Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Danish term English translation
'Glæden ved god service' The pleasure of good service
Entered by: Diarmuid Kennan
2 udlejede Lokaler 2 rented rooms // see below
> Det er sgú rart med lidt hjemmevideo og et par gode tegneserier It\'s very nice with some home videos and a couple of good cartoons..
afdækket og afryddet uncarpeted and clear of obstacles
Entered by: Rosica Dimitrova
afvisende ind til det vrede dismissive to the point of anger
Anretning Presentation
Entered by: SagaLinguistics
at synes om hverandre to like each other
æf (ægtefælle) spouse
bcc. bcc. (blind copy)
beredskaber emergency services
Entered by: Rosica Dimitrova
brænder meget for enthusiastic about
Breddeudvalg Recreational Division Committee
Entered by: Diarmuid Kennan
Cykelordonnans motor cycle despatch rider/motor cycle orderly
Entered by: Charles Ek
de små årgange cohort
Der skal være højt til loftet room for your own ideas
Entered by: Marta Riosalido
discipel apprentice
efter alle kunstens regler by the book/ leaving nothing to be desired/ covering all contingencies/ to perfection ...
Entered by: Christine Andersen
ellert Ellert
Entered by: micawber_7
et par år a couple of years
Entered by: Christian Schoenberg
et sjus a guess
evt. staeng splashes
forkælelsespris special offer
Entered by: Rosica Dimitrova
FP forpligtelse holiday pay obligation/liability
Entered by: Ian Giles
fravær (to be) distracted
fraværende distracted
gå igen mellem be repeated from one (collection) to the next
Entered by: Rosica Dimitrova
gøre glimrende fyldest make an outstanding contribution
giftefoged registrar
halvdelingsfører assistant commander
han er slaaet paa Dokken He was hurt on the dock
håret ville ikke tage imod permanent hair will not take a perm
hundepropper caps (percussion caps)
i j/v as a joint venture
Entered by: Plamen Nenchev
i udu unable to function
ikke holder på detain
Entered by: Diarmuid Kennan
iltbræt portable oxygen supply unit
Entered by: Rosica Dimitrova
Inr. Identity number
italesættes are expressed
Entered by: sschill
kæmpe på liv og død a life-or-death struggle
Entered by: Christine Andersen
kært barn har mange navne Success has many fathers
Entered by: Helle Kaiser-Nielsen
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs