Member since Apr '08
Working languages:English to French
Spanish to French
German to French
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation |  | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Transport / Transportation / Shipping | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | SAP | Engineering (general) | | Manufacturing | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Mechanics / Mech Engineering | | Music |
| | | English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to French - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 24 - 28 EUR per hour
| | | Questions answered: 2, Questions asked: 1, PRO-level points: 4 | | | Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008. | | | English to French (First Certificate of Cambridge)
English to French (Business English)
German to French (ZMP France)
German to French (Z-DAF, France)
| | | N/A | | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (CHM Editor), Other (Resx2Word), Powerpoint, Wordfast | | | CV/Resume: English, German, Spanish, French | | | Wordfast Inicial  [download]
Trados Inicial [download] | | About me
Hello,
I am 32 years old, native French and have been working for ten years in an international automotive supplier, as Development Engineer and then Program Logistic.
I worked and lived during four years in Germany, and since 2002 I am based in Valencia, Spain.
Therefore I have been using English, German, Spanish and of course French languages almost each day, for technical, logistic or general purposes.
During these ten years, I got some good experiences in technical translation, directly related to my work.
On top of this, I have two school certificates in both languages English and German, and due to my current location, I am also fluent Spanish.
I always have been interested in foreign languages and would like to offer translation services, especially for technical or logistics documents, or any file related with the automotive area.
Don’t hesitate to get in touch with me!
Nicolas Aubry
mailto: nicopuig@gmail.com
Phone: +34 639 149 133
ProZ | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to French | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific field (PRO) | | Engineering: Industrial | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: technical, engineer, design, logistic, importation, exportation, automotive, dashboard, doormodule.
 This profile has received 63 visits in the last month,
from a total of 30 visitors |
The translation workplace 
