ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aangehecht (naaisteken draad) fastening on (of thread at the beginning of a section of stitching) Jennifer Barnett
afgehecht (naaisteken draad) fastened off (of thread at the end of a section of stitching) Jennifer Barnett
ajourmotief lace pattern, openwork lace pattern, openwork pattern Siobhan Schoonhoff-Reilly
balkenmodel single-bar styling MoiraB
comprimeerpers pressing machine (Non-member)
deugdelijk aan- en afhechten (van naaisteken draad) securely fastened on and fastened off (stitching thread) Jennifer Barnett
doortast side access opening Jennifer Barnett
gebonden textielvlies bonded fleece (Non-member)
gebruteerd grossed (up) Michael Beijer
Gemak dient de mens why do things the hard way? (Non-member)
gepaspoilleerd Set-in pocket with flap and patch emblems on sleeve (Non-member)
getufte textielstoffen tufted textile fabrics (Non-member)
haakband en lusband hook and loop tape/strip [velcro fastener(s)] (Non-member)
hartjes en kraaltjes Little hearts and beads ...
inslagafwijking weft deviation Michael Beijer
intast depth of the (slash) pocket Dave Greatrix
Jukstuk yoke Textpertise
kaderweving Jacquard weave border Frank Hesse
kapmouwtjes cap sleeves vixen
kogelrand beading (Non-member)
lijfgoed undergarments Anne Lee
lummel strap; can be a buttoned strap or a buckled strap (Non-member)
mouwinzet sleeve inset (Non-member)
mouwknip armscye (Non-member)
naadje seam allowance carlien van de Kreeke
naadruimte seam allowance (Non-member)
oerdegelijk hard-wearing MoiraB
onderkraag undercollar (Non-member)
op en tot vrouwelijk delightfully feminine (Non-member)
overhands overcast/overhand stitch Sindy Cremer
overvloeien the summer collection blends (into...) Evert DELOOF-SYS
paspel edging(s) (Non-member)
ploegstof Ploeg fabric (Non-member)
ridderspoor (als merkteken) tack Sindy Cremer
rugsluiting back fastening (Non-member)
sloefke little slipper Ariser
sokkelwater groundwater (Non-member)
spiestuk (aan de zijkant van de broekspijpen). wedge-shaped insert (Non-member)
splijtzijde split silk Frank van Thienen
stukverf fond piece-dyed background Antoinette Verburg