Member since Feb '08
Working languages:English to French
German to French
French to English
French (monolingual)
Local time
Sun, Oct 12, 2008
15:43 GMT+8
|
| | Nothing lost in translation | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing |  | | Specializes in: | | Computers (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | Cinema, Film, TV, Drama | Journalism | | Computers: Software |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Psychology | Retail | | Slang | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Accounting | | Finance (general) | Poetry & Literature | | Cooking / Culinary | Human Resources | | Sports / Fitness / Recreation | Wine / Oenology / Viticulture | | Business/Commerce (general) | Cosmetics, Beauty | | Textiles / Clothing / Fashion |
| | | Questions answered: 19, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 23 | | | BA-Université de Grenoble III | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Composer), Powerpoint, SDL TRADOS | | | CV/Resume: English | | | Dominique Laurent endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Native french speaker working and living in China
A 25-year diversified professional experience in foreign countries (US, North and West-Africa, Germany and China) has given me the opportunity to use and improve my skills in foreign languages as well as a better understanding of different cultures.
Teaching English and French as foreign languages, working as project assistant and manager for german NGOs and finally being a civil servant of the French government have widely broadened the fields of my translating expertise.
So do rely on me to find the right words !
Education
Master in applied foreign languages -English-German- (Grenoble-Fr)
Business English Diploma of the British Chamber of Commerce (Lyon-Fr)
Commercial English classes (Berkeley Adult School-Cal-US)
German Class – advanced level – Goethe Institut (Stuttgart-Ger)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 23
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to French | 16 | | French | 4 | | English to French | 3 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Marketing | 4 | | Art/Literary | 4 | | Tech/Engineering | 3 | | Top specific fields (PRO) | | Advertising / Public Relations | 4 | | History | 4 | | Law (general) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Printing & Publishing | 3 |
See all points earned > |
|
Keywords: International development agencies, development programs, policies, NGO, Coopération internationale, programmes de développement, Entwicklungshilfe, -Programm, tourism, journalism, general, internet, e-commerce, e-teaching, cooking, food, wine, advertising, marketing, |
The translation workplace 
Contact: 
