 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, ... | German/Portuguese
Portugal | 7051 points
German to Portuguese | | | Ana Almeida
Accurate, reliable, versatile | Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites (i.e www.volkswagen.pt) ... | Portuguese
Portugal | 2723 points
German to Portuguese | | | Mariana Moreira
Accurate, experienced and reliable | High quality, flexibility, timeliness, localization, medical, financial, wines, translation, interpretation, Portuguese, english, German, spanish, french, trados, multilingual project managing, ATA ... | Portuguese
Brazil | 1513 points
German to Portuguese | | | Fabio Said
Your translator for BRAZILIAN Portuguese | Absichtserklärung, AGB, ATA (American Translators Association), Banking, Bankwesen, Bericht, Betriebsanleitung, Blog, Bonn, Brasilianer, Brasilien, Buchübersetzung, Businessplan, Deutsch, Deutschland, Dritter Sektor, Englisch, Fachmesse, Fachübersetzer, Finanzübersetzungen, Finanzbericht, Finanzen, Geschäftsplan, Gesellschaftsvertrag, Jahresabschluss, juristisch, Kaufvertrag, Köln, Konzern, Lateinamerika, Lebenslauf, Lokalisierung, Memorandum of Understanding, Mietvertrag, NGO, Nordrhein-Westfalen, ONG, politische Philosophie, Portugiesisch, Produktkatalog, professioneller, QualitätsManagement, Qualitätssystem, Recht, Rechtsphilosophie, Rechtsübersetzung, Rheinbach, Steuerwesen, Südamerika, Technik, technisch, technische Dokumentation, technische Normen, technischer Übersetzer, Terminologie, Trados, Übersetzer, Übersetzung, Unternehmensführung, Vertrag, Vollmacht, Weblog, Wirtschaft, Wordfast ... | Portuguese
Germany | 614 points
German to Portuguese | | | Aida Alves
Functional and timely translation | The rates listed should be considered only as an indication. The final rate must be agreed for each specific case and it will depend on volume, subject, file format, timeframe of the specific assignment and payment terms.
... | Portuguese
Portugal | 383 points
German to Portuguese | | | Sonia Heidemann
Experience and Accuracy | medicina, medicina veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, português língua estrangeira, encefalopatia anóxica, manuais, brochuras, literatura, tradução geral, pielocaliectasia, emea, templates, estudos clinicos, pesquisa clinica, rotulagem, folheto informativo, resumo, caracteristicas medicamento, autorização, introdução, mercado, propriedades, farmacológicas, excipientes, sites sobre poker, gripe A HN1
games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, Zoology, microbiology, science, Portuguese as a foreign language, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, Psychology, science, brochures, medical reports, pharmacology, drugs, food industry, medical encephalopathy instruments, Nutrition, health care, Psychology, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, rx, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnos ... | Portuguese
Germany | 363 points
German to Portuguese | | | Susana Figueiras
Translation is my life! | Accredited, Reliable, Quality, Urgent deadlines, Legal, Finance, Technical, Manuals, Architecture, Civil Engineering, Business, Marketing, Environment, Flora and Fauna, Recycling, Translation, Interpretation ... | Portuguese
Portugal | 290 points
German to Portuguese | | | Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans | Portuguese, brazilian Portuguese, German, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, Management, articles, corporate life, Workbench, manuais, market research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, português, ale ... | German/Portuguese
Brazil | 272 points
German to Portuguese | | | Fernando Guimaraes
| DEUTSCH, ENGLISCH, PORTUGIESISCH
German, ENGLISH, Portuguese
ALEMAO, INGLES, PORTUGUES ... | Portuguese
Portugal | 249 points
German to Portuguese | | | Ursula Dias
| Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Verträge, Wirtschaftsrecht, Finanzen, Buchführung, Jahresabschluss, Jahresbericht, Tourismus, Politik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft
French, Spanish, Portugese, contracts, commercial law, finance, Tourism, Politics, Economy, Law, business, Accounting ... | German
Portugal | 246 points
German to Portuguese | | | Jose Mariano
Patents | Patent, Telecomunication, Software, Hardware, Mechanics, Industrial chemistry, Nourishment/foods, Medical instruments & appliances, Information Technology, Video, TV, Copier, Portuguese, portugiesisch, english, German, deutsch, deutsch-portugiesisch, translation, english-Portuguese translation, übersetzer, übersetzungen, english-Portuguese translator, Portuguese translator, native Portuguese, native Portuguese translator, Portuguese professional, Portuguese professional translator, professional translator, medical translation, IT translation, media translation, IT, media and communication, media, education, teaching, proofreading, Portuguese proofreading, project manager, localization, Portuguese consultant, Portuguese project manager, medicine, Agriculture, software, computers, website, localization, website localization, marketing materials, product descriptions, automotive, machinery, manuals, technical manuals, technology, technical translations, Portuguese technical translations, ... | Portuguese
Portugal | 232 points
German to Portuguese | | | Wolf Kux
| brazilian Portuguese, German, english, IT, software, systems, ERP, formatted, mechanic, mechanical engineering, localization, public ("sworn") translator and interpreter German - Portuguese
alemão, português, brasileiro, brasil, juramentado, engenharia, informática, TI ... | German/Portuguese
Brazil | 212 points
German to Portuguese | | | LMCO
Engineer and Sworn Translator | tradução, traduções técnicas, tráfego, multimodal, simulação, modelagem, modelação, sistemas inteligentes de transporte, redes, programação semafórica, emissões, pedestres, engenharia, geotécnica, mecânica dos solos, geologia, barragens, energia, economia, meio ambiente, odontologia, software, educação, turismo, transporte, hotel, hotéis, imóveis, alemão, italiano, holandês, neerlandês, francês, espanhol, inglês, contabilidade, contas, balanço, relatório anual; translation, translations, technical translations, engineering, soil mechanics, Geology and geotechnology, dams, hydropower plants, energy, renewable energy, wind farm, economy, environment, urban transport, transport, transportation, software, IT, education, tourism, real state, German, Italian, Dutch, French, Spanish, English; technische Übersetzungen, Verkehr, Simulation, Netz, Fußgängersimulation, Wirtschaft, Bauwesen, Bodenmechanik, Geotechnik, Dammbau, Dammbauten, Energie, Umwelt, Erneuerbare Energien, Windenergie, Erneuer ... | Portuguese
Germany | 158 points
German to Portuguese | | | Madalena Ribeiro
| Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Investment / Securities, Law (general), Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Petroleum Eng/Sci, Transport / Transportation / Shipping, Food & Dairy, Business/Commerce (general), Cooking / Culinary, Economics, Engineering (general), Finance (general), Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Textiles / Clothing / Fashion, Electronics / Elect Eng, Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s), Furniture / Household Appliances, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cosmetics, Beauty ... | Portuguese
Portugal | 143 points
German to Portuguese | | | Hubert DE - PT
Ihr technischer Übersetzer in Brasilien | experienced, technical, translation, brazilian, Portuguese, German, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science ... | German/Portuguese
Brazil | 142 points
German to Portuguese | | | Marcus König
Engineering - Environment - Energy | Freiberufler, Übersetzer, Übersetzung, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Ingenieur, Hochbau, Tiefbau, Strassenbau, Tunnelbau, Wasserbau, Erdbau, Geotechnik, Siedlungswasserbau, Abfallwirtschaft, Deponiebau, Stoffstromwirtschaft, nachhaltig, Nachhaltigkeit, Energie, Windkraft, Wasserkraft, Wasserkraftwerk, Staudamm, Solarenergie, Qualität, QualitätsManagement, ISO 9001, TS, Automotive, Zulieferer, Anlagen, Anlagenbau, Maschinenbau, Werkzeugbau, Formenbau, Ökologie, Geokunststoffe, Kunststoff, Keramik, Hydraulik, Hydromechanik, Pneumatik, Elektrik, Elektronik, Mechanik, Festigkeitslehre, Statik, Bodenmechanik, Berechnungen, Zeichnungen, Technik, Brasilien, Fussball, 2014, WM, Geologie, Architektur, Stadionbau, Stadtplanung, Raumplanung, Grundbau, Gründungen, Abwasser, Rohrleitungen, Brücken, Stahlbeton, bewehrte Erde, Bauwesen, Topografie, Fernerkundung, GPS, Landschaftsbau, Baumaterialien, Gebäudetechnik, freelancer, translator, translation, english, German, Portuguese, Brazil, Brazilia ... | German/Portuguese
Germany | 141 points
German to Portuguese | | | Luciano Eduardo de Oliveira
Passionate, reliable | Medicine, biology, Zoology, general language, letters, documents, politics, Journalism, History, sociology, marketing, contracts, manuals, computers, business, literature, Portuguese, English, Spanish, German. ... | Portuguese
Brazil | 127 points
German to Portuguese | | | Jamili Aoun-Schuppe
| expertise in SAP translation, SAP translation, proofreader, brazilian Portuguese, brasilianisches portugiesisch, freelancer, software localization, lokalisierung, localization, localização, deutsch, tradução para português do brasil ... | Portuguese
Germany | 120 points
German to Portuguese | | | Maria Folque
Knowledge and experience | native Portuguese translator German Portuguese German European Portuguese translator Übersetzungen deutsch-portugiesisch Fachübersetzung Übersetzungen europäisches Portugiesisch traducción traductora Alemán traductora Portugués europeo Tradução Alemão Português europeu Automotive industry Industrial machinery Technical Engineering Operating Instrucions Waste Treatment Electronics Marketing Business Contracts Balance sheets Technical reports Solar energy electric power Automobilindustrie Verträge Abschlussbilanz technische Berichte technische Anlagen und Maschinen Betriebsanleitungen Elektronik Wärmepumpen TRADOS Studio 2009 TRADOS 2007 MemoQ Transit 3.0 Wordfast Pro ... | Portuguese
Portugal | 99 points
German to Portuguese | | | Veronica La Falce
Reliability and accuracy | Free and sworn translation ... | German/Portuguese
Brazil | 82 points
German to Portuguese | | | Maria Lopes da Silva
Fully committed to excellence | , ... | Portuguese
Brazil | 73 points
German to Portuguese | | | Rosa Kretschel
The Portuguese and German connection | Law, Economics, SAP, Recht, Wirtschaft, Polizei- und Gerichtsdolmetscherin ... | Portuguese
Germany | 68 points
German to Portuguese | | | Sílvia Beck
Native portuguese translator | Português, Portugiesisch, Portuguese, alemão, Deutsch, German, inglês, Englisch, English, tradutor português, portugiesischer Übersetzer, native Portuguese translator, economia, Wirtschaft, Economics, direito, Recht, law, fotografia, multimedia, Fotografie, Multimedia, photography, multimedia, manuais, Bedienungsanleitung, training manuals, turismo, Tourismus, tourism, Moldagem por injecção, Spritzguss, injection moulding, indústria, Industrie, industry, automotive, construção de veículos, Fahrzeugbau, vehicle construction, Mercedes, Unimog, veículos de expedição, Expeditionsfahrzeuge, expedition vehicles, lentes, Linsen, lenses, ópticas, Optiken, optics ... | Portuguese
Germany | 68 points
German to Portuguese | | | Helena Marchão Pires
Accurate, reliable and expertise | Translator, translation, übersetzer, übersetzung, traductor, traduction, Tradución, tradutor, tradução, Agreement, Art, Accounting, Archeology, Automotive, Banking, Business, Commerce, Contract, Culture, Economics, Economy, Electronic Home Appliances, Fashion, Finance, Games, International Law, Law, Legal, Literature, Instruction Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Medicine, Politics, Software, Tourism, Travel, User Manual, Veterinary, Pharmacology, Code of Conduct, Translation Agency, Portugal, Portuguese, English, French, German, Spanish, Inglês, Português, Francês, Alemão, Espanhol, Economia, Finanças, História, Arqueologia, Arte, Contabilidade, Direito, Comércio, ContratoS, Tradução, Tradutor, Traduzir, Turismo, Viagens, Política, Veterinária, Farmacologia, Medicina, Direito Internacional, Publicidade, Literatura, Banca, Seguros, Automóveis, Coches, Cosmetics, Health, Medical, Medical Devices, Medicine ... | Portuguese
Portugal | 63 points
German to Portuguese | | | Andreia Araujo
Reliable, high-quality translations | graduated translator, experienced, professional, IT, computer, hardware, technical, automotive, machinery, manuals, surveys, questionnaires, German, english, spanish, Trados, Transit, Across, MemoQ, SDL, ADSL, CAT tools, paypal ... | Portuguese
Portugal | 59 points
German to Portuguese | | | Ana Polido
Master's in Specialized Translation! | Zweisprachler, Qualität, Hochschulabschluss, Übersetzer, Übersetzung, Tradução, Tradutor, Translation, Translator, German, Alemão, Deutsch, Inglês, English, Englisch; Português, Portugiesisch; Erfahrung; Turismus, Turismo;
"Quality and Professionalism, Reliable, 8 Years of Experience; Language Locals: European Portuguese, German (Germany), Bilingual Education"; Banking and Financial, General, Health, Internet, Law and Legal, Medicine (General), Tourism and Travel; Localization; Medicine; Law; Tourism; Wines; Documents; Marketing; Website L10N; Fashion; Publicity; Cosmetics; Articles; Technical Translation; General; Research, Translation; Línguas e Literaturas Modernas - Variante de Estudos Ingleses e Alemães; Ramo Tradução Alemão; Modern Languages and Literature - English and German Studies; Specialisation in Translation with German; Masters in Translation and Linguistic Services; Specialized Translation; Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos; Tradução Especializada - Via Cien ... | German/Portuguese
Portugal | 52 points
German to Portuguese | | | emidio
| Medical (general), Medical: Instruments, IT (Information Technology), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Printing & Publishing, SAP, Sports / Fitness / Recreation, Journalism, Marketing / Market Research, Poetry & Literature, Law: Contract(s), Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Advertising / Public Relations, Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks, Environment & Ecology, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary, Medical: Pharmaceuticals, Other, Tourism & Travel ... | Portuguese
Portugal | 47 points
German to Portuguese | | | Henrique Northfleet
Zuverlässig, schnell und preiswert | Deutsche: Chemie, Gebrauchtsanweisungen, Betriebsanleitungen (Maschinen und Geräte aller Art), Sicherheitsanweisungen nach EU-Richtlinie, Verträge, Wirtschaftsberichte, Unternehmenspräsentationen(Power Point), Computerwesen, Softwareanweisungen, Computergesteuerte Systeme, Texte für Videos und Console-Spiele, CD-ROMs, English: Chemistry, Brochures, Manuals, Operating Instructions (Machinery and Equipment), Safety Instructions as per EURO Norms, Contracts, Financial Reports, Corporate Presentations(Power Point), Software Manuals, Computer Controlled Systems, Video and Game Scripts, CD-ROMs ... | Portuguese
Germany | 44 points
German to Portuguese | | | Teresa Borges
Human translation | Fast and accurate translation service ... | Portuguese
Belgium | 44 points
German to Portuguese | | | Sónia Tavares
Connecting wor(l)ds! | Technical Manuals, Mechanical Industry, Engineering, Automotive, Software and Hardware, Localization, Legal Contracts, Marketing, Banking, Alternative Medicine, Spanish, English, Portuguese, French, Bus, Car, Truck, Tractor, Native Portuguese Translator, Portugal, Certified, Sprinklers, Oil, Cellphone ... | Portuguese
Portugal | 41 points
German to Portuguese | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
