The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:Italian to Portuguese
German to Portuguese
English to Portuguese
Local time
Tue, Oct 7, 2008
23:47 GMT+1
| Sonia Casimiro
NA / Native in: Portuguese  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Linguistics | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Botany | Manufacturing | | Geography | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Transport / Transportation / Shipping | | Textiles / Clothing / Fashion | Telecom(munications) | | Medical (general) | Law (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Environment & Ecology | | Electronics / Elect Eng | Education / Pedagogy | | Medical: Pharmaceuticals |
| | | Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 8 | | | MA-Universidade Nova de Lisboa | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | |  CV/Resume | | About me
Traduttrice ed interprete madrelingua portoghese (europeo) con esperienza in traduzioni di manuali tecnici (elettromedicale, industriale, automazione, ecc.), siti web, cataloghi, brochures, testi pubblicitari, contratti, testi giuridici e commerciali.
Insegnante di portoghese e tedesco per aziende e privati.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Italian to Portuguese | 8 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Economics | 4 | | Engineering (general) | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: traduzioni, portoghese, translation, portuguese, german, alemao, português, deutsch, english, italiano, italian, tedesco, translator, traduttore, traduttrice, tradutor, uebesetzer, italiano-portoghese, tedesco-portoghese, italiano-português, alemão-português, meccanico, tecniche, manuali, cataloghi, siti web, istruzioni, commerciali, traduzione, interpretariato |
The translation workplace 
