The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to Korean
German to Korean
Korean to German
|  Chae Park
Dipl. Informatiker, Korean native
NA / Native in: Korean  |  Contact:   
|
| | Haben Sie anspruchsvolle Texte, z.B. technischer Natur, AGB, ABB, Gesetzestexte, Handbuch etc.,die professionell ins Koreanische übersetzt werden sollen? Do you have highly demanding texts with technical nature, business- & commercial law etc. that nee | | | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management |  | | Specializes in: | | Surveying | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Military / Defense | Music | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Mathematics & Statistics | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Education / Pedagogy | | Economics | Media / Multimedia | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Poetry & Literature | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Automation & Robotics | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | SAP | Printing & Publishing | | Medical: Pharmaceuticals | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Cinema, Film, TV, Drama | | Esoteric practices | Accounting |
| | | Questions answered: 6, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 3 | | | Sample translations submitted: 1| German to Korean: Fragebogen | Source text - German
Rogator Fragebogen Schiebedach _ Deutsch
Intro:
Ihre Meinung zählt!
Sie wurden für eine Online-Befragung eines großen internationalen Unternehmens ausgewählt. Mit der Beteiligung an der Umfrage nehmen Sie direkt Einfluss auf die zukünftigen Produkte und Dienstleistungen.
Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, die Befragung dauert nur wenige Minuten.
Umfrage beginnen
1. Haben Sie ein eigenes Auto oder haben Sie vor, sich in nächster Zeit eines anzuschaffen?
(Nur Einfachnennung)
1 Ja
2 Nein
2. Welche Hersteller von Schiebedächern für PKWs kennen Sie?
3. Ist Ihnen die Marke „Webasto“ ein Begriff bzw. haben Sie diesen Firmennamen schon einmal irgendwo gehört?
(Nur Einfachnennung)
1 Ja
2 Nein
4. Was stellt die Firma Webasto Ihres Wissens nach her?
(Mehrfachnennung möglich)
1 Fahrräder
2 Russpartikelfilter
3 Standheizungen
4 Motoren
5 Schiebedächer
6 Felgen
7 Cabrioverdecke
8 Multifunktionale Heckklappen
9 Weiß ich nicht
5. In wie weit treffen Ihrer Meinung nach folgende Eigenschaften auf Webasto zu?
Ratingskala: „trifft überhaupt nicht zu“ bis „trifft voll und ganz zu“ & keine Meinung)
1 Webasto stellt qualitativ hochwertige Produkte her
2 Die Produkte von Webasto sind technisch auf dem neuesten Stand
3 Webasto steht für Fortschritt und Innovation
4 Webasto steht für erstklassige Ingenieursarbeit aus Deutschland
5 Webasto ist ein kompetentes Unternehmen
6 Webasto ist ein bekanntes Unternehmen
7 Webasto überzeugt durch langjährige Erfahrung
8 Webasto ist ein sympathisches Unternehmen
9 Webasto ist ein global agierendes Unternehmen
10 Webasto ist Marktführer im Bereich Schiebedächer
6. Wussten Sie, dass Webasto auch Schiebedächer zum nachträglichen Einbau ins Fahrzeug anbietet?
(Nur Einfachnennung)
1 Ja
2 Nein
7. In wie weit verbinden Sie persönlich die folgenden Schlagwörter mit dem Thema „Schiebedach“?
(Ratingskala: „trifft überhaupt nicht zu“ bis „trifft voll und ganz zu“ & keine Meinung)
1 Frischluft
2 Luxus
3 Raucher
4 Sicht zum Himmel
5 Starkes Aufheizen des Innenraums
6 Sinnvoll
7 Besserer Wiederverkaufswert
8 Undicht
9 Teuer
10 Fahrspaß
11 Licht im Fahrzeug
12 Schönes Wetter
13 Laute Fahr-/Windgeräusche
14 Nicht wichtig wegen Klimaanlage
15 Rost
16 Erhöhte Fahrkonzentration durch Frischluft
17 Sonstiges: Fällt Ihnen spontan noch ein Schlagwort ein, welches Sie mit dem Thema „Schiebedach“ verbinden?
8. Haben oder hatten Sie ein Schiebedach in Ihrem Fahrzeug?
(Nur Einfachnennung)
1 Ja, ich habe ein Schiebedach in meinem Fahrzeug!
2 Ja, ich hatte in einem früheren Fahrzeug ein Schiebedach!
3 Nein, weder noch!
9. Weshalb haben / hatten Sie sich für ein Schiebedach entschieden?
(Mehrfachnennung möglich)
1 Mehr Komfort
2 Mehr Fahrspaß
3 Bessere Belüftung
4 Mehr Licht
5 Gehört einfach dazu
6 Besserer Wiederverkaufswert
7 Sicht zum Himmel
8 Erhöhte Fahrkonzentration
9 War schon im Fahrzeug
10 Sonstiges:
| Translation - Korean
자동차 천정 미닫이 지붕 _ 한글
서문:
여러분의 고견을 부탁드립니다!
귀하는 한 대기업의 온라인-질문을 위해 선택되셨습니다. 이 질의에 참여하심으로써 귀하는 장래의 본 제품과 서비스에 직접적인 영향을 주시게 되는 것입니다.
잠깐의 시간을 내 주시기 바랍니다, 이 질문은 단지 몇분간 소요됩니다.
질문 시작
1. 자동차를 소유하고 계십니까 혹은 가까운 장래에 장만하시려고 합니까?
(한가지 답변)
1 예
2 아니오
2. 어느 승용차용 천정 미닫이 제조사를 아십니까?
3. 상표 „Webasto (웨바스토)“를 아시고 계시며 이 회사명을 이전에 어디선가 들으셨습니까?
(한가지 답변)
1 예
2 아니오
4. 무었을 이 회사 웨바스토가 귀하의 생각으로 생산합니까?
(복수 답변 가능)
1 자전거
2 세립 파티클 필터
3 주차 히터
4 모터
5 자동차 미닫이 천정
6 바퀴 주형
7 오픈 카 덮게
8 복수용도의 차 후문
9 모른다
5. 귀하의 의견상 다음의 특징중 얼마나 웨바스토에 해당되겠습니까?
(측정치: „전혀 맞지 않다“ 부터 „전적으로 맞음“ & „무의견“)
1 웨바스토는 품질이 높은 제품을 생산한다
2 웨바스토의 제품들은 기술적으로 신 수준이다
3 웨바스토는 전진과 번혁을 주창한다
4 웨바스토는 독일으로부터의 일급의 엔지니어작업을 의미한다
5 웨바스토는 실력이 있는 회사이다
6 웨바스토는 잘 알려진 회사이다
7 웨바스토는 오래된 경험으로 확신을 준다
8 웨바스토는 호감이 가는 회사이다
9 웨바스토는 국제적으로 행동하는 회사이다
10 웨바스토는 자동차 미닫이 천정부문에서 시잔을 주도한다
6. 웨바스토가 자동차 미닫이 천정을 자동차에 차후 장착용을 제공한다는 사실을 알고계셨습니까?
(한가지 답변)
1 예
2 아니오
7. „자동차 미닫이 천정“에 대한 주제에 대해 귀하는 아래의 상징중 얼마나 의미를 부여합니까?
(측정치: „전혀 맞지 않다“ 부터 „전적으로 맞음“ & „무의견“)
1 신선한공기
2 사치
3 흡연가
4 하늘로의 전경
5 차 실내의 강력 히팅
6 의미심장
7 우수한 재판매가
8 헐거움
9 고가임
10 승차감이 좋음
11 차 내부의 빛
12 좋은 날씨
13 시끄러운 운전-/바람소음
14 에어콘때문에 중요치 않음
15 녹슬음
16 신선한 공기로 인한 증가된 집중운전
17 그외: „자동차 미닫이 천정“에 대한 주제에 연결되는, 하나의 상징이 귀하에게 문득 떠오릅니까?
8 귀하의 차내에 자동차 미닫이 천정을 가지고 계시거나 가지신 적이 있습니까?
(한가지 답변)
1 예, 저는 자동차 미닫이 천정을 가지고 있습니다!
2 예, 저는 이전에 자동차 미닫이 천정을 가졌었습니다!
3 아니오, 상단에 아무것도 속하지 않습니다!
9. 귀하는 왜 자동차 미닫이 천정을 갇기를/가지기를 선택하였습니까?
(복수 답변 가능)
1 더한 안락함
2 더한 운전의 기쁨
3 더 나은 통풍
4 더 많은 빛
5 단순히 그러므로
6 더나은 판매 가치
7 하늘로의 전경
8 증가된 운전 집중
9 이미 차내부에 존재함
10 그 외의 이유:
10. 다음에 (다시) 차를 구입하시는 경우에, 자동차 미닫이 천정을 구입하시기를 원하십니까?
(한가지 답변)
1 예, 어떤 경우라도!
2 예, 생각하고 있습니다!
3 아니오, 그건 중요치 않아요!
4 아니오, 절대로 안사요!
5 아직 모르겠어요!
11. 왜 아닙니까?
(복수 답변 가능)
1 에어콘때문에 중요치 않음
2 시끄러운 운전-/바람소음
3 헐거움
4 녹슬음
5 비싼 가격
6 스스로의 경험
7 다른사람들의 경험
8 사용 가능성이 너무 적음
9 그밖의 이유
12. 자동차 미닫이 천정을 자동차에 차후 장착케 하실 것을 귀하께서는 생각하십니까 아니면 자동차 미닫이 천정을 이미 장착된 상태로만 구입하시기를 원하십니까?
1 자동차 미닫이 천정을 차후에 장착하는 것을 생각해 볼 수 있다!
2 자동차 미닫이 천정을 이미 장착된 상태로만 구입하기를 원한다!
13. 귀하는 어떻게 다음 자동차 미닫이 천정 구입에 대해 문의하시겠습니까?
1 자동차 제작회사의 인터넷 사이트
2 벤더의 인터넷 사이트
3 인터넷 서칭머신
4 취급업체 / 착제회사
5 전문잡지
6 친구 / 친척
7 별도의 정보 불필요
8 그외에:
14. 아래의 종류중 어떤 지붕을 선택하시길 원하십니까?
1 비장착-/상단분리가능 지붕(팝업) – 도면 H100 – 장착포함 부가가치세포함 책정가
2 스포일러-지붕 – 도면 H300 - 장착포함 부가가치세포함 책정가
3 접식지붕 - 도면 H400 - 장착포함 부가가치세포함 책정가
4 파노라마 지붕 - 도면 H500 FreeDome - 장착포함 부가가치세포함 책정가
5 내장된 비장착-/상단분리가능 지붕(장착) - 도면 H400 - 장착포함 부가가치세포함
책정가
|
| | | OTHER-Fachhoschule Darmstadt | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
Benötigt Ihre Firma/ Benötigen Sie eine professionelle, schnelle & preislich kompetente Übersetzung?
Dann melden Sie sich bei mir per Email (parkchae@googlemail.com) oder rufen Sie mich an (Angabe unten) falls Fragen zu klären gibt.
Spezialisierte Gebiete:
Automation/Engineering
Automotive
Bedienungsanleitung, Fragebogen, Kataloge etc.
Computers/IT
Chemie, Pharmarzie, (Tele-)Kommunikation
Patents/Intellectual Property
Cooking/Food/Beverages
Education/Training
Fashion/Clothing
Film - Theatre
Financial/Economics
Hardware/Construction
Health and Beauty
Internet/Multimedia
Journalism - Press
Werbung/Marketing
Kunst, Musik
Legal
Medical
Military
Music
Instructions/Manuals
Politics
Social Sciences
Sports
Media/Broadcasting
Contact
Phone: +49 (0) 711 3180669
Mobile: +49 (0) 151 51925283
E-Mail: parkchae@googlemail.com oder
korea.biz.service@googlemail.com
|
Keywords: Übersetzer Dolmetscher Koreanisch Korea Deutsch Deutschland Englisch interkulturelle Training Lokalisierung lokalisieren automobile car industry politics Politik Automobilindustrie Computerspiele Computer Webseite Verträge Militär Verteidigung military defense state Messe Konferenzdolmetschen Coaching Training translation interpreting Geschäftsbericht Geschäftsbriefe Magazin Lifestyle Kochen interpreter books Bücher tourism Tourismus PR fast service high quality schnell zuverlässig akkurat Lektorat translator interpreter Korean German English Übersetzer Dolmetscher Koreanisch Deutsch Englisch Internet Computer Web Automobile Car Automobil Industrie Spiele Games Online Verträge Messen fair contracts online gaming interculturell training coaching interkulturelles Training interkulturelles Coaching Ostasien Asien Film Fernsehen TV Drama commercials cf translating service interpreting service intercultural coaching editorial service lectorate South Korea Südkorea China Chinese Wirtschaft economy lifestyle business letters 번역 통역 독일어 독일 영어 한국어
automotive, Bedienungsanleitung, manual, maschine, Teile, Elektronik, Halbleiter, semiconductor, technical training, Gericht, auto, autoteile, car parts, korea, koreanisch, deutsch, ins koreanisch |
The translation workplace 
