 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next  Last |
 |  Laura Bissio CT
ATA Certified and technical background | English>Spanish, German>Spanish, Deutsch>Spanisch, inglés>español, alemán>español, translation, Übersetzung, traducción, English, Englisch, inglés, German, Deutsch, alemán, Spanish, Spanisch, español, technical translation, Fachübersetzung, translator, Übersetzer, technical translator, ATA certified translator, Fachübersetzer, traductor técnico, proofreading, Edition, edición, EN>SP, DE>SP, GER>SP, corrección, technical manuals, Bedienungsanleitung, Maschinen, machinery, telecomm, mechanics, IT, engine, equipment, Fachanleitung, industrie, industrial, manuales técnicos, maquinaria, photography, video, science, techniques, Architecture, construction, civil engineering, computers, software, mecánica, TI, ciencia, técnica, arquitectura, ingeniería, cocina, cooking, motor, tractor, Harvester, cosechadora, cámaras ... | Spanish
Uruguay | 96 points
German to Spanish | | | manuel esquivias
20 years in patents | PATENTES, TECNOLOGIA
SWORN TRANSLATOR FRENCH-Spanish ... | Spanish
Spain | 89 points
German to Spanish | | | Fabio Gutiérrez
M.A. Translation | 3+11 ys experience | Translator, Übersetzer, BDÜ, Proofreader, Korrekturlesen, Translator German Spanish, Translator English Spanish, Übersetzer Deutsch Spanisch, Übersetzer Englisch Spanisch, traductor alemán español, traductor inglés español, spanisch übersetzungen, deutsch spanisch übersetzungen, übersetzungen deutsch spanisch, übersetzung von deutsch auf spanisch, deutsch auf spanisch übersetzung, Übersetzungsdienst Spanisch, Übersetzungsservice Spanisch, Business translator English Spanish, Wirtschaft Fachübersetzer Spanisch, Marketing translator English Spanisch, Marketing Fachübersetzer Spanisch, Tourism translator Spanish, Tourismus Fachübersetzer Spanisch, quality, state-of-the-art translator, top-Qualität, Zuverlässigkeit, Profi, Zaragoza, Tourism, Tourismus, Touristik, Hospitality, Travel, Reisen, Hotel, Hotels, Gastgewerbe, Travel Agency, Travel Agencies, Reisebüro, Reisebüros, Cruises, Cruising, Kreuzfahrt, Air Travel, Flights, Airport, Flughafen, Gay Travel, Marketing, Business, Commerce, Han ... | Spanish
Spain | 88 points
German to Spanish | | | Luis M. Cuerdo Galarraga
All ways and always on time | economía, localización, internet, jurídica, hardware, software, alemán, inglés, euskera, madrid, SAP, transit, ERP ... | Spanish/Basque
United Kingdom | 88 points
German to Spanish | | | Victoria Gil Talavera
| traductor jurado alemán, sworn translator German, beeidigte Übersetzerin, TI, marketing, textos jurídicos, económicos, técnicos, literatura, turismo, viajes, publicidad, cocina, gastronomía, manuales de instrucciones, IT, marketing, law, Economics, technical texts, literature, travel & tourism, advertising, user guides, cooking, gastronomy, software, hardware ... | Spanish
Spain | 85 points
German to Spanish | | | CARLOS DIAZ ROCCA
| Übersetzung, translation, Deutsch, German, Spanisch, Spanish, Elektronik, Electronics, electrónica, elektronische, electronic, Technik, tecnología, technology, Maschine, máquina, Technologie, Physik, Physics, física, Geräte, Mathematik, mathematics, matemática, Bedienungsanleitung, manual, Handbuch, Steuergeräte, control, Herstellung, production, Verfahren, process ... | Spanish
Argentina | 83 points
German to Spanish | | | Christian Muhm
Translator & Engineer | bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, civil, kran, construcción, construccion, elementos, finitos, segundo órden, ingeniería, grúas, gruas, mecánica, ingeniería industrial, máquinas, Maschinen, ingenieria, architektur, arquitectura, edificios, lebensmittel, alimentos, lebensmittelindustrie, fleischindustrie, fleischerzeugnisse, productos cárnicos, carnicos, embutidos, traducciones técnicas, technische Übersetzungen, ingeniería civil, ingeniería de alimentos, hierbas, Kräuter, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Spanisch, Maschinenbau ... | German/Spanish
Spain | 82 points
German to Spanish | | | Miguel Jimenez
Translation, Interpretation and Proofrea | very effective and fast with hard work and update technology in many areas ... | Spanish/German
Venezuela | 81 points
German to Spanish | | | analisa
accurate and creative translations | experienced medical, pharmaceutical, technical, scientific, social sciences translator; partner in a translators team in close contact with specialists in Physics, mathematics, IT, and electronic and mechanical engineering ... | German/Spanish
Argentina | 81 points
German to Spanish | | | Susanne Kress
| deutsch, spanisch, alemán, español, German, Spanish, Wirtschaft, Tourismus, economía, turismo, Übersetzer, traductor, translator, Spain, Spanien, marketing, Buchführung, contabilidad, Accounting, wirtschaftsübersetzungen, economic translations, economy, tourism, hotel, hostelería, travel, Reisen, viajes, Wirtschaftswissenschaften, ciencias económicas, ... | German
Spain | 80 points
German to Spanish | | | Samanta Schneider
Traducciones de calidad | German, Spanish, finances, financial reports, laws, contracts, turism, Economics, Patents, IT, engineering, robotics, technology, authomatisation, alemán, español, traducciones, Übersetzungen, finanzas, balances, informes financieros, comercial, derecho, patentes, turismo, economía, contratos, TI, ingeniería, robótica, tecnología, automatización, Finanzen, Verträge, Jura, Finanzberichten, Bilanzen, Rechtswissenschaft, Patenten, Tourismus, Deutsch, Spanisch, Wirtschaft, Technik, Technologie ... | Spanish/German
Argentina | 76 points
German to Spanish | | | Stefanie Guim Marce
Schnell, kompetent, zuverlässig | HTML, PC, IT, Informatik, Barcelona, Spanisch, Spanien, Katalanisch, Computerbuch, Prosa, Drehbuch, Medizin, Technik, Tiermedizin, Wirtschaft, Heizungstechnik, Marketing, Deutschland, Germany, Spain, Spanien, biology, chemical, chemistry, biological, environmental, medical, technical, técnico, médico, farmacéutico, pharmaceutical, Pharmazie, Kosmetik, cosmetics, MSDS, chemistry, biology, computers, handbook, handbooks, user manuals, Hessen, catalán, català, Transkriptionen, transcriptions, transcripciones, transcripcions ... | German/Spanish
Germany | 76 points
German to Spanish | | | Alexander Noethlich
Good Business <--> Buenos Negocios | deutsch, spanisch, español, alemán, aleman, übersetzung, traduccion, uebersetzung, übersetzen, traducir, marketing, publicidad, werbung ... | German
Spain | 74 points
German to Spanish | | | Sebastian Witte
The Joy of KudoZ ;-) | English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, portugués, alemán, interpretación, inglés al alemán, español al alemán, castellano al alemán, portugués al alemán, alemán al inglés, alemán al español, alemán al castellano, economía, comercio, financiación, bancos, inversión, valores, títulos-valores, efectos, contabilidad, derecho, derecho privado, derecho civil, derecho empresarial, derecho de sociedades, contrato, derecho contractual, escritura, registro de la propiedad, traductor jurado, traducción jurada, Englisch, Spanisch, Portugi ... | German
Germany | 74 points
German to Spanish | | | aivars
Sometimes Quality Is Not Expensive | Electronic, Chemical & Civil Engineering, legal, sworn, business, DTP, proofreading, Health Care, Consumer Goods, technical, Psychology, marketing, children's books, IT, xml, HTML, finance ... | Spanish
Argentina | 73 points
German to Spanish | | | INES Reisch
reliable on PC and Mac | PC and MAC, we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, German, Spanish, english, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, ... | German
Spain | 73 points
German to Spanish | | | Sebastian Landsberger
Creativity at Work | Übersetzer, Übersetzen, translator, translation, traductor , traducción, Literatur, literature, literatura, Entwicklungshilfe, development aid, ayuda al desarrollo, Film, movie, película, German, alemán, IT, Internet, Computer, Software, games, juegos, Spiele, Untertitel, Untertitelung, subtitles, subtitling, subtítulos, Berlin, Berlín ... | German/Spanish
Germany | 72 points
German to Spanish | | | DollyGP
| SAP, technical, user guides, instructions, software, localization, trados, office, sdlx, transit ... | Spanish/Catalan
Spain | 71 points
German to Spanish | | | Dr. Waldemar Labusga
At the Crossroad of Cultures | software, localization, programming, manuals, mobiles, Internet, SAP, IT, EPLAN, building, construction, Agriculture, machines, theology, Religions, Church ... | Polish/German
Argentina | 69 points
German to Spanish | | | Bernadette Mora
Passion for words | Rates can be agreed for large volume and regular work.
... | Spanish
Spain | 67 points
German to Spanish | | | MartaMFernandez
High CAT Tools expertise | technische Übersetzungen, Technik, technical translations, traducciones técnicas, software, terminology consulting, terminology, terminología, Terminologie, Localization Consulting ... | Spanish
Spain | 64 points
German to Spanish | | | Joan Gomez
Technology freak, translation freak | pc ordenadores nuevas tecnologías internet hardware software manuales técnicos telefonía móvil automóviles automoción automotive new technologies mobile phones technical handbooks software hardware Joan Gómez menorca webseiten web web design fahrzeug kfz pkw lkw presse trados sdlx multiterm SAP vic star transit powerpoint word office openoffice magazine photo foto dtp indesign indesign cs photoshop gimp framemaker canon eos digital camera ... | Spanish/Catalan
Spain | 62 points
German to Spanish | | | Elena López Pachón
10 years working on the medical field | MA in Conference interpreting (simultaneous/ consecutive /escort / bilateral interpreting services) for court hearing/ trials/ business meetings/ seminars/ conferences/ tours/ conference calls.
Degree: MA in Interpreting. Humboldt Universität zu Berlin.
Sworn Interpreter.
Simultaneous/ consecutive/ bilateral /whispering interpreting services. Domestic conferences/ international conferences/ press conferences/ medical congresses/ seminars/ sales Management courses/ IT conferences/ conferences on security/ immigration/ human rights/ Agriculture/ wine production/ European projects.
A precise, fast and punctual interpreter. Judicial discretion.
Conference and consecutive interpreting:
from German into Spanish;
from English into Spanish.
Bilateral interpreting:
from German into Spanish; from Spanish into German
from English into Spanish; from Spanish into English
from German into English; from English into German
BA in Translation/ sworn Translator translating legal do ... | Spanish
Germany | 61 points
German to Spanish | | | salizites
Especialista en traducciones de alem | jurídico, economía, marketing, publicidad, técnico general
Recht, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Technik allgemein, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, Español-Alemán, Alemán-Español
... | German
Spain | 59 points
German to Spanish | | | Claudia Vicens
Erfahrung und Zuverlässigkeit | Übersetzungen Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch
Spanish-German translations
traductora derecho immobiliario
Dolmetscher Französisch
Interprète français-allemand
Translator french-German ... | German/Spanish
Germany | 58 points
German to Spanish | | | David Meléndez Tormen
Professional and reliable, DipTransIoL | English Spanish Chilean German Latin Quality Business Hardware software Terminology glossary localization commercial training marketing project Management html telecom Telecom(munications) Terminology glossary memory business financial literature Linguistics contracts Trados powerpoint marketing proposals localization courseware Santiago Chile Netherlands Dutch ... | Spanish
Netherlands | 57 points
German to Spanish | | | Roser Bosch Casademont
Business and Financial translations | business, finance, Accounting, legal, Economics, marketing, webpages, websites, financial markets, investment fund, investment funds, corporate finance, annual reports, financial statements, press release, mutual fund, mutual funds, Human Resources, Management, employee policy, prospectus, prospectuses, accounts, investment, asset Management ... | Spanish/Catalan
Spain | 56 points
German to Spanish | | | Liselotte K. de Hennig
Technical translations | ayuda en línea, online help, Online-Hilfe, manuales, manuals, Bedienungsanweisungen, user interfaces, interfaces de usuario, Bedienoberflächen, Schnittstellen, access, Acceso, Zugriff, Madera rolliza – Rundholz, Madera aserrada – Schnittholz, Pulpa de madera – Holzmasse, Moldurado – Profilierung, Betriebssystem - sistema operativo, Begrenzungsteil - leva limitadora, Brustspickel - tisaje con inserción en el pecho, Fadenführeranordnung - disposición de guíahilos, Federzungennadel - aguja de lengüeta con resorte, Gauge conversion - conversión de galga, Machine pool - parque de maquinaria, make-up process – confección, working width - anchura de trabajo, dynamic tension - cerraje dinámico, Antrieb – Accionamiento, Montagenocken – Leva de montaje, Schrittmotor – Motor de paso a paso, Drehschalter – Interruptor giratorio, Abzugswelle – Árbol de estirador, Fangbindung - ligamento de malla cargada, Stricksymbole - iconos de tisaje, Farbpalette - gama de colores, Menüpunkt - elemento del menú, ... | German/Spanish
Uruguay | 56 points
German to Spanish | | | Michaela König
| German, french, Spanish, technical, furniture, Architecture, interior design ... | German
Austria | 55 points
German to Spanish | | | Jose Seco
accuracy and reliability | Economics, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Marketing / Market Research, Medical (general), Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Wine / Oenology / Viticulture, Architecture, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Finance (general), Insurance, Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs ... | Galician/Spanish
Spain | 52 points
German to Spanish | | First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last | |
The translation workplace 
