Member since Jun '04
Working languages:English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Mariana Sousa Moreira | | | Translation, Editing/proofreading, Project management |  | | Specializes in: | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Management | | Economics | Architecture | | Finance (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Cardiology | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Fisheries | | Genetics | Science (general) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automation & Robotics | | Computers: Systems, Networks | Medical: Health Care | | Accounting | Telecom(munications) | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Computers (general) | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Insurance | Investment / Securities | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Engineering (general) |
|
| English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
| | | Questions answered: 3923, Questions asked: 27 Easy / 125 PRO, PRO-level points: 8982 | | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | |  CV/Resume | | | msmtrad, msmtrad_DE-EN, msmtrad_DE-ES, msmtrad_DE-FR, msmtrad_EN-ES, msmtrad_EN-FR, msmtrad_EN-PT, msmtrad_ES-EN, msmtrad_FR-DE, msmtrad_FR-EN, msmtrad_FR-ES, msmtrad_PT-DE, msmtrad_PT-EN, msmtrad_PT-ES, msmtrad_PT-FR | | | ATA, zzzzz Other zzzzz, APT | | | | | | MA-ISLA | | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Jun 2004. | | | German to Portuguese (Isla - Portugal, verified)
English to Portuguese (Isla - Portugal, verified)
German to Portuguese (Isai - Portugal)
English to Portuguese (Isai - Portugal)
Spanish to Portuguese (Ministério de Educación y Ciencia - España, verified)
| | | ATA, Portuguese Terminology Association | | | Adobe Acrobat, Other (Adobe Acrobat 7.0), Other (Gemini), SDL TRADOS, SDLX | | | CV/Resume | | | Mariana Moreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Specialized both on medical, technical documentation, cosmetics, marketing and financial (please see my CV)
Contact Information:
Phone: ++ 351 96 240 7228
Fax: ++ 351 22 610 8987
Email: mariana.moreira@msmtrad.com
msmtrad@mail.telepac.pt
Translating for ECB, European Parliament, Guidant, William Cook, Medtronic, Boston Scientific, Abbott, Juvena, Marlies Möller, Uponor, Klingelnberg, among others since 1991
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: High quality, flexibility, timeliness, localization, medical, financial, wines, translation, interpretation, portuguese, english, german, spanish, french, trados, multilingual project managing, ATA |
The translation workplace 
Company profile
