Danish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
(dømt med urette)	unjustly sentenced	BLANGSTED
6 For regeringen redegør for dens opfattelse af de skitserede spørgsmål	for the government to outline its views on the issues raised	stephen mewes
a.s. nr.	chamber case no./dept. case no.	Helen Johnson
adcitant	Third-Party ('Part 20') Plaintiiff = the Defendant joining in a Third Party	(Non-member)
adcitationsstævning	third-party notice	Eliza-Anna
adciterede	Third-Party ('Part 20'/BE) Defendants (if joined in by Defs); Co-Defendants (if joined in by Pl.)	(Non-member)
advokatforbindelse	solicitors	Helen Johnson
afsmitningssynspunkt	(by) implication	stephen mewes
anbringender	deposition	(Non-member)
anerkendelsespåstand	formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability	Helen Johnson
anerkendelsessøgsmål	entitlement claim	stephen mewes
Ansvarliglndehaver	partner (responsible legal owner)	(Non-member)
Arbejdsmarkedsforhold	industrial relations	Edith Schuetze
ØLK	decision of Eastern Division of the Danish High Court	stephen mewes
berigtigelse	correction	(Non-member)
beviskrav	standard of proof or standard of evidence	Steen Johnsen
burde vige	rephrase: other interests should take precedence over	stephen mewes
busruten med vognmanden	public bus route	Helen Johnson
by way of credit	ved kreditering	Christian Schoenberg
dansesnor	rope dance	Helen Johnson

Dansk Funktionærforbund Serviceforbundet	Danish Federation of Salaried Employees in Service Trades	stephen mewes
Dødskørsel	fatal hit-and-runs & reckless driving / deadly driving	Paul Cohen
De Høje Kontraherende Parter	The High Contracting Parties	Steen Johnsen
de ukendtes grav	unmarked grave	Michele Fauble
Den danske regerings befuldmægtigede	The Danish government assignee	stephen mewes
det gøres gældende	I claim that	Lone Fundby
Det lægges til grund	it is taken into account	Steen Johnsen
det vedtagne	agreement	(Non-member)
dommerformand	president of the tribunal	Helen Johnson
domserhvervelse	without referral to court/court hearing	Brigid McCauley
E.B.	by authority	(Non-member)
edition	discovery	Christian Schoenberg
ej heller	didn't/wasn't .... either	(Non-member)
endelig opgørelse	final estimation	(Non-member)
eneanpartshaver	sole shareholder	(Non-member)
ensretning	rectification	Maria Rosich Andreu
er berettigede til	is entitled to	(Non-member)
Fagstudienævnet	board of studies	(Non-member)
faktum og jus...	the law and facts of the case	Diarmuid Kennan
falde i (in this contect)	collapse in ... (place)	stephen mewes

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)