Working languages:English to SpanishPortuguese to SpanishFrench to Spanish German to SpanishSpanish to EnglishSpanish to FrenchFrench to EnglishPortuguese to EnglishGerman to English
| Carlos Sanmiguel
Accuracy, quality and speed
Distrito Capital, / Native in: Spanish  |  Contact:   
|
| | Freelancer/Company,  Verified site user | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management |  | | Specializes in: | | Nuclear Eng/Sci | Finance (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Poetry & Literature | Law: Contract(s) | | Economics | Education / Pedagogy | | Mechanics / Mech Engineering | Accounting |
| Also works in: | | Wine / Oenology / Viticulture | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Media / Multimedia | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Textiles / Clothing / Fashion | | Law: Taxation & Customs | Sports / Fitness / Recreation | | Computers: Software | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Ships, Sailing, Maritime | Science (general) | | Religion | Real Estate | | Advertising / Public Relations | Government / Politics | | Philosophy | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Patents | Petroleum Eng/Sci | | Nutrition | Mining & Minerals / Gems | | Military / Defense | Metallurgy / Casting | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Management | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Other |
| | | Questions answered: 23, Questions asked: 5, PRO-level points: 28 | | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2007. | | | Portuguese to Spanish (CELPE - Bras)
French to Spanish (Alliance Française)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
Professional in Finance and International Relations with a postgraduate degree on Negotiation, Conciliation and Arbitration. Polygloth with more than 10 years of experience in the translation industry at local level, looking to increase work flow from all over the world. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 8 | | French to English | 8 | | German to Spanish | 4 | | Spanish to English | 4 | | Portuguese to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Social Sciences | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Transport / Transportation / Shipping | 8 | | Education / Pedagogy | 8 | | Finance (general) | 8 | | Mining & Minerals / Gems | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Certificate, certificado, acta, diplomma, diploma, interpreter, interprete, guide, guía, book, libro, tourism, turista, serviço, tradução, project, translation, traducción, legal, technical, tecnica, text, texto, letter, carta, document, documento, contract, contrato, apply, applying, |
The translation workplace 
Company profile