Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 17:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (704)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 Next   Last
"相煎何太急!" Why torture me by hellish means? Chinoise
a more deliberate and thoughtful endeavor 更有自觉、更为谨慎 Wenjer Leuschel
a sentence Because the love is a lifetime course/task that we parents are to learn/take. (Non-member)
老堂璜 Old Don Juan (Non-member)
an adequate external stimulus 外来刺激够强烈的话 Wenjer Leuschel
历史类学术讲演 lectures on history Denyce Seow
博雅 profundity and refinement Wenjer Leuschel
另起炉灶 to make a fresh start elsewhere albertdeng
立象以尽意 Make a sign/symbol to represent the meaning. Wenjer Leuschel
大家闺秀/小家碧玉 a graceful girl of noble birth /a charming girl of humble birth Jason Ma
大麻阳鸟蓬船 Mayang big black covered boat (Non-member)
天涯共此时 The moment is echoed far and apart jyuan_us
如果你不时时学习， 那就等着接受无知而被淘汰 Learn or Perish! (Non-member)
嫣然盛开 gorgeously full blossoming Wenjer Leuschel
学得越多，懂得越少。 The more you dabble in, the less you grasp Wenjer Leuschel
对过去和未来的思考 Reflections on the Past and the Future Denyce Seow
少年不识爱滋味 Having no clue what love felt like when I was young Denyce Seow
与人类不同的典雅 grace and refinement different from those of human beings. Wenjer Leuschel
不可避免地趋向于毁灭 inevitably moves toward destruction (Non-member)
不如意事 things do not go as you would like them to Wenjer Leuschel
不见兔子不撒鹰 Don't loosen your falcon until you see the hare. Wenjer Leuschel
两面手法 double-dealing Shirley Lao
中華文化智慧系列 Wisdom of Chinese Culture Series (Non-member)
也没有特别到哪里去 There isn't anything really special about it, though. Wenjer Leuschel
乡村魔幻主义 rural-magical realism (Non-member)
五运历年记 Annals of the Five-phase Cycles (Wu Yun Li Nian Ji) orientalhorizon
仗势欺人 to abuse one's power and bully others/to throw one's weight about Wenjer Leuschel
引蛇出洞 lure the snake away from its hole albertdeng
作为可以抵押出去的“不动产”起作用 work as \"fixed asset\" that can be used as collateral Wilman
徐徐地渗出了一点 having slowly bled a little Wenjer Leuschel
每逢佳节倍思亲 My heart grows fonder of faraway loved ones on lonely festive days... albertdeng
心术不正 malevolent Wenjer Leuschel
心智恍惚、眼睛无神 distracted mind, listless eyes Wenjer Leuschel
哀荣 honored with all due rituals after death (Non-member)
釘鞋踏水爛泥 like a muddy ground after stamping with a pair of spikes Wenjer Leuschel
八卦图墙 Eight Trigrams (Non-member)
前辈 senior (Non-member)
勿需强求龙虎榜 No need to seek fame and fortune (Non-member)
《天上人间 》 heaven on earth (Non-member)
“东方灵魂式”的小说 a novel which speaks out the Oriental Soul Wenjer Leuschel

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page