Danish to English glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
'Glæden ved god service'	The pleasure of good service	Diarmuid Kennan
2 udlejede Lokaler	2 rented rooms // see below	BLANGSTED
> Det er sgú rart med lidt hjemmevideo og et par gode tegneserier	It\'s very nice with some home videos and a couple of good cartoons..	(Non-member)
afvisende ind til det vrede	dismissive to the point of anger	Tara Chace
bcc.	bcc. (blind copy)	(Non-member)
de små årgange	cohort	(Non-member)
efter alle kunstens regler	by the book/ leaving nothing to be desired/ covering all contingencies/ to perfection ...	Christine Andersen
et par år	a couple of years	Christian Schoenberg
evt. staeng	splashes	(Non-member)
fravær	(to be) distracted	Lone Fundby
fraværende	distracted	(Non-member)
giftefoged	registrar	(Non-member)
halvdelingsfører	assistant commander	Lone Fundby
ikke holder på	detain	Diarmuid Kennan
Inr.	Identity number	(Non-member)
komme på regning	use an expense account	BLANGSTED
komme ud over rampen	taking the stage	...
kommer med et bud på	give an estimate	(Non-member)
kært barn har mange navne	Success has many fathers	(Non-member)
lige endnu	One more	Lone Fundby

ligge en anelse over	to be a little bit above	(Non-member)
lyde	sound(s)	Tara Chace
Med venlig hilsen	Best wishes	...
mpl	mfl (med flere) = etc. or mpv (multi purpose vehicle) = people carrier; medieproduktion og ledelse	(Non-member)
op ad jorden	up out of the ground/earth	Tara Chace
rigtige rigtigt	do the right thing the right way!	(Non-member)
Ring 02	Ring Road 02	LauraDK
ro	calm, calmness (in this context)	(Non-member)
sammøde	consultation	...
sat på prøve	put to the test, be jeopardized	(Non-member)
skære igennem	to put one's foot down	(Non-member)
stadig tørre tårer varmede hele hans ansigt	about to cry	Christian Schoenberg
sutteklud	security blanket	(Non-member)
svartroværdighed	trustworthiness of the responses	(Non-member)
tage sig godt betalt for	unfortunately charge a lot for these services.	(Non-member)
Tillod at forhøre mig...	I took the liberty of enquiring...	Tomasz Sienicki
ulig	a lot easier (compared with .. / in contrast to ... )	Birthe Omark
være bekendt	be proper	Tara Chace
æf (ægtefælle)	spouse	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)