hispatext - German to Spanish translator. Translation services in Automation & Robotics automotive Automobilindustrie telecommunications Elekronik Elektrotechnik Maschinenbau manuals Montageanleitungen electronics DIN-standards machine descriptions drawings parts lists spare part catalogues Teilelisten Ersatzteilkataloge Bedienungsanleitungen Quality Control pagemaker autocad cad word technical petroleum chemical quarkxpress framemaker powerpoint mechanical engineering telecommunications aircraft legal contract documents letters deposition typesetting dtp electrical systems concessionaire joint-venture marketing power systems oil and gas drawings piping diploma school transcripts mac marketing catalog html trados sdlx oil equipment turbo generator diesel motor ship marine engine Schlüsselwörter: good price, excellent service, contracts, english, spanish, italian, french, portuguese, catalan, german, patents, technics, instructions, user, guide, translator, translation Traducción, traduzione, traduction, Übersetzung, translation, tradução, traducció, inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, catalán, Traducciones, traduzioni, traductions, Übersetzungen, translations, traduçôes, traduccions, English, French, German, Italian, Portuguese, Catalan, Spanish, Traductor, traduttore, traducteur, Übersetzer, tradutor, translator, Servicios de traducción, servizi di traduzione, translation services, inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, catalano, Traductores, traduttori, traducteurs, tradutores, translators, anglais, française, italien, espagnole, catalan, portuguese, allemand, idioma, lingua, langue, llengua, language, lengua, Sprache, English, Französich, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Catalanisch, Portugesich, idiomas, lingue, langues, llenguas, languages, lenguas, Sprachen, anglès, castellà, espanyol, italià, portuguès, francès, alemany, agencia, agency, agenzia, agència, alemão, catalão, espanhol, servicio, service, servizio, serviço, servei, traducir, translate, traduire, tradurre, traduir, traduzir, úbersetzen, traducido, translated, tradotto, traduzido, übersetz, traduit KWU Erlangen (Sprachendienst), Siemens-VT, Siemens ANL, SST-Koblenz, AEG, KUKA-Roboter , SEAT, Haas Laser (Roboterschweißtechnik), VW, EAE, Rexroth, GreCon, Pehaka, VentiOelde, Fette, Leitz, LMT, Stähle, Memmert, Krupp (Verpackungsmaschinen), Festo, Langenscheidt (Sprachendienst), IBS-AG und mehrere Übersetzungsbüros.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Apr '03

Working languages:

German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German
Spanish to Dutch
Spanish to Italian

hispatext - hispatext
17 Years Teacher & 19 Year translator

Berlin, Germany / Native in: Spanish

, German

Contact:

Profile

Company profile

Contact

Freelancer/Company,

Verified member

Blue Board: hispatext

Translation

Specializes in:
Automation & Robotics	SAP
Media / Multimedia	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Engineering (general)
Energy / Power Generation	Electronics / Elect Eng
Computers: Systems, Networks	Telecom(munications)

German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour

Questions answered: 77, Questions asked: 1 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 112

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

http://www.hispatext.ath.cx

zzzzz Other zzzzz

OTHER-IPS Barcelona

Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Apr 2003.

N/A

VDI

DejaVu, Other (AutoCad), Other (Corel Draw), Other (FrameMaker), Other (PageMaker), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.hispatext.ath.cx

About me

Mit dieser Seite möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich technischer Professor des Zweiges Elektrotechnik - Elektronik bin, 46 Jahre alt, seit 17Jahren an einer Fachhochschule unterrichtet habe und seit 18 Jahren als freier Übersetzer arbeite. Verheiratet bin ich mit einer deutschen Diplom - Ingenieurin des allg. Maschinenbaus, Fachrichtung Konstruktionstechnik, mit Industrieerfahrung (BOSCH), die gleichfalls als Übersetzerin arbeitet.

Während der letzten Jahre haben wir in Barcelona für eine Vielzahl in- und ausländischer Firmen Übersetzungen aller Bereiche der Industrie durchgeführt, insbesondere für SEAT, DBE, VW und KUKA auf dem Gebiet der Automobiltechnik, Maschinenbau, Automatisierung, Solartechnik; Wärmetechnik Hydraulik und Pneumatik, Qualitätssicherung und Softwarelokalisierung. Zur reinen Information sei hier auch die aktive Teilnahme als Schulungslehrer und Dolmetscher beim Projekt des Hochgeschwindigkeitszuges (Siemens 1992-1994 insgesamt 17 Technologien) AVE von Madrid nach Sevilla angeführt, Schulungen fuer DC, KUKA u. SEAT. 2 Jahre als GF den Vertrieb für die IBS-AG (QM Software Firma) in Spanien realisiert.

Kunden u. a. Siemens - KWU Erlangen (Sprachendienst), Siemens-VT, Siemens ANL, SST-Koblenz, AEG, KUKA-Roboter , SEAT, Haas Laser (Roboterschweißtechnik), VW, EAE, Rexroth, GreCon, Pehaka, VentiOelde, Fette, Leitz, LMT, Stähle, Memmert, Krupp (Verpackungsmaschinen), Festo, Langenscheidt (Sprachendienst), IBS-AG und mehrere Übersetzungsbüros. Etc.

Keywords: automotive Automobilindustrie telecommunications Elekronik Elektrotechnik Maschinenbau manuals Montageanleitungen electronics DIN-standards machine descriptions drawings parts lists spare part catalogues Teilelisten Ersatzteilkataloge Bedienungsanleitungen Quality Control pagemaker autocad cad word technical petroleum chemical quarkxpress framemaker powerpoint mechanical engineering telecommunications aircraft legal contract documents letters deposition typesetting dtp electrical systems concessionaire joint-venture marketing power systems oil and gas drawings piping diploma school transcripts mac marketing catalog html trados sdlx oil equipment turbo generator diesel motor ship marine engine Schlüsselwörter: good price, excellent service, contracts, english, spanish, italian, french, portuguese, catalan, german, patents, technics, instructions, user, guide, translator, translation Traducción, traduzione, traduction, Übersetzung, translation, tradução, traducció, inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués, catalán, Traducciones, traduzioni, traductions, Übersetzungen, translations, traduçôes, traduccions, English, French, German, Italian, Portuguese, Catalan, Spanish, Traductor, traduttore, traducteur, Übersetzer, tradutor, translator, Servicios de traducción, servizi di traduzione, translation services, inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, catalano, Traductores, traduttori, traducteurs, tradutores, translators, anglais, française, italien, espagnole, catalan, portuguese, allemand, idioma, lingua, langue, llengua, language, lengua, Sprache, English, Französich, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Catalanisch, Portugesich, idiomas, lingue, langues, llenguas, languages, lenguas, Sprachen, anglès, castellà, espanyol, italià, portuguès, francès, alemany, agencia, agency, agenzia, agència, alemão, catalão, espanhol, servicio, service, servizio, serviço, servei, traducir, translate, traduire, tradurre, traduir, traduzir, úbersetzen, traducido, translated, tradotto, traduzido, übersetz, traduit KWU Erlangen (Sprachendienst), Siemens-VT, Siemens ANL, SST-Koblenz, AEG, KUKA-Roboter , SEAT, Haas Laser (Roboterschweißtechnik), VW, EAE, Rexroth, GreCon, Pehaka, VentiOelde, Fette, Leitz, LMT, Stähle, Memmert, Krupp (Verpackungsmaschinen), Festo, Langenscheidt (Sprachendienst), IBS-AG und mehrere Übersetzungsbüros.

This profile has received 104 visits in the last month,
from a total of 59 visitors