 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, ... | German/Portuguese
Portugal | 5530 points
German to Portuguese | | | Ana Almeida
Accurate, reliable, versatile | Flyers, leaflets, catalogs, brochures, user guides, manuals, press releases, subtitles, websites (i.e www.volkswagen.pt) ... | Portuguese
Portugal | 2492 points
German to Portuguese | | | Mariana Sousa Moreira
Accurate, experienced and reliable | High quality, flexibility, timeliness, localization, medical, financial, wines, translation, interpretation, Portuguese, english, German, spanish, french, trados, multilingual project managing, ATA ... | Portuguese
Portugal | 1449 points
German to Portuguese | | | luizdoria
Jurista jubilado: clareza em doutrina ! | Klarheit, Deutlichkeit, Gepflegte Phraseologie.
Semplice e chiara fraseologia, vero senso della parola
... | Portuguese
Brazil | 449 points
German to Portuguese | | | Sonia Heidemann
Experience and Accuracy | medicina, medicina veterinária, microbiologia, zoologia, bioquimica, farmácia, fisiologia, patologia, radiologia, quimica, ciência, pc, português língua estrangeira, encefalopatia anóxica, manuais, brochuras, literatura, tradução geral, pielocaliectasia, emea, templates, estudos clinicos, pesquisa clinica, rotulagem, folheto informativo, resumo, caracteristicas medicamento, autorização, introdução, mercado, propriedades, farmacológicas, excipientes, sites sobre poker
games, Veterinary, medical, pharmaceutical, biochemistry, chemistry, Zoology, microbiology, science, Portuguese as a foreign language, hotels, tourism, books, pets, cosmetics, educatio, pedagogy, Psychology, science, brochures, medical reports, pharmacology, drugs, food industry, medical encephalopathy instruments, Nutrition, health care, Psychology, research, medical reports, clinical case, accunpuncture, therapy, rx, sonography, patient, care, proceedings, conference, ethics, surgery, wall stent, diagnos ... | Portuguese
Germany | 359 points
German to Portuguese | | | Aida Alves
Functional and timely translation | The rates listed should be considered only as an indication. The final rate must be agreed for each specific case and it will depend on volume, subject, file format, timeframe of the specific assignment and payment terms.
... | Portuguese
Portugal | 327 points
German to Portuguese | | | Susana Figueiras
Translation is my life! | Accredited, Reliable, Quality, Urgent deadlines, Legal, Finance, Technical, Manuals, Architecture, Civil Engineering, Business, Marketing, Environment, Flora and Fauna, Recycling, Translation, Interpretation ... | Portuguese
Portugal | 290 points
German to Portuguese | | | Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans | Portuguese, brazilian Portuguese, German, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, Management, articles, corporate life, Workbench, manuais, market research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, portuguê ... | German/Portuguese
Brazil | 216 points
German to Portuguese | | | Ursula Dias
| Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Verträge, Wirtschaftsrecht, Finanzen, Tourismus, Politik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik
French, Spanish, Portugese, contracts, commercial law, finance, Tourism, Politics, Economy, Laws, Science, Engeneering ... | German
Portugal | 187 points
German to Portuguese | | | Fernando Guimaraes
| DEUTSCH, ENGLISCH, PORTUGIESISCH
German, ENGLISH, Portuguese
ALEMAO, INGLES, PORTUGUES ... | Portuguese/German
Portugal | 181 points
German to Portuguese | | | LMCO
Engineer and Sworn Translator | tradução, traduções técnicas, engenharia, economia, meio ambiente, software, educação, turismo, transporte, hotel, hotéis, imóveis, alemão, italiano, holandês, neerlandês, francês, espanhol, inglês, translation, translations, technical translations, engineering, economy, environment, software, IT, education, tourism, real state, German, Italian, Dutch, French, Spanish, English; technische Übersetzungen, Wirtschaft, Umwelt, Bildung, Reise, Bildung, Erziehung, Tourismus, Immobilien, Portugiesisch, Brasilianisch, Italienisch, Niederländisch, Holländisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch; traduzioni tecniche, educazione, turismo, trasporto, albergo, viaggio, portoghese, francese, spagnolo, tedesco, cinese; education, travel, voyage, tourisme, logiciel, portugais, brésilien, italien, chinois, allemand, anglais, tradução, vertaling, vertalen, technische vertalingen, talen, vertaalbureau, software, verkeer, milieu, alternatieve energie, Brazilië, Brazil, Brésil, Brasil ... | Portuguese
Germany | 146 points
German to Portuguese | | | Madalena Ribeiro
| Marketing / Market Research, Law (general), Investment / Securities, Engineering (general), Economics, Human Resources, Petroleum Eng/Sci, General / Conversation / Greetings / Letters, Food & Dairy, Finance (general), Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Mechanics / Mech Engineering, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Textiles / Clothing / Fashion, Electronics / Elect Eng, Medical (general), Furniture / Household Appliances, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cosmetics, Beauty, Law: Contract(s) ... | Portuguese
Portugal | 135 points
German to Portuguese | | | Luciano Eduardo de Oliveira
Passionate, reliable | Medicine, biology, Zoology, general language, letters, documents, politics, Journalism, History, sociology, marketing, contracts, manuals, computers, business, literature, Portuguese, English, Spanish, German. ... | Portuguese
Brazil | 108 points
German to Portuguese | | | Marcos de Miranda Zattar
I just can! | tradução qualidade translation versátil translator übersetzung superior übersetzer florestal forestry forest sciences ERP computer science informática forstwissenschaft localização internationalization localization software SAP quality good best tradutor alemão português inglês ... | Portuguese
Germany | 100 points
German to Portuguese | | | Maria Folque
Knowledge and experience | Portuguese translator German Portuguese German European Portuguese translator
Übersetzungen deutsch-portugiesisch Fachübersetzung
Übersetzungen europäisches Portugiesisch traducción traductora Alemán traductora Portugués europeo Tradução Alemão Português europeu Automotive industry
Industrial machinery
Tech /Engineering
Operating Instrucions
Waste Treatment
Electronics
Marketing
Business
Law
Legal documents
Contracts
Balance sheets
Technical reports
Cosmetic
Solar energy
Automobilindustrie, Verträge, Abschlussbilanz, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Wärmepumpen. ... | Portuguese
Portugal | 95 points
German to Portuguese | | | Carla Araújo
You have my word on it! | freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins, automotive, brochures, contracts, correspondence, certificates, law, finance, European affairs, European Commission, marketing, Music, literary, Reparaturleitfaden, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Verträge, Broschüre, traduções, inglês, alemão, francês para português, press releases, marketing, brochuras, websites, boletins técnicos, manuais, instruções, dados técnicos, boletins, brochuras, contratos, correspondência, assuntos europeus, comissão europeia ... | Portuguese
Portugal | 93 points
German to Portuguese | | | Tina Heidland
| translation, Portuguese to German translations, English to German translations, translator, economic translations,
traduções, Übersetzungen, Portugiesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Wirtschaftsübersetzungen, tradução, tradutora, português-alemão, Übersetzerin, juristische Übersetzungen, traduções jurídicas, portugiesische Korrespondenz, Korrespondenzübersetzung, Urkundenübersetzungen ... | German
Portugal | 85 points
German to Portuguese | | | ncfialho
Best choice for technical translations. | Engenharia mecânica, Maschinenbau, Maschinen, máquinas, technische Dokumentation,
documentação técnica, technical documents, Qualitätskontrolle, Arbeitssicherheit, Sicherheitsdatenblätter, Safety sheets, Betriebsanleitungen, Anleitungen, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Instruções de segurança, Instruções de trabalho, manuais, Fichas de segurança, Automobilindustrie, automotive industry, indústria automóvel, Maschinenbau, machines, mechanical engineering, engenharia mecânica, Qualitätssicherung, quality control, controlo de qualidade, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho
Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, gewaltfreie Kommunikation, nonviolent communication, non-violent communication, comunicação não-violenta ... | Portuguese
Portugal | 83 points
German to Portuguese | | | Jamili Aoun-Schuppe
| expertise in SAP translation, SAP translation, proofreader, brazilian Portuguese, brasilianisches portugiesisch, freelancer, software localization, lokalisierung, localization, localização, deutsch, tradução para português do brasil ... | Portuguese
Germany | 76 points
German to Portuguese | | | Rosa Kretschel
The Portuguese and German connection | Law, Economics, SAP, Recht, Wirtschaft, Polizei- und Gerichtsdolmetscherin ... | Portuguese
Germany | 68 points
German to Portuguese | | | Helena Marchão Pires
Accurate, reliable and expertise | Translator, translation, übersetzer, übersetzung, traductor, traduction, Tradución, tradutor, tradução, Agreement, Art, Accounting, Archeology, Automotive, Banking, Business, Commerce, Contract, Culture, Economics, Economy, Electronic Home Appliances, Fashion, Finance, Games, International Law, Law, Legal, Literature, Instruction Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Medicine, Politics, Software, Tourism, Travel, User Manual, Veterinary, Pharmacology, Code of Conduct, Translation Agency, Portugal, Portuguese, English, French, German, Spanish, Inglês, Português, Francês, Alemão, Espanhol, Economia, Finanças, História, Arqueologia, Arte, Contabilidade, Direito, Comércio, ContratoS, Tradução, Tradutor, Traduzir, Turismo, Viagens, Política, Veterinária, Farmacologia, Medicina, Direito Internacional, Publicidade, Literatura, Banca, Seguros, Automóveis, Coches, Cosmetics, Health, Medical, Medical Devices, Medicine ... | Portuguese
Portugal | 63 points
German to Portuguese | | | Andreia Araujo
Reliable, high-quality translations | graduated translator, experienced, IT, computer, hardware, technical, automotive, machinery, German, english, Trados, Transit, SDLX, ADSL, Across, manuals, CAT tools, paypal ... | Portuguese
Portugal | 59 points
German to Portuguese | | | Henrique Northfleet
Zuverlässig, schnell und preiswert | Deutsche: Gebrauchtsanweisungen, Betriebsanleitungen(Maschinen und Geräte aller Art), Sicherheitsanweisungen nach EU-Richtlinie, Texte für Werbung, Verträge, Wirtschaftsberichte, Unternehmenspräsentationen(Power Point), Computerwesen, Softwareanweisungen, Computergesteuerte Systeme, Texte für Videos und Console-Spiele, CD-ROMs
English: Brochures, Manuals, Operating Instructions (Machinery and Equipment), Safety Instructions as per EURO Norms, Advertising, Contracts, Financial Reports, Corporate Presentations(Power Point), Software Manuals, Computer Controlled Systems, Video and Game Scripts, CD-ROMs ... | Portuguese
Germany | 44 points
German to Portuguese | | | Teresa Borges
Human translation | Fast and accurate translation service ... | Portuguese
Belgium | 44 points
German to Portuguese | | | Adolpho J Silva
Fast & reliable - 35 yrs all areas | Patent translator, engineering, chemistry, Telecom(munications), oil production (off-shore), metallurgy, aerospace, robotics, informatics. ... | German/Portuguese
Brazil | 36 points
German to Portuguese | | | Carmen Pralow
| indústria, economia, política Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Banking = Finance, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Human Resources, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Marketing / Market Research, Engineering / Engenharia: Mechanical = Mechanics, Health Care = Med: HC, Medical (general), Engineering / Engenharia: Nuclear = Nuclear, Other, Oil & Gas = Petroleum, Psychology, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Hotels = Tourism / Turismo, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Certificates, Automation & Robotics
... | German
Germany | 33 points
German to Portuguese | | | Isabela Cardoso
| Computer hardware and software, Information
technology and Telecom(munications), Electrical appliances, customer electronics, industrial electronics, Business, administration, tourism, entertainment, literature
... | Portuguese
Portugal | 32 points
German to Portuguese | | | Tania Vieira
Translating 24/7 | academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial, commercial, contratos, contracts, correspondence, correspondência, DVD, electric, eléctrica, electricidade, electricity, energy, Deutsch, e-commerce, editing, Englisch, english, film, filmes, finance, formação, games, general, German, Geschäftsbriefe, Geschichte, Handbücher, hotel, household appliances, internet, invoices, Katalog, Kinder, Lastenhefte, literature, manuals, marketing, movies, moulds, Music, musik, operating manuals, pedagogic, Portugal, Portuguese, proofreading, public relations, questionnaires, reports, RPG, subtitling, telecomunicações, Telecom(munications), television, training, translation, travel, tourism, Tourismus, user guides, Vertag, webpages,
... | Portuguese/German
Portugal | 31 points
German to Portuguese | | | Teresa Domingos
Full-time experienced translator | Medicine, Pharmaceuticals, Veterinary, air conditioning, user\'s manuals, electronics, DVD translation, subtitling ... | Portuguese
Portugal | 30 points
German to Portuguese | | | Vasco Mota Pereira
Fast, competent, to the point. | technical, automotive, telecommunication, IT, software, literary, trados, proofreading, broadband adsl, Certificate of Proficiency in English, fast, subtitling ... | Portuguese
Portugal | 29 points
German to Portuguese | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
