The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to GermanKorean to EnglishEnglish to Korean Korean to GermanGerman to KoreanGerman to English
Local time
Mon, Oct 13, 2008
20:00 GMT-4
| dolmetscherin
United States / Native in: German  , English |  Contact:  
|
| | Freelancer | | | Blue Board: Jina Kim | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Sports / Fitness / Recreation | | Religion | Patents | | Music | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Electronics / Elect Eng | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Management | | Manufacturing | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Other | Physics | | Poetry & Literature | Printing & Publishing | | Science (general) | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Transport / Transportation / Shipping |
|
| English to German - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Korean to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
English to Korean - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Korean to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
German to Korean - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
| | | Questions answered: 44, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 44 | | | MA | | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | | German to English ()
English to German ()
| | | N/A | | | SDL TRADOS, Wordfast | | About me
I am a German, Korean native speaker with university degree (master) in translation (German, English, Korean).
Experience as a freelance translator for 7 years, translations for Hilton Hotels, Wrigley, AOL, Oakley, Subaru, Spafinder, Flavorixx, Daewoo, Hyundai, Volkswagen, the Korean agency of Technology and standards, tourism office Seoul, etc. Also experience with translation of medical, technical and chemical documents and manuals, business and IT related texts, games (Lineage II, III, Aion, Exteel, Xbox) and comics. I did a few website translations, translated history books for elementary schools and my translation of a book (non-fiction) was published in January 2008.
|
|
The translation workplace 
