Environment & Ecology, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s), Law (general), Management, Other, Transport / Transportation / Shipping, Computers (general), Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | | Wordfast, Other, Powerpoint, Microsoft Word, Microsoft Excel, Adobe Acrobat | | | http://www.translationshere.com | | | Heikes Glossary | | | Translators Guild | | | Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Nov 2004. | | | Heike Reagan endorses ProZ.com's Professional Guidelines on 2008-08-22. | |
| | | Company description
Hi,
my name is Heike Reagan and I am a full time translator working for my own company, Translations HeRe, Inc.
My native languages are German and US-English and I have achieved the Certification for Professional Translation English-German from the University of Toronto, School of Continuing Studies, in Canada.
I specialize in the translation of contracts and business texts.
I'm committed to professional, accurate and timely service!
I use broadband internet, all MS Office applications, Wordfast, and SDLX lite.
All translations are done by myself, I do not outsource unless this is coordinated with you. I have translated approx. 350.000 words in 2006 and also in 2007:
-> Business:
distribution/marketing contracts, management agreements, confidentiality agreements, general and insurance terms and conditions, nondisclosure agreements, tenancy contracts, purchase contracts, property purchase/sales contracts, sales contracts, press releases, business presentations, business letters, CV´s, brochures, PowerPoint presentations, etc.
->Technical:
user instructions/manuals for personal devices and small appliance (MP3/4 player, digit. photo frames, DVD player, vacuum cleaners, steam irons, TVs, aquariums, etc)
-> Other:
birth/marriage certificates, divorce papers, police records
Hotel/city/travel descriptions, city guide, airplane and hotel menus
Book translation, management guidelines, approx. 200 pages
Book translation, philosophy, approx. 300 pages
Guten Tag,
mein Name ist Heike Reagan und ich bin Vollzeit-Übersetzerin für mein eigenes Unternehmen, Translations HeRe, Inc.
Meine Muttersprache ist Deutsch und US-Englisch und ich erhielt die Zertifikation zum Professionellen Übersetzer von der Universität in Toronto, Kanada, Weiterführende Schule.
Ich spezialisiere mich auf Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft und Recht (Verträge).
Ich arbeite professionell, konzentriert und bleibe mit Ihnen während meiner Arbeit in Verbindung.
Ich nutze eine High-Speed Internetverbindung, alle MS Office Anwendungen, und Wordfast.
Alle Übersetzungen werden von mir persönlich angefertigt. Ich vergebe Aufträge nur dann weiter, wenn dies mit Ihnen abgesprochen ist. 2006 und auch 2007 übersetzte ich etwa 350.000 Worte:
-> Wirtschaft/Recht:
Vertriebs-/Marketingverträge, Verwaltungsverträge, Geheimhaltungsabkommen, Mietverträge, Verkaufs- und Kaufverträge, AGBs, Grundstückskaufverträge, Pressemitteilungen, Geschäftliche Präsentationen, Geschäftsbriefe, Bewerbungsunterlagen, usw.
-> Sonstiges:
Geburts-/Heirats-/Scheidungs-/Todesurkunden, Trennungsvereinbarungen, Polizeiliche Führungszeugnisse
Hotel/Stadt/Reisebeschreibungen, Stadtführer, Flugzeug/Hotelspeisekarten
Buchübersetzung, Managementleitfaden, ca. 200 Seiten
Buchübersetzung, Philosophie, ca. 300 Seiten | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 14 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 14 | | | Language pairs | | English to German | 9 | | German to English | 5 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Management | 1 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Computers (general) | 1 | | Law (general) | 1 | | Other | 1 | | | Other fields | | Tourism & Travel | 2 | | Poetry & Literature | 1 | | History | 1 | | Law: Taxation & Customs | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Government / Politics | 1 | | Journalism | 1 | | Furniture / Household Appliances | 1 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 |
|
|
Keywords: business, legal, contract, Wordfast, focused, accurate, timely, service, professional, manuals, user manual, operating instructions, management, birth certificate, legal papers, brochures, guides, divorce decree, dependable, timely, experienced, purchase contract, sales contract, confidentiality,
 This profile has received 225 visits in the last month,
from a total of 106 visitors |
The translation workplace 
Company profile
Loading map (requires javascript)...