Working languages:English to Korean
German to Korean
| langmaster
22 years in Automotive, Software
Seoul, / Native in: Korean  |  Contact:  
|
| | Freelancer/Company | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering |
| | | English to Korean - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
German to Korean - Standard rate: 0.25 USD per word / 50 USD per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 |  | Sample translations submitted: 1| English to Korean: Bilirubin | Source text - English
Traditionally, both laboratorians and clinicians have used the term direct bilirubin to mean bilirubin conjugated to glucuronic acid (Bc) and the term indirect bilirubin to mean unconjugated bilirubin (Bu).1 The concentration of each of the different forms of serum bilirubin provides important additional diagnostic information for clinicians when compared to the measurement of total bilirubin (TBIL) alone. This information can assist clinicians in diagnosing, treating, and monitoring certain disease states.
Depending upon the analytical method used, particular bilirubin fractions may be measured either directly, or calculated from the results of direct measurements of other bilirubin fractions. With VITROS Chemistry Systems, TBIL, Bu, and Bc are directly measured. Other, more conventional bilirubin methods, especially those employing diazo chemistry, directly measure both total bilirubin and the direct bilirubin fraction (approximately equivalent to Bc), but cannot directly measure unconjugated bilirubin (Bu).
For these diazo chemistry methods, unconjugated bilirubin (Bu) is determined by using a calculation, once the total bilirubin and the direct bilirubin measurements are known (Indirect bilirubin = Total Bilirubin - Direct Bilirubin). While this approach is certainly a viable alternative, it is important to recognize that variation and errors in determination of either of the measured fractions may contribute significantly to errors in the estimation of the indirect bilirubin. Because unconjugated bilirubin (Bu) is directly measured on VITROS Chemistry Systems, lower analytical variation in the determination of unconjugated bilirubin (Bu) is achievable when using the VITROS BuBc Slides.
| Translation - Korean
전통적으로 검사원과 임상의는 모두 직접 빌리루빈이라는 용어는 글루쿠론산(Bc)과 결합하는 빌리루빈이라느 의미로, 간접 빌리루빈이라는 용어는 비결합 빌리루빈(Bu)이라는 의미로 사용해 왔습니다.1 각기 다른 형태의 혈청 빌리루빈 농도를 측정하게 되면 총빌리루빈(TBIL) 하나만 측정하는 것보다 중요한 진단 정보를 더 많이 얻게 됩니다. 이러한 정보는 임상의가 특정 질병의 상태를 진단, 치료 및 모니터링하는 데 도움이 될 수 있습니다.
사용되는 분석 방법에 따라, 특정 빌리루빈치가 직접 측정되거나 아니면 다른 빌리루빈치를 직접 측정한 결과값으로부터 계산됩니다. VITROS 화학 시스템에서는, TBIL, Bu 및 Bc을 직접 측정할 수 있습니다. 다른, 보다 전통적인 빌리루빈법들, 특히 디아조 화학을 적용하는 방법들은 총빌리루빈 및 직접 빌리루빈치를 직접 측정하지만(대략 Bc와 비슷함), 비결합 빌리루빈(Bu)은 직접 측정할 수 없습니다.
이들 디아조 화학법에서는, 비결합 빌리루빈(Bu)은, 총빌리루빈 및 직접 빌리루빈의 측정값이 알려지면 이들을 계산하여 결정합니다(간접 빌리루빈 = 총빌리루빈 – 직접 빌리루빈). 이러한 접근법은 분명 실질적인 대안이 될 수 있지만, 두 가지 측정치 중 하나에서라도 오차가 있거나 오류가 있으면 간접 빌리루빈 측정의 오류로 이어진다는 것을 인식하는 것이 중요합니다. 비결합 빌리루빈(Bu)은 VITROS 화학 시스템 상에서 직접 측정되기 때문에, VITROS BuBc 슬라이드를 사용하여 비결합 빌리루빈(Bu)을 측정하면 분석 오차가 더 줄어들 수 있습니다. |
| | | BA-Hankuk University of Foreign Studies | | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Transit), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | | http://www.transtar.co.kr,  CV/Resume | | About me
Hi, everyone!
I have been working as a professional translator with the language pairs EN-KO and KO-EN for more than 25 years.
My specialties include Medical Instruments, Automotive Industries, Computer Softwares and Website Localizations. |
Keywords: medical, marketing, automotive, software, railway |
The translation workplace 
Company profile