 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Claire Bourneton-Gerlach
Double diplôme et 30 ans d'expérience ! | Marketing, Werbung, Touristik, Schuhindustrie, Vertrieb, Lebensmittelindustrie, chirurgische Instrumente, Agrarwirtschaft, Möbelindustrie, Maschinenbau, Meinungsforschungsinstitute, moderne Literatur, AGBs, Arbeitssicherheit, Mitarbeiterzeitschriften, Firmenpräsentationen, Hochschulwesen, Mode, Motorsägen, Etiketten, Schreibgeräte, Spielwaren, PC-Spiele, TK-Produkte, Lebensmittel, Golf, Naturprodukte, Konditorei, Luxusprodukte, Messen, Logistik, Transportwesen, Kunst, Inneneinrichtung, Kosmetika, Ergonomie, Heilmittel, Stadtführer, Schmuck, Gold, Silber, Platin, Kochrezepte, Backrezepte, Koch- und Backrezepte, Werbeslogans, Marketing, publicité tourisme, industrie de la chaussure, distribution, agroalimentaire, instruments chirurgicaux, Agriculture, industrie de l'ameublement, constructions mécaniques, instituts de sondage, littérature moderne, Conditions générales, sécurité du travail, journaux d'entreprise, plaquettes sociétés, système universitaire, mode, tronçonneuses, maquettes, s ... | French
Germany | 6619 points
German to French | | | Sylvain Leray
Technical accuracy in a polished style | informatique, IT, EDV, multimedia, deutsch, französisch, français, allemand, German, French, marketing, rédactionnel, technique, presse, mécanique, mechanik, spécifications techniques, technische spezifikation, cahier des charges, lastenheft, traduction, traducteur, Übersetzung, Übersetzer, machines-outils, werkzeugmaschinen, tourisme, tourismus, tourism, travel, voyage, kulturwege, itinéraires culturels, récits de voyage, culture, géographie ... | French
France | 5089 points
German to French | | | giselavigy
20 years of bilingual experience | kitchen and bathroom layout,
tourisme,
online auctions,
marketing
publicity
... | German/French
France | 4737 points
German to French | | | Geneviève von Levetzow
IT / Engineering / Medical / Safety | IT / Engineering / Medical / Safety ... | German/French
Switzerland | 4528 points
German to French | | | Proelec
"Still translating strong" | Energy/Power Generation, Power plants, Power Electronics, Equipment for Large Electric Systems, Engineering (general), Tansport, Telecom(munications), Regulation, Tests, Calls for Tenders, Specifications. ... | French
France | 4211 points
German to French | | | TTV
Brevets - Patente - Patents | Patents, Brevets, Industrial Property, Propriété Industrielle, Claims, Ansprüche, Revendications, Description, Beschreibung, Railways, Ferroviaire, Navigation Intérieure, Binnenschiffahrt, Inland Navigation, Eisenbahntechnik, Patente ... | French
France | 3824 points
German to French | | | lorette
Le marketing, mon dada ! | traduction, traducteur, français, allemand, anglais, italien, technique, marketing, Management, économie, général, gastronomie, contrats, modes d'emploi, notices, sites Internet, médecine, mode, accessoires, décoration, publicité, hôtels, santé & bien-être, jeux vidéos, translation, translator, French, German, english, italian, marketing, Management, economy, general, legal documents, culinary art, law, operating instructions, websites, Internet, mode, medicine, accessories, decoration, advertising, hotels, wellness, video games, Übersetzung, Übersetzer, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Marketing, Management, Kochkunst, Wirtschaft, Recht, Verträge, Bedienungsanleitungen, Berichte, Allgemeine Dokumente, Mode, Medizin, Accessoires, Dekoration, Zubehör, Webseiten, Werbung, Hotels, Wellness, Videospiele ... | French
France | 2970 points
German to French | | | jemo
Get to the point: go native! | Get to the point, Advertising, Agriculture, Architecture, Art, Automobiles, Automotive, Behavioral, Business, Cars, Children's, books, Communication, Construction , Cooking, Copyright, Demography, Economics, Education, Electronics, Engineering, Environment, French, French Native, Gastronomy, Geography, Handbooks, History, Jazz, Journalism, Languages, Literature, Management , Marketing, Mechanics, Medicine, Music, Patents, Politics, Psychology , Society, Sociology, Technical, Technology, Trademarks, Voiceover, French voiceover, Audio recording,
... | French
United States | 2172 points
German to French | | | wolfheart
15 years in house at Alstom, Paris | Electrical engineering, translation of Standards, mechanics, Patents, legal contracts, agricultural machinery and equipment – Massey-Ferguson,
electronics,
book “Soccer Championships 1998 in France”, cooking and recipes, surveys for the food industry,
tourism, Music (classical and opera), ... | German/French
United States | 1879 points
German to French | | | Yves Georges
Engineer, 25 years in instrumentation | Physics, Chemistry, Electronics, IT, Mechanics, Scientific, Instrumentation, Technical, Organic, Inorganic, Elemental Analysis, Isotopic Measurements, Optical Measurements, Industrial Automation, Automotive, Railway, Safety, Technology, Machine tools, Tools, Mass Spectrometry, Chromatography, Gas, Liquid, Electrophoresis, GC, LC, HPLC, MS, GC/MS, Optical Spectrometry, AA, OES, IRS, FTIR, Surface Analysis, Electron microscopy, ESCA, XPS, AES, SIMS, Vacuum Systems, Semiconductor, Lasers, systems, Industrial Discharge Control, Visibility, Opacimetry, Safety Technology, Automotive & Railway workshop manuals, Industrial, Measuring instruments, Identification, Sorting, Barcode, 3D code, Shape recognition, Sensors, Machine tool manuals, Physique, chimie, électronique, informatique, mécanique, instrumentation, scientifique, technique, analyse, organique, inorganique, élémentaire, mesures isotopiques, isotopie, mesures, optiques, automatisme, automobile, chemins de fer, sécurité, sécurité des m ... | French
France | 1852 points
German to French | | | Johannes Gleim
39 years Engineer, 19 years translations | Electrical Engineer, Elektroingenieur
PLC, SPS Speicherprogrammierbare Steuerungen
Electrical Safety, Elektrische Sicherheit
International Approvals, Internationale Zulassungen, Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter, Electrical Power Supply, Elektrische Stromversorgung, Railway installations, Eisenbahnanlagen, CE Conformity Declaration, CE-Konformitäts-Erklärung, Machinery, Maschinenbau, Railways - Eisenbahn
Construction, Anlagenbau, Switchgears - Schaltanlagen
Dentistry, Zahnheilkunde ... | German
Germany | 1700 points
German to French | | | Artur Heinrich
30 years experience: LAW & CONTRACTS | Französisch-Übersetzer, traductions français-allemand, traducteurs français-allemand, traducteurs allemands, tourism, , banking, construction, traductions français-allemand, Übersetzer Französisch-Deutsch, Französisch-Deutsch-Übersetzungen, German translations, German translator, culture, traducteurs allemands, Französisch-Übersetzer, finance, Artur Heinrich, Bankwesen, Versicherungen, Verträge, Insurance, marketing, contracts, copywriting, law, statements, translations, German, French, Dutch, German, banking, Human Resources, travel, tourism, Finanzwesen, Banken, Versicherungen, contrats, investmentfonds, sicav, banques, assurances, Verträge, HR, Französisch-Übersetzungen, ... | German
Belgium | 1535 points
German to French | | | Andrea Jarmuschewski
Respect of meaning and style | traduction, traducteur, traductrice, bilingue, édition, romans, littérature, livres d'enfants, localisation, oenologie, enseignement, formation, voice-over, publicité, marketing, brochures, fitness, workout, français, allemand, commercial, rapport annuel, finances, droit, juridique, bouchage, bouchon, embouteillage, mise en bouteille, dégustation, rapport de dégustation, fermetures, fermetures de bâtiment, porte sectionnelle, rideau métallique, grille de magasin, esthétique, bien-être, communiqué de presse, rapport, rapport de réunion, interprétariat, interprète, interprète de conférence, jeux vidéo, art, peinture, tourisme, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, zweisprachig, Literaturübersetzung, Belletristik, Kinderbücher, Lokalisation, Weinbau, Lehramt, Ausbildung, Bildung, Werbung, Marketing, Prospekte, Broschüren, französisch, deutsch, Handel, Handelskorrespondenz, Jahresbericht, Verschluss, Flaschenverschluss, abfüllen, Abfüllung, verkorken, Verkostung, Verkostungsbericht, Gitte ... | German/French
France | 1169 points
German to French | | | Christian Fournier
30 year experience | Plastics, Machinery, Mechanical Engineering, Process Control, Injection Moulding, Blow Moulding, Extrusion, Compounding, fillers, additives, thermoplastics, thermosets, microphones, software manuals, marketing, corporate brochures ... | French
France | 1104 points
German to French | | | mattranslate
Financial translator | Erziehungswissenschaften, finance, littérature, textes académiques, articles de revue, sciences de l'éducation, sports translation, Management, Economics, medias, training materials, didactics, Didaktik, manuels, Handbuch, annual reports, audit, Management manuals, Website translation, training softwares, didacticiels, learning softwares, Lernprogramme, questionnaires, Psychology, sports, cycling, Kunst, Literatur, newsletters, médias, Keywords research, études de marché, contracts, pédagogie, Immobilien, Real Estate, social sciences, sites Web, market reseach, Human Resources, ressources humaines, assurance, banking, psychologie, sport, football, tennis, cyclisme, books, contrats, arts, traducteur sportif ... | French
Germany | 891 points
German to French | | | Carola BAYLE
Bilingual freelancer since 1990 | Grande polyvalence, longue expérience. EN 15038.
Many fields, long experience
Langjährige Erfahrung in vielen Gebieten. ... | German/French
France | 814 points
German to French | | | Hélène ALEXIS
26 YEARS EXPERIENCE IN A MULTINATIONAL | agrochimie, Agriculture, agro-alimentaire, toxicologie, environnement, biologie, tourisme, marketing
Pflanzenschutz, Landwirtschaft, Toxikologie, Umwelt, Weinbau, Agrarwelt, Nahrungsmittel, Biologie, Tourismus, Marketing
agrochemicals, Agriculture, environment, ecology, toxicology, biology, wine, food dairy, timber, cooking, tourism, marketing ... | French
France | 603 points
German to French | | | Renate Radziwill-Rall
34 years of experience and quality | quality, expertise, fast service ... | German
France | 597 points
German to French | | | sophieb
| Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Idioms / Maxims / Sayings, Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping ... | French
France | 589 points
German to French | | | Frédéric Guéreau
28 years in translation | aerospace, Patents, engineering, contracts, finance, Insurance, marketing, tourism, english, German ... | French
France | 561 points
German to French | | | Béatrice De March
Traductrice et interprète assermentée |
Économie, droit, assurances, arts et médias, gastronomie, sciences humaines et sociales, produits cosmétiques, tourisme, minéralogie
Wirtschaft, Recht, Versicherungswesen, Medien und Kunst, Gastronomie, Sozial- und Geisteswissenschaften, Kosmetik, Touristik, Mineralogie
... | French
Germany | 490 points
German to French | | | Gabi François
Fachübersetzungen Recht + Technik | Anlagenbau. Arbeitsrecht. Architektur. Audit. Auditierung. Auditor. Ausschreibung. Ausschreibungen. Ausschreibungsunterlagen. Bauausführung. Bauplanung. Bauwesen. Betriebsanleitungen. Biologie. Boden. Bodensanierung. Botanik. Dokument. Dokumente. Dokumentation. Dokumentationen. Entsorgung. Familienrecht. Ferien. Forstwirtschaft. GaLa. Gala-Bau. Garten. Gärten. Gartenbau. Garten- und Landschaftsbau. Gärtnern. Gastronomie. Gebrauchsanweisung. Gebrauchsanweisungen. Gesetz. Gesetze. Grundwasser. Grundwassersanierung. Handbuch. Handbücher. Hoch- und Tiefbau. Hochbau. HSEQ. Industrieschmierstoff. Industrieschmierstoffe. Innenarchitektur. Innenausstattung. ISO 14001. ISO 9001. Jura. Jurisprudenz. Katze. Katzen. Kochen. Kosmetik. Landschaftsbau. Landwirtschaft. Lebensmittel. Managementsysteme. Maschinenbau. Metallbearbeitung. Metallurgie. NGO. Öffentliches Recht. Papier. Papierherstellung. Papiertechnik. Petrochemie. Pflanze. Pflanzen. Produktbeschreibung. Produktbeschreibungen. Qualität. Qual ... | German
Germany | 485 points
German to French | | | Eloïse Notet
Quadrilingue au français irréprochable | documentation technique, traitement de données, distribution, logistique, marketing, manuels techniques, guide, technique, publicité, littérature, automobile, hydraulique, internet ... | French
France | 435 points
German to French | | | Séverine Wanlin
Accurate and always on time ! | General, Marketing, Commerce, Business, Tourism, Hotels, Consumer products, Operating manuals, Toys, Household appliances, Books, Literature, Accuracy, Creativity, Reliability, Punctuality ... | French
Germany | 428 points
German to French | | | Matthieu Moroni
Your French Users' Guide | translations, traductions, übersetzungen, strasbourg, mulhouse, colmar, alsace, englisch, english, anglais, German, allemand, deutsch, French, native, français, francais, französisch, ubersetzung, franzosisch, manuals, userguides, installation, guides, quick, start, qsg, bda, bedienungsanleitungen, anleitungen, computer, hardware, peripherals, software, firmware, mm, electronics, advertising, packaging, werbung, advertisement, operating, instructions, mode, d'emploi, site, website, webseite, hightech, électrotechnique, elektrotechnik, information, technology, technique, information, network, réseau, netzwerk, cellphone, handy, portable, wireless, sans fil, wifi, wlan, drahtlos, camera, apn, magazine, catalogue, flyer, kameras, lautsprecher, divx, hdmi, players, webcams, dsl, xdsl, adsl, broadband, usb, battery, memorycard, harddiskdrive, festplatten, HDD, audio, video, photo, foto, speakers, TNT, DVBT, DVBS, DVB, voip, plattenspieler, platine, turntable, headset, bluetooth, casque, ore ... | French
France | 406 points
German to French | | | Eric Le Carre
IT, Renewable Energy, Marcom since 1993 | information technology, IT, software localization, enterprise resource planning, ERP, business intelligence, BI, data warehousing, data warehouse, data mart, analytics, Accounting, Financial, e-business process automation, e-business, business process automation, enterprise application integration, EAI, security, computer security, network security, green IT, green Computing, going green, GUI, graphical user interface, software documentation, open source software, Linux, PO files, computer-aided translation, CAT, web site, web content, online help, computer manual, software manual, training manual, operating instructions, installation instructions, IT marketing, marketing materials, press release, marketing brochure, data sheet, white paper, case study, testimonial, product description, PPT, PowerPoint presentation, business software, renewable energy, environment, biogas, onshore wind, offshore wind, wind energy, solar PV, solar photovoltaics, solar thermal energy, marine energy, biom ... | French
France | 398 points
German to French | | | Andrea Roux
| aéronautique, agro-alimentaire, appareils médicaux, appareils de mesure, Architecture, brevet, brevets, traduction de brevets, revendications, brochures, communication, catalogues, cosmétique, centrales électriques, compresseurs, définitions, e-Learning, environnement, énergies, énergie renouvelable, essais, compte-rendu d'essais, études de marché, ferroviaires, fiches techniques, fiches de sécurité, gastronomie, hélicoptères, informations pour patients, informatique générale, ingrédients, industrie automobile, manuel, manuel de maintenance, manuel de réparation, mesures, mode d'emplois, mode d'utilisation, Nutrition, normes, oenologie, paramètres, pharmacie, pharmaceutique, produits ménagers, plaquettes marketing, santé, systèmes de navigation, technique générale, technique industrielle, sites Internet, vin, Luftfahrt, Lebensmittelindustrie, Medizinische Geräte, Messgeräte, Messtechnik, Architektur, Patente, Patentwesen, Patentübersetzung, Patentansprüche, Broschüre, Kommunikation, Ka ... | German
France | 375 points
German to French | | | alphecca
Ingénieur et traducteur | Lackieren, Schmiede, Stahlbau, Mettalurgie, Automaten, Schnittstellen, Fördersysteme, HVAC, Luftbehandlung, Hydraulik, Roboter, Projectmanagment, Lastenheft, Funktionsanalyse, FMEA, Inbetriebsnahme, Wartung
Peinture, application, TTS, forge, construction mécanique, automates programmables, convoyeurs, traitement de l'air, hydraulique, robots, gestion de projet, cahier des charges, analyse fonctionnelle, AMDEC, mise en service, maintenance ... | French
France | 363 points
German to French | | | Iffick
| English to French, Dutch to French, German to French, electronics, computers, software localization, aviation, a lot of time ... | French
Netherlands | 351 points
German to French | | | babelwork
12 years of recognized quality | english-French translator, German-French translator, english-French translation, english-French translations, German-French translation, German-French translations, technical translations, website, websites, software, localization, software localization, media, multimedia, digital, digital media, digital technology, consumer electronics, audio technology, printing, printer, photography, camera, digital camera, video, television, phone, telephone, Telecom(munications), network, networks, IT, environment, environmental technology, new technologies ... | French
Germany | 341 points
German to French | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
