Member since Nov '07
Working languages:English to PortuguesePortuguese to EnglishFrench to EnglishEnglish to FrenchFrench to Portuguese Portuguese to FrenchGerman to EnglishGerman to Portuguese
Local time
Tue, Oct 7, 2008
3:15 GMT
|  Monikka
Degree - Translation & Interpretation
Porto, Portugal / Native in: Portuguese  , English |  Contact:  
|
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing) |  | | Specializes in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Finance (general) | | Linguistics |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | History | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Medical (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | General / Conversation / Greetings / Letters | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Esoteric practices | Engineering (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Automotive / Cars & Trucks | | Human Resources | Insurance | | IT (Information Technology) | Management | | Religion | Transport / Transportation / Shipping | | Agriculture | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Idioms / Maxims / Sayings | | Aerospace / Aviation / Space | Ships, Sailing, Maritime | | Marketing / Market Research | Cinema, Film, TV, Drama |
| | | English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
| | | Questions answered: 24, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 24 | | | kkitices | | | BA-ISCAP-School of Accounting and Administration of Porto - Portugal | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007. | | | French to Portuguese (ISCAP - )
French to English (ISCAP)
French to English (ISCAP)
French to English (ISCAP)
French to English (ISCAP)
French to English (ISCAP)
German to English (ISCAP-PORTO)
English to Portuguese (Institute of Accounting & Administration of OPorto)
English to Portuguese (Institute of Accounting & Administration of OPorto)
Portuguese to English (ISCAP – School of Accounting and Administration )
Portuguese to English ()
|
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified SDLX Certified | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
I am bilingual (english/ portuguese - had lived a few years in South Africa).
My corrent language is Portuguese and i live in Portugal, Oporto.
I have a Degree in Administrative Assistance and Translation by Institute of Accounting and Administration of Porto (ISCAP) belongs to one of Portugal's largest and most prestigious public Polytechnic Institutes, the Polytechnic Institute of Porto (IPP).
I had studied technical translation texts in English, French and German.
I work with Microsoft Word, Microsoft Excel, Powerpoint, SDL Tradus, Acrobat reader & Writter software tools.
I have 3 years experience in translation and 2 years of interpretation. I am Specialized in accounting; financial, Business/Commerce (general); Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; advertising / Public Relations; I work with law, education, human resources, Textiles / Clothing / Fashion.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Portuguese | 12 | | English to French | 4 | | Portuguese to English | 4 | | Portuguese to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Art/Literary | 8 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Linguistics | 4 | | Religion | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: freelancer, law, education, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
The translation workplace 
