ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
kostenverslindende churn costly churn (Non-member)
‘groupthink’ conflicten worden kost wat kost uit de weg gegaan ... are/must/should/shall (be) avoided /sidestepped at any cost. (Non-member)
Bevreemding wordt vandaag per kilo verkocht. Weirdness is served up by the kilo these days Suzan Hamer
Bij nacht een man bij dag een man. You made your bed, now you have to lie in it Dennis Seine
Brandend huis sinking ship (Non-member)
dat is sterker dan mezelf It\'s much more than a home to me MoiraB
de kaart trekken firmly/wholeheartedly committed to MoiraB
de kiem en angel voor verandering the origin and impetus for change Sindy Cremer
de neuzen dezelfde kant op krijgen singing from the same hymn sheet / rowing in the same direction (Non-member)
dicht op het huid zitten close to one's heart (Non-member)
dochter Vlot & Zot little miss Sassy & Wacky MoiraB
een kemel van formaat a real blunder Alexander Schleber
een luis in de pels a thorn in one\'s side (Non-member)
een sterk parcours voorleggen has made rapid/tremendous strides MoiraB
Een vlag die veel ladingen dekt One size fits all Max Nuijens
gaat hier het effect vanuit dat It also makes clear that (Non-member)
gebruikt als uithangbord used to describe MoiraB
geen vrijblijvend pretreisje it was no stroll in the park Christopher Smith
grotere mondigheid van consumenten increased consumer assertiveness (Non-member)
het geweer enigszins van schouder verleggen shifted its sights a little MoiraB
hoe volwassen kun je dan denken! how can you possibly think like an adult ! (Non-member)
hotse - knotse chaotic/unstructured (Non-member)
huisje-boompje-beestje suburban bliss; suburbia; living the American Dream; white picket fence dream; a house, a wife/husband, 2.4 children ... Michael Beijer
iemand in zijn waarde laten accept someone as he/she is (Non-member)
in hokjes denken parochialism ...
in x is geen lijn te trekken there\'s no such thing as routine in MoiraB
in zee met all aboard with Rik Schraag
je moet er met de neus opzitten keep a close eye on MoiraB
murw geraakte weary (Non-member)
Neem niet teveel hooi op je vork Do not bite off more than you can chew Barbara Zornig Stolk
niet op je kop laten zitten don't be bullied, stand up for yourself (Non-member)
plaatje en praatje visual and verbal Suzanne Deveson
schimmenspel secretiveness (Non-member)
sfeeropname recording/snap shot of social graces (Non-member)
sigaar uit eigen doos something out of one\'s own pocket TransAction
speelveld the playing field/arena (Non-member)
terugfluiten rein in MoiraB
van naaldje tot draadje aangetoond demonstrated from beginning to end /start to finish (Non-member)
vóór de muziek uit Ahead of the game Max Nuijens
vervalt even in bombonella-style gets a bit pompous (Non-member)