 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Teresa Mozo
Agricultural eng., PhD in Microbiology | Patents, Molecular biology, Chemistry ... | Spanish
Germany | 3015 points
German to Spanish | | | Walter Blass
| Traducción de temas técnicos y generales. Incluyendo temáticas más diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, aplicaciones varias, para los pares: ES<>DE, EN>DE, EN>ES. ... | German/Spanish
Argentina | 2945 points
German to Spanish | | | Javier Munoz
Technical Translation | automotive, metall+indutry, cars, handbooks, norms, standards, vda, iso, technical-proceeding, press-article, soldering-norms, quality-norms, work+norms, reparation+handbooks, press+articles, ... | Spanish
Spain | 2933 points
German to Spanish | | | Mariana T. Buttermilch
25 years in technical translations | español, inglés, alemán, Spanish, english, German, Spanisch, Englisch, Deutsch, traducciones técnicas, technical translations, technische Übersetzungen, interpretación en montajes, Dolmetschen, interpreting, audits, Manuales de Uso, User Manuals, Bedienungsanleitungen, hidráulica, hydraulics, Hydraulik, neumática, pneumatics, Pneumatik, electrónica, electronics, Elektronik, mecánica, mechanics, Mechanik, informática, informatics, lubrication, electricidad, electrical, Elektrizität, electrotécnica, electrotechnics and electrical machineries, sensórica, sensorics, Sensorik, medio ambiente, environment, IT, normas y estándares, norms and standards, Normen, medición, measuring, máquinas y dispositivos, machineries and devices, Maschinen und Anlagen, construcción, building/construction, Konstruktion, manufactura, Manufacturing, Manufaktur, software engineering, calderas, steam & boilers, soldadura, welding, Schweissung, Lötung, TIG, MIG, MAG ... | Spanish
Argentina | 2480 points
German to Spanish | | | Pablo Grosschmid
www.grosschmid.eu | traductor profesional autónomo
... | Spanish
Spain | 2194 points
German to Spanish | | | René Cofré Baeza
Die Macht der richtigen Wörter | Übersetzung, Korrekturlesen, Deutsch, Spanisch, Englisch, Marketing, Unternehmenskommunikation, interne und externe Kommunikation, Webpage, Broschüre, Marketingmaterial, Flyer, Slogan, Präsentation, Wirtschaft, Finanzen, Börsenreport, Konjunkturbericht, Analyse, Umwelt, Ökologie, Umweltreport, ISO 14001, UmweltManagementsystem, Gefahrstoffe, MSDS, Unternehmensrichtlinie, Standard, Arbeitsschutz, translations, proofreading, Corporate Communication, internal and external communications, web-page, brochure, marketing texts, presentation, economy, finance, stock exchange reports, economic report, economic analysis, environment, ecology, environmental report, environmental Management system, dangerous substances, corporate guidelines, environmental standards, health & safety, scripts, social sciences, Journalism, Human Resources. ... | Spanish
Germany | 1897 points
German to Spanish | | | cameliaim
mas de 17 a | Spanish, romanian, German, tourism, computer, economy, software, english, engineering. ... | Spanish/Romanian
Spain | 1796 points
German to Spanish | | | Tomás Cano Binder, CT
ATA certified, DipTransIoLET Eng-Spa | ATA-certified, ATA, automotive, printing, graphic arts, imaging, CAD, industrial, process, heavy-duty ... | Spanish
Spain | 1740 points
German to Spanish | | | Gely
zuverlässig, treffsicher | Anthropology, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Linguistics, Marketing / Market Research, Music, Printing & Publishing, Psychology, Religion, Law: Taxation & Customs, Idioms / Maxims / Sayings, Law: Contract(s), International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama, Economics, Finance (general), Folklore, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, History, Human Resources, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Philosophy, Management, Poetry & Literature, Law (general), Government / Politics, Education / Pedagogy, Journalism ... | Spanish
Spain | 1585 points
German to Spanish | | | Fabio Descalzi
Technical translator and Architect | construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, Architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, Botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, Geography, German, Germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, History, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, Music, nobility, patent, Patents, photovoltaic, physical, physician, Physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, r ... | Spanish
Uruguay | 1449 points
German to Spanish | | | Pedro Zimmer
| akustik, angebot, angebotserstellung, architektur, argentinien, ausschreiben, ausschreibung, auto, autobahn, automotion, bau, bauen, baukunde, bauträger, bergbau, chemie, deutsch, dokumentation, eisenbahn, elektrizität, elektronik, energie, entwerfen, entwurf, erdkunde, erfindung, fachübersetzer, fachübersetzung, fotovoltaik, gerberei, grundriss, heizung, hochbau, ingenieur, ingenieurwesen, kalkulation, klima, klimatechnik, konstruktion, kosten, landschaft, lkw, maschine, mathematik, mechanik, motor, motorrad, motorräder, patent, patente, patentanspruch, patentansprüche, photovoltaik, pkw, pläne, planung, projekt, sanierung, sanitär, schaltgetriebe, schleifen, schleifmaschine, skizze, sonnenenergie, spanisch, straßenbau, technisch, technik, tiefbau, hochbau, übersetzen, übersetzer, übersetzung, umbau, umwelt, verfassung, vertrag, vieh, viehzucht, wagen, werkzeug, wettbewerb, wind, windkraft, wohnanlage, wohnung, wolkenkratzer, eisenbahnwesen, schiffbau, einbauanweisung, montageanweisun ... | German/Spanish
Argentina | 1424 points
German to Spanish | | | Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst | Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell, ... | Spanish/German
Spain | 1418 points
German to Spanish | | | Fernando Toledo
TECHNISCHE ÜBERSETZUNG | Übersetzer, Deutsch-Spanisch, traductor, alemán-español, traducción, técnica, Trados, lenguatik, siemens, siprotec, voith, Diwa, simatic, faiveley, tageditor, musik, música, DE-ES, DE>ES, Motor, Kran, krane, kräne, hydraulik, elektronik, retarder, bremse, HPU, digital, voive-over, audio, instrumenten, SAP, wlan, proz, proz.com, translatorcafe, Deutschland, köln, NRW, passolo, lenguateka, S7, Step 7, Adobe, "seminar capacitation", ASI, CAN, PLC, Übersetzung, Dolmetschen, Korrektur, Deutsch, Erfahrung, Spanisch, Muttersprachler, Intérprete, interpreter, Colonia, Dolmetscher, Messe, feria ... | Spanish
Germany | 1390 points
German to Spanish | | | KRF
Traductor ofical, temas legales/médicos | español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
traductor oficial juramentado,
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Amtlich beeidigter Übersetzer, Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - German
... | German
Peru | 1296 points
German to Spanish | | | Pablo Bouvier
Engineer + DE/EN -> ES Translator | attachments, adhesives, sealants, fixings, bogies, suspension, wheels, axles, brakes, couplers, draw gear, cables, hoses, connectors, computer hardware, computer software, control systems, monitoring systems, controls, electromechanical equipment, drives, cranes, platforms, access equipment, diesel engines, transmission, fuel, door systems, lighting, external components, electrification, traction, power supply, engineering, test equipment, testing equipment, events, publications, fire safety, fire detection, fire suppression, freight vehicles, AEI, friction Management, lubricants, galley, buffet car, restaurant equipment, gangway systems, high speed trains, suburban trains, high strength steels, HVAC, cooling systems, compressors, infrastructure engineering, infrastructure maintenance, level crossings, locomotives, metro, light rail vehicles, noise control, shock control, vibration control, occupational health, drug testing, alcohol testing, operation control, passenger information dis ... | Spanish/Catalan
Spain | 1198 points
German to Spanish | | | Helena Diaz del Real
...weil Qualität sich immer lohnt! | Übersetzung, Dolmetschen, Korrektur, Deutsch, Erfahrung, Qualität, zuverlässig, Katalanisch, Spanisch, Muttersprachler, Medizin, Pharmazie, Reise, hotel, IT, Technik, Leistungsschalter, Beschleunigungsaufnahmesensor, Hochnähte, Perikarderguss, Herzbeutel, Kardioplegiedorn, LV-Vent, Venengraft, Anastomosierung, Aortenwurzelersatz nach Tirone David, Koronarostie, freipräparieren, Valsalva-Prothese, filzpatcharmierten Einzelknopf-U-Nähten, Neoostien, End-zu-End-Anastomosierung, Blutkardioplegie, Hot-Shot, Traducción, interpretación, corrección, alemán, experiencia, calidad, responsable, Catalán, Español, Castellano, materna, nativo, medicina, farmacia, viajes, hotel, IT, tecnología, técnica, técnico, interruptor de potencia ... | Spanish/Catalan
Germany | 1087 points
German to Spanish | | | Javier Canals
Engineer, 25 years Experience | Automotive, Hardware, Software, Technology, Manuals ... | Spanish
Germany | 884 points
German to Spanish | | | sercominter
We work only with native translators | Business, Wirtschaft, Economie, Negocios, Technical, Technische, technique, tecnico, Recht, Law, Droit, Derecho, Patent, Patente, Brevet ... | Spanish
Spain | 838 points
German to Spanish | | | Mercedes Peces-Thiel
German philology and Hispanic philology | Computer, IT, medical, parts and instruction manuals, packaging, immigration, school transcripts, video and audio scripts, web site and software localization, business cards, employee handbooks, business, banking/finance, Economics, EU affairs, Journalism, marketing, international organisations, civilconstruction, art, literature, language, advertisment, education, tourism, Philosophy, Religion, movies, Music, videos, technic, software, marketing, media, bussines, proofreading, editing, translating. ... | Spanish
Spain | 802 points
German to Spanish | | | ulla2608
| technical translation, traducción alemán español, Übersetzung deutsch spanisch, traducción técnica, technische Übersetzung, Automobilindustrie, industria del automóvil, ... | German
Spain | 772 points
German to Spanish | | | Mariano Grynszpan
Accurate translations | German-Spanish, Medicine, Automobile, Economics, Alemán-Español, Medicina, Automóvil, Economía, Deutsch-Spanisch, Medizin, KFZ, Wirtschaft ... | Spanish
Argentina | 667 points
German to Spanish | | | Ruth Wöhlk
interprete y traductora jurada | Recht, Medizin, Technik, allgemeiner Schriftverkehr, Segeln, Schiffahrt, maritim, Law, medical translations, tecnical translations, general and Others
Justicia, medicina, técnica, correspondencia, náutica, marítimo, vela ... | German/Spanish
Germany | 641 points
German to Spanish | | | Evelina Blumenkranz
Traductora pública de alemán (UBA-1981) | Alemán, deutsch, German, castellano, español, Spanish, spanisch, traducción, traducciones, Übersetzung, Übersetzungen, translation, Literatur, Werbung, Journalismus, Weiterbildung, Marketing, vereidigte Übersetzerin, traductora pública, libros, folletos publicitarios, seminarios de capacitación empresarial. ... | Spanish
Argentina | 529 points
German to Spanish | | | Marta Riosalido
Strict adherence to confidentiality | Law, Finance, Courts of Law, Criminal Law, Penal Law, Finance, Economy ... | Spanish/German
Spain | 489 points
German to Spanish | | | mareug
teamwork - language is communication | medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, Facharzt, Übersetzungen, literature, general, touristic, German, Spanish, English, proof-reading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Fachübersetzer für Spanisch, Bielefeld ... | Spanish
Germany | 469 points
German to Spanish | | | Andrea Martínez
| Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances, Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Telecom(munications), Business/Commerce (general), Real Estate, Law (general), Games / Video Games / Gaming / Casino, Environment & Ecology, Cooking / Culinary, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources, Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering, Computers (general), Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture ... | German
Germany | 450 points
German to Spanish | | | Jorge Payan
ATA; Clear & concise technical Spanish | Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, Telecom(munications), IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, portuguese, German, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, CMS, Medical Device ... | Spanish
Colombia | 439 points
German to Spanish | | | Diana Carrizosa
Präzision und Sprachgefühl | Recht Urkunden Zeugnisse CVs Tourismus Wirtschaft Werbung Philosophie Psychologie Geschichte Umwelt Belletristik Korrespondenz Briefverkehr Journalismus Websites Beglaubigte Übersetzungen Turismo Derecho Documentos Turismo Economía Currículums Hojas de vida Títulos Certificados Publicidad Medio ambiente Ecología Páginas web Filosofía Psicología Literatura Historia Periodismo Correspondencia Traducción jurada
Deutsch Spanisch Spanien España Latinoamérica Castellano Español Alemán
Traducción Übersetzung Edición Lektorat Übersetzungslektorat Corrección Lectorado ... | Spanish/German
Germany | 420 points
German to Spanish | | | CODEX_94
Recht & Technik auf Spanisch & Deutsch | Technik, Elektrotechnik, Engineering, Schutztechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik, Informatik, Software, Hardware, Messtechnik, Normen, Handbücher, Eisenbahn, Bahntechnik, Ausschreibungen, Técnica, Electrotécnica, Ingeniería, Electrónica, Electrical, Energía, Control, Telecomunicación, Informática, Normas, Manuales, Manuals, Licitaciones, Ferrocarril, Technical, Recht, Verträge, AGB, Wirtschaft, Legal, Law, Contratos, Derecho, Economía, Educación, Education, Erziehung, Pädagogik, Soziologie, Psychologie, Psicología, Sociología, Marketing, Trados, traducción, traductor, Übersetzungen, Übersetzer, translation, translator, spanisch, deutsch, alemán, castellano, español ... | German/Spanish
Argentina | 418 points
German to Spanish | | | Karin.
| Deutsch, Spanisch, Übersetzerin, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Verträge, Korrekturlesen, Druck, Papier, alemán, español, traductora, traductor, traducción, traducciones, contratos, papel, artes gráficas, revisión, German, Spanish, translator, translations, contracts, printing, publishing, proof-reading ... | German
Spain | 418 points
German to Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
