Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 3:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (861)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 Next   Last
供诉人 testifier (Non-member)
国家食品药品监督管理局标准（试行） State Food and Drug Administration Standard (for Trial Implementation) Pei Ling Haußecker
公務上的侵佔使用罪 FYI Wilman
民事调解书 Civil Mediation Agreement (Non-member)
民事调解书 Civil Mediation Agreement albertdeng
批示 marginalia (Non-member)
原告所述属实 The plaintiff's statements are true. LoyalTrans
停牌 Delisting ...
双方当事人 both parties Pei Ling Haußecker
听证 hearing orientalhorizon
合议 panel hearing (Non-member)
合议制审理 reviewed by a panel Joyce Curran
向本院提起公诉 file/initiate a public prosecution at this court chineselaw
坏口子 a bad precedent Wilman
子女抚育费 child support awards/payments LoyalTrans
存续资产 existing assets LoyalTrans
字号 trade name Denyce Seow
审理法庭 Court of Cassation (Non-member)
审级上的救济 to lodge an appeal with the court of a higher instance Wilman
就法论法，以法会友 to have cordial legal discussions based on legal standpoints (Non-member)
层级递增 ascending hierarchy (Non-member)
工程检查验收制 engineering receiving inspection system/ ERI system (Non-member)
不得对抗善意第三人 may not challenge any bona fide third party Wilman
不料未能如愿 unexpectedly the result is not what we want Elizabeth Ruggiero
中华人民共和国学位条例 Regulations of the People's Republic of China on Academic Degrees. Julia Zou
中央司法警官学院 The Central Institute for Correctional Police/Officer Jason Ma
中止 interruption, discontinuance, stoppage, suspension Luciano Eduardo de Oliveira
常住户口 permanent registered residence/address Denyce Seow
主观恶性 malicious intent; malice Wilman
举证的证据 evidence produced/provided/presented... Huijun Suo
市調處及偵查中 at the municipal field office and in the course of investigation Wenjer Leuschel
专项打击 Special Crackdown Denyce Seow
一次性授权 one-off authorization (Non-member)
年息标准 Annual Percentage Rate (APR) Denyce Seow
交通事故责任认定书 responsibility identification/verification certificate for a traffic accident Wilman
应当 shall orientalhorizon
应到时间 Scheduled court appearance (Non-member)
事实主张 the facts on which a claim is based, allegation, alleged fact, claimed fact Huijun Suo
令 ordinance Zong Yang Yu
以XX罪判决 This was the first convicted case of illegal hunting in Chengdu Wilman

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page