 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Dec '06
Working languages:English to Portuguese
German to Portuguese
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
| Aida Alves
NA / Native in: Portuguese  | Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Software localization |  | | Specializes in: | | Medical: Instruments | IT (Information Technology) | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers: Software | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cooking / Culinary | Furniture / Household Appliances | | Manufacturing | Tourism & Travel |
| | | Questions answered: 189, Questions asked: 0, PRO-level points: 351 | | | OTHER-Faculty of Letters of the University of Porto | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Dec 2006. | | | N/A | | | N/A | | | Other (Adobe Acrobat 7.0 Professional), Other (Multilizer), Other (Transit XV), Other (Wordfast), SDL TRADOS, SDLX | | | CV will be submitted upon request | | About me
Part-time freelance translator since 1995
Full-time freelance translator since 2001
Areas of expertise:
Technical Manuals
Training manuals, functional and technical specs, data sheets, instruction manuals for a large diversity of devices like printers, copiers, mobile phones, exercise machines, domestic appliances, power tools, wood processing systems, etc.
Information and Communication Technology
Software applications, help files, information systems & security, data storage, processing & management
Medical
Installation and maintenance manuals for medical diagnostic & monitoring devices, marketing and sales brochures, product information regarding prosthetics, orthotics & orthopaedic solutions
Marketing
Advertising texts, sales brochures, presentations, proposals, audio and video clips
History
Texts about history and art history
Law
General business contracts, personal certificates and notarized statements (birth, marriage, education, citizenship)
Financial
Letters of credit, financial reports
References upon request
|
Keywords: The rates listed should be considered only as an indication. The final rate must be agreed for each specific case and it will depend on volume, subject, file format, timeframe of the specific assignment and payment terms.
|
The translation workplace 
