 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next  Last |
 |  Andrea Martínez
| Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances, Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Telecom(munications), Business/Commerce (general), Real Estate, Law (general), Games / Video Games / Gaming / Casino, Environment & Ecology, Cooking / Culinary, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources, Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering, Computers (general), Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture ... | German
Germany | 458 points
German to Spanish | | | Karin.
| Deutsch, Spanisch, Übersetzerin, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Verträge, Korrekturlesen, Druck, Papier, alemán, español, traductora, traductor, traducción, traducciones, contratos, papel, artes gráficas, revisión, German, Spanish, translator, translations, contracts, printing, publishing, proof-reading ... | German
Spain | 446 points
German to Spanish | | | Jorge Payan
Dipl. Ing., ATA, CAT expert, high volume | Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, Telecom(munications), IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, portuguese, German, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, CMS, Medical Device ... | Spanish
Colombia | 439 points
German to Spanish | | | Diana Carrizosa
Präzision und Sprachgefühl | Recht Urkunden Zeugnisse CVs Tourismus Wirtschaft Werbung Philosophie Psychologie Geschichte Umwelt Belletristik Korrespondenz Briefverkehr Journalismus Websites Beglaubigte Übersetzungen Turismo Derecho Documentos Turismo Economía Currículums Hojas de vida Títulos Certificados Publicidad Medio ambiente Ecología Páginas web Filosofía Psicología Literatura Historia Periodismo Correspondencia Traducción jurada
Deutsch Spanisch Spanien España Latinoamérica Castellano Español Alemán
Traducción Übersetzung Edición Lektorat Übersetzungslektorat Corrección Lectorado ... | Spanish/German
Germany | 420 points
German to Spanish | | | CODEX_94
Recht & Technik auf Spanisch & Deutsch | Technik, Elektrotechnik, Engineering, Schutztechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik, Informatik, Software, Hardware, Messtechnik, Normen, Handbücher, Eisenbahn, Bahntechnik, Ausschreibungen, Técnica, Electrotécnica, Ingeniería, Electrónica, Electrical, Energía, Control, Telecomunicación, Informática, Normas, Manuales, Manuals, Licitaciones, Ferrocarril, Technical, Recht, Verträge, AGB, Wirtschaft, Legal, Law, Contratos, Derecho, Economía, Educación, Education, Erziehung, Pädagogik, Soziologie, Psychologie, Psicología, Sociología, Marketing, Trados, traducción, traductor, Übersetzungen, Übersetzer, translation, translator, spanisch, deutsch, alemán, castellano, español ... | German/Spanish
Argentina | 418 points
German to Spanish | | | Sabine Reichert
FACHÜBERSETZUNGEN RECHT UND WIRTSCHAFT | law, contracts, Real Estate, business, properties, administration, translation, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translations, legal translations, press releases, traducción, traducciones jurídicas, alemán, español, spanisch, deutsch, del alemán al español, Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, Spanien Immobilien, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Gran Canaria Immobilien, Immobilien Gran Canaria, La Palma Immobilien, Immobilien La Palma, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Immobilien Costa del Azahar, Immobilien Costa Blanca, Hierro Immobilien, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Costa del Azahar Immobilien, Übersetzungen, contratos, Verträge, inmuebles, ley inmobiliaria, ley del suelo, Immobilien, contrato de compraventa, Kaufverträge, traducciones al alemán, traducciones español-alemán, traducciones del español al alemán, Übersetzungen spanisch-deutsch, Übersetzungen ins Deutsche ... | German
Germany | 415 points
German to Spanish | | | Ruth Wiedekind
8 years of automotive purchasing | automotive, automobile, steel, tubes, purchasing, Patents, Manufacturing, production engineering, industrial engineering, production processes, Manufacturing processes, mechanical engineering, stamping dies, jigs and fixtures, FMEA, press parts, stamped parts, parts and components, assemblies, machinery and equipment, quality Management, supply contracts, supplier Management, supply chain, SAP, product design and development, automation, contracts, specifications, hydroforming, stamping, welding, materials, presses, press tools, industrial robots, nuts and bolts, plant maintenance, plant and machinery, inspection reports, analysis reports, Metrology, materials, quality reports, audits, internal procedures, guidelines, repair and maintenance, technical translations, technical translator, Spanish, french, english, German, Automobiltechnik, Maschinenbau, Fertigung, QualitätsManagement, Verträge, Vereinbarungen, Stahl und Rohre, Produktentwicklung, Verfahrensanweisungen, Spezifikationen, Liefervorschriften, Schweißen, Schrauben und Muttern, Betriebsmittel ... | German
Germany | 387 points
German to Spanish | | | Ana Fernandez
sworn translator | traducción übersetzen traducció literatura Literatur turismo Tourism turisme viajes Reisen viatges arte Kunst art jurídico jurado juristisch beeidigt jurídic jurat español alemán catalán valenciano Spanisch Deutsch Katalan Valenzianisch espanyol alemany català valencià médico medizinisch mèdic guías Reiseführer guies educación Bildung educació prensa Presse premsa psicología Psychologie psicologia pedagogía Pädagogik Erziehungswissenschaft pedagogia homeopatía Homöopathie homeopatia ciencias naturales sociales Naturwisssenschaften Sozialwissenschaften ciències naturals socials corrección revisión correcció revisió Korrekturlesen música Musik marketing publicidad Werbung publicitat promoción promoció campaña Kampagne campanya ... | Spanish/Catalan
Spain | 368 points
German to Spanish | | | Rosa Enciso
In love with my profession | translator, subtitles, film, documentary, script, dvd, transcription, press material, Insurance, medecine, medical report, Music, marketing, tourism, powerpoint presentation, business correspondance, , telecommunication, food, gastronomy, claims Management, european, Spanish, Germany, erfahrene übersetzerin, zweisprachig, untertitel, dokumentarfilme, unternehmenskommunikation, marktforschung, werbetexte, tourismus, handelskorrespondenz, informationsbrochüre, webseiten, versicherungswesen, medizin, pressetexte, musik, ernährung, gastronomie, schadensregulierung, Arztbericht, Textilien, Mode, deutschland, spanisch, traductora bilingüe, español/francés, castellano, alemán, alemania, colonia, subtítulos, películas, documental, guión, material de prensa, literatura infantil, publicidad, catálogos, prospectos, seguros, correspondencia comercial, turismo, páginas web, medicina, música, alimentación, gastronomía, moda, textil, liquidación de siniestros, telecomunicaciones, negocios, relaciones ... | Spanish/French
Germany | 350 points
German to Spanish | | | Toni Castano
No translation without interpretation | Expertise in legal translation, contracts, powers of attorney, transcripts of records, judgments, verdicts, court orders, family law, criminal law, rogatory letters, international criminal law, human rights, Patents, sociology, Journalism, press articles, reviews, commitment for accuracy in all kind of translation and interpreting tasks, absolute respect for deontological principles in our profession.
Technical translation: Railway technology, paper industry, Manufacturing, engineering, sports items, renewable energies, photovoltaic energy, timber structure assembly and construction, building automation systems.
Fachkenntnisse in juristischen Übersetzungen, Verträge, notarielle Vollmachten, akademische Zeugnisse, Zivil- und Strafurteile, Beschlüsse, Familienrecht, Strafrecht, Rechtshilfeersuchen, Völkerstrafrecht, Menschenrechte, Patente, Soziologie, Journalismus, Zeitungsartikel, Rezenssionen, Engagement und Genauigkeit bei jeder Art von Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeiten, a ... | Spanish
Spain | 319 points
German to Spanish | | | Miguel Martin
Lawyer, translator & interpreter | traductor juridico, intérprete, deportes, rugby, videojuegos, clases español, law translator, interpreter, sports, videogames, Spanish lessons, juristisches Übersetzer, Dolmetscher, Spanisch Lehrer, medicina, medizin, medicine, Lektor, ... | Spanish
Germany | 312 points
German to Spanish | | | Magda Negrón
Zuverl | Agriculture, Medical: Instruments, Metallurgy / Casting, Paper / Paper Manufacturing, Petroleum Eng/Sci, Printing & Publishing, SAP, Law: Taxation & Customs, Telecom(munications), Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Marketing / Market Research, Management, Law: Contract(s), Automotive / Cars & Trucks, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Cooking / Culinary, Medical: Dentistry, Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering: Industrial, Finance (general), Food & Dairy, Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng, Computers (general), Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, IT (Information Technology), Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics ... | Spanish
Venezuela | 287 points
German to Spanish | | | Millan Gonzalez
9y in technical, marketing, localization | law, technical, business, internet, marketing, literature, sports ... | Spanish
Spain | 269 points
German to Spanish | | | Andreas Pompl
| Übersetzung, Übersetzer, spanisch, portugiesisch, englisch, deutsch, Recht, Jura, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Marketing, Tourismus, Literatur, Rio de Janeiro, Brasilien, Fachübersetzer, Uebersetzer, Uebersetzung, Korrekturlesen, Korrespondenz, geprüft, geprueft, Dolmetscher, international, Urkunde, Politik, Pompl, econotrad, Büro, traductor, traduccion, español, portugués, espanhol, português, alemán, alemão, inglés, inglês, derecho, economia, juridico, comercio, finanzas, marketing, turismo, espanol, portugues, ingles, aleman, alemao, Alemania, Brasil, correspondencia, tradutor, intérprete, internacional ... | German
Brazil | 268 points
German to Spanish | | | Nani Delgado
German accuracy, Spanish passion | Deutsch, Spanisch, alemán, español, Spanish, German, technical, scientifical, medical, manuals, books, Spain, Technik, engineering, Bauwesen, translator, Übersetzer, technical documentation, traductor, manuales, manuales técnicos, instrucciones de uso, ingeniería, mecánica, biología, Biologie, Biology, Microbiology, Mikrobiologie, microbiología, Forschungsbericht, Fachzeitschriftenartikel, Broschüre, Produktpräsentation, Montageanleitung, Gebrauchsanleitung, Gebrauchsanweisung, Wartungsanleitung, Betriebsanleitung, Betriebsanweisung, Baubeschreibung, bautechnische Unterlagen, Bestandsaufnahme, Ersatzteilliste, Datenblatt, Datenblätter, Maschinenbeschreibung, Gefährdungsanalyse, Newsletter, Fragebogen, Umfrageergebnisse, App, Korrespondenz, investigation report, journal article, brochure, press release, assembly manual, maintenance and operating instruction manuals, building specifications, inventory taking, spare part list, data sheet, machine description, risk analysis, newsletters, q ... | Spanish
Spain | 267 points
German to Spanish | | | Markus Hoedl
Nabla Translations - Global Localization | nabla, computer, electronic, device, translation, localization, Spanish, english, German, french, manual, patent, deutsch, englisch, französisch, spanisch, übersetzung, lokalisierung, bedienungsanleitung, español, inglés, francés, alemán, localización, traducción, ordenador ... | German
Spain | 256 points
German to Spanish | | | Óscar Delgado Gosálvez
Legal and Development Aid Translations | Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast, Across, corrector de pruebas, corrector, refugiados, derecho internacional, derecho de la energía atómica, tarifas, protocolo, escort, cristiano, bíblico, evangélico, sollicitor, permits, degree, legalization, akten, bedrijven, consultancy, consultoría, contract, contracten, cooperation, corector, corrector, derecho, desarrollo, development, diploma, dutch, duurzame, economie, ecuador, engels, english, équateur, espagnol, gedingstukken, gerecht, gerechtelijk, guide, handboek, huwelijksakte, inglés, instellingen, instructies, instructions, international, internet, juridisch, Korrektor, law, lawsuit, legal, nederlands, NGO, NGOs, ONG, ontwikkeling, ontwikkelingssamenwerking, organisation, overheid, particulieren, plattelandsontwikkeling, politicologie, proceso, proces-verbaal, procès-verbal, proeflezer, project, proofreader, proofreading, pruebas, publicidad, rechtszaak, reclame, rural, sen ... | Spanish
France | 255 points
German to Spanish | | | jortimara
Human resources, Psychology. | Deutsch, English, Spanish, Psychology, Social Sciences, Fiction books, History, Tourism and Travel, Public Administration, Politics, Entertainment, Law, Psychologie, Sozialwissenchaft, Fiktionbücher, Geschichte, Tourismus und Reisen, Verwaltung, Politik, Recht, Unterhaltung ... | Spanish
Spain | 226 points
German to Spanish | | | Elinor Thomas
medical, technical, literary trans | medicine, medicina, medical, médico, engineering, ingeniería, literature, literatura, business, negocios, subtitling, subtitulado, training, capacitación, formación, healthcare, atención de la salud, cuidado de la salud, informed consents, consentimientos informados, Spanish, spanisch, español, english, inglés, englisch, German, deutsch, alemán, translator, traductor, übersetzer, italian, italiano, italienisch, children's books, libros infantiles, pc, html, trados, sdlx, pharmacy, farmacia, medicamentos, Psychology, psicología, sociology, sociología, History, historia, martial arts, artes marciales, commercial texts, textos comerciales, powerpoint, marketing, software, IT, TI ... | Spanish
Argentina | 221 points
German to Spanish | | | Vanessa Cruz
Profesionalidad | law, gesetz, recht, legal, derecho, juridico, bussines, economy, wirtschaft, finanzen, financiero, economia, mecanica, maschinenbau, mechanical, ténica, technical, contract, vertrag, contrato, education, cultur, kultur, philosophie, filosofia, education, periodismo, Journalismus, literatur ... | Spanish
Germany | 220 points
German to Spanish | | | David Armada
Nothing lost in translation | traductor alemán español, Spanish, SAP, experience, experiencia, español, Inglés, English, Deutsch, German, Alemán, Catalan, localization, localización, Griego, Greek, software, financials, viajes, Reisen, Management, cohes, carreras, Sport, depoerte, contratos, Verträge, contracts, hostelería, manuales, instrucciones, Gebrauchsanweisungen, HACCP, presupuestos, reclamaciones, revisión, Korrekturlesen, proofreading, fitness, project Management, terminología, IT, certified SAP translator, SMA, traducción médica, anamnesis, mensajes del sistema.
Übersetzungsbüro, Übersetzungsdienst, Übersetzungsagentur, Übersetzungsservice, Fachüberstezungen, Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzungen, Übersetzer. Beeidigte Übersetzer, vereidigte Übersetzer. Übersetzung Hamburg, Übersetzung Berlin, Übersetzung Dortmund, Übersetzung Köln, Übersetzung München, Übersetzung Frankfurt, Übersetzung Leipzig, Übersetzung Koblenz, Übersetzung Düsseldorf, Übersetzung Stuttgart, Übersetzung Essen. Übersetzungsbüro ... | Spanish/Catalan
Spain | 211 points
German to Spanish | | | Ursula Blömken
Technical-engineering expertise | technical-engineering, electrical, electronic, engineering general, ... | German/Spanish
Argentina | 201 points
German to Spanish | | | Cristina Halberstadt
Legal, financial & medical translations | alemán, Deutsch, German, alemana, deutsche, Alemania, Deutschland, Germany, anatomía, Anatomie, anatomy, arte, Kunst, art, auditoria, Betriebsprüfung, auditing, Autoayuda, self-help, bancos, Bank, banks, bancario, Bankenwesen, banking, comercio, Handel, trade, contabilidad, Buchführung, Accounting, contrato, Vetrag, contract, agreement, correspondencia, Korrespondenz, correspondenz, cultura, Kultur, culture, derecho, Recht, law, demanda, Gerichtsverfahren, lawsuits, deporte, Sport, economía, Wirtschaft, Economics, enfermedad, Krankheit, disease, enología, Önologie, oenology, España, Spanien, Spain, español, Spanisch, Spanish, Barcelona, Londres, London, facultad, Fachbereich, faculty, farmacia, farmacología, Pharmazie, Arzneimittelkunde, pharmacy, pharmacology, finance, finanzas, Finanzen, financial, filología, Philologie, philology, gastronomía, Kochkunsy, gastronomy,
general, historia, Geschichte, History, homeopatía, Homöopathie, homeopathy, hospital, Krankenhaus, hotel, humanidades, ... | Spanish
Spain | 198 points
German to Spanish | | | Detlef Aberle
Chemistry and patents | chemistry, industrial chemistry, organic chemistry, pharmaceutical chemistry, pharmacy, pharmaceutical industry, production of medicaments, oil industry, biotechnology, Patents, revised by certified translator.
química, química industrial, química orgánica, química farmacéutica, farmacia, industria farmacéutica, producción de medicamentos, biotecnología, patentes, revisado por traductor público ... | German/Spanish
Argentina | 179 points
German to Spanish | | | Ramon Somoza
30+ years in aerospace & IT translations | IT, PC, software, computers, html, i nternet, aeronautics, aerospace, aircraft, technical, industrial, military, composites, Manufacturing, support, logistics, translator, traductor, informatica, ordenadores, aeronautica, aerospace, aeroespacial, aerospace translator ... | Spanish
Spain | 176 points
German to Spanish | | | Andrea Kowalenko
Legal & technical - fast and reliable | Deutsch, Spanisch, Alemán, Español, Catalán, Catalá, Katalanisch, German, Spanish, Catalan, Law, Derecho, Recht, Immobilien, Inmuebles, Real Estate, Tourism, Deeds, Tourismus, Turismo, Contratos, Verträge, Escrituras, Urkunden, Urteile, Sentencias, traducción jurídica, traducción legal, Baubeschreibung, memoria de calidades, protocolos, Protokolle, Mängelprotokolle, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traducción, translator, translations ... | German
Spain | 172 points
German to Spanish | | | Cor Stephan van Eijden
Delivering quality since 1985 | Automotion, Manuals, Catalogues, Tourism, Sports, Journalism, English, German, Spanish, Dutch ... | Dutch/Spanish
Spain | 171 points
German to Spanish | | | Maria San Martin
Professional translator & interpreter | metallurgy, literature, html, TRADOS, Spain, Madrid, Asturias, pc, quality control, professional translator, translation team, home appliances, automobile, Linguistics, mobile phones, mechanical engineering ... | Spanish
Spain | 161 points
German to Spanish | | | Loren
Quality on top. | certified, transaltor, interpreter, simultaneous, conference, Spanish, English, German, law, contract, will, Real Estate, tourism, automobile, aviation, traductor, intérprete, interpretación, simultanea, bilateral, comercial, marketing, IT, simulator, mobile, videogame, website, web, localization, History, Geography, travel, jurado, sentencia, testamento, compraventa, español, inglés, alemán, contrato, turismo, aviación,
automóvil, página, web, sitio, localización, videojuego, simulador, Historia, Geografía, viajar, instrucciones
Beeidigte, Bestellte, Doltmetscher, simultan, Übersetzer, Spanisch, Deutsch, Englisch, Vertrag, Urteil, Inmobilien, Kaufvertrag, Fremdverkehr, Tourismus, Flugzeug, Automobil, Geschichte, Geographie, Reisen, Gebrauchtanweisungen
... | Spanish
Germany | 161 points
German to Spanish | | | Nicole Wulf
In business since 1992 | We translate, adapt and correct texts. Our speciality are legal and technical texts, but we are also experienced in a vast variety of Other fields (except medicine!). We are well know for dealing with special requests such as: finding out what language a text is written in (exotic languages), translating on the telephone, translating secret documents and many Others. ... | German
Switzerland | 154 points
German to Spanish | | Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last | |
The translation workplace 
