The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Real Estate Translation Glossary

Dutch term English translation
"... verhuurd als "casco" of "verhuurgereed" "... let/rented/leased as a "shell" or "ready for occupation , ready for use turnkey , walk-in"
(hypotheekofferte) beëindigd (mortgage offer) terminated
(opgebouwde waarde) aftrekken (the net amount [of certain liabilities less assets]) is subtracted [from the new loan amount]
Entered by: TechLawDC
4/1e, 4/2e, 330 wk, 332 hs (property abbreviations) 4/first, 4/second, 4/third; shop; ground floor (flat)
aankoopmakelaar/verkoopmakelaar buyer's agent / seller's agent (USA); buying agent / selling agent (U.K.)
Entered by: TechLawDC
aansluiten (bij een geschilleninstantie) register with (a dispute settlement authority / arbitration body / dispute authority)
aantekening recht caution (against first registration)
afkopen (v.e. bankspaarrekening) buy out (e.g. a bank savings/building society account)
afvalstoffenheffing waste collection levy
akte van bijverband deed of additional mortage
Entered by: Jack den Haan
akte van royement application for registration (of discharge)/deed of revocation (sometimes deed of cancellation)
appartementensplitsing division into apartments
aspotten axle boxes
baanwinkel / retailpark shop on an approach (major) road / shopping centre (retail park)
Entered by: Alexander Schleber
Basis levering gebouw (basic) scope of supply
behoorlijk gerechtvaardigde prestaties duly justified invoices/services rendered
Entered by: Evert DELOOF-SYS
besluit financiële bepalingen bodemsanering Decree on financial provisions for soil remediation
bestemming wonen residential zoning permit
bevi External safety (establishments) decree
bevoorschottingswaarde amount of the mortgage advance
Entered by: Kitty Brussaard
bijzondere lasten en beperkingen special charges and restrictions
binnengebied inner area
borgtochtprovisie mortgage guarantee fee (payable to the National Mortgage Guarantee scheme)
BTW-aftrek VAT deduction
buitenstaanplaats off-street/off-road parking place/space
bureautaxatie in-office assessment
Entered by: Jack den Haan
casco shell ( The outer structure of a building, ship or other structure without any further additions,the first stage in construction
courantheid typical marketing time
Entered by: Kitty Brussaard
derdenrekening third party account
diverse clausules various clauses
Entered by: vixen
doorgeefregeling (mortgage) transfer arrangement
doorstroming (volkshuisvesting) movement (housing)
dwaas opbod 'irresponsible bid'
een koper aanbrengen find a buyer
fiscaal geruisloos without tax consequences; untaxed; tax-neutral
gagarandeerd eindkapitaal guaranteed capital at maturity
garantiepolis met winstdeling with-profits policy with guaranteed payment at maturity; with-profits policy with maturity guarantee
gedeelten van het gehuurde parts of the rented/leased property
Entered by: dmesnier
Gedoogplicht obligation to tolerate / tolerance oblogation
gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven and Lessor leases to Lessee
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search