The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Real Estate Translation Glossary

Dutch term		English translation
renteherzieningsvoorstel		interest review notice [letter itself]; proposed interest adjustment [adjustments proposed by the bank]	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
respijttermijn		change(-)of(-)mind period
scheefwonen		skewed income-to-rent ratio
sie X nr. YYYY		block X, lot no. YYYY
spoorzate		abandoned railway bed
teenlijn		toe line
toetsrente		reference rate
Transportdatum		Registration date	Textpertise
Entered by: Textpertise
uitponding		ex-rental sale (but see the discussion)	Textpertise
Entered by: Textpertise
van de hand wijzen		Will expressly be refused or rejected
verbindt zich ertoe all bepalingen ervan na te leven		...undertakes to comply with all provisions....	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
verblijfsgebieden		traffic-calmed (residential) areas	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
Vereniging van ondereigenaars		(BrE) Commonhold > (AmE) Condo Association
verhaalbelasting		recoverable rates and taxes (for which the buyer could ultimately be held liable)
Verhuurbemiddeling		Property management
verkavelaar		partitioner, developer, land partitioner, plot partitioner
verplicht aflossingskapitaal		equity used for mandatory redemption
verstrekking		maximum loan/level
Vervreemdingsbeperkingen		restrictions on alienation/alienation restrictions
vestiging van hypotheek		raising (or taking out) of a mortgage
volgens titel (in: ‘gekadastreerd volgens titel’)		according to the registered title (in: ‘land surveyed pursuant to title deeds’)
voorbelasting		prior charge
voorschriften van orde		internal rules
voorstand		payments in advance
voorstel van vergelijk		settlement proposal
vrij op naam		costs payable by the vendor
waarborgstelling		(provision of any other) warranty/guarantee
waterloop en drop		watercourse and drainage easements / rights
welstandszorg		urban aesthetics commission (separate or under the umbrella of a regional planning authority)
werkelijke lasten toets		assessment of real mortgage payments	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
wonen met bedrijvigheid		mixed residential and business use(r)
woon-winkelpand; woonwinkelpand; woon-/winkelpand		shop with residential accommodation; mixed use property	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
zuivere oversluiting		straight refinancing

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3