Dutch to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Pastilla van konijn met ganzenlever en de filet met rozemarijn	Filo pastry of rabbit accompanied by foie gras and a fillet with rosemary	(Non-member)
(boeren) brie van de mat	farmhouse brie on a straw mat	Allison Klein
afbakbroodjes	bake-off rolls	(Non-member)
beetgaar	al dente	(Non-member)
bolletjessteker	scooper	(Non-member)
bricvel	puff pastry	(Non-member)
coffre	borst	Jack den Haan
gamba's	prawn	(Non-member)
ganachetaartje	(chocolate) ganache cake	(Non-member)
Gastronomisch eten	Gourmet food	(Non-member)
Gebakken krielaardappeltjes met kruiden	Pan-fried new baby potatoes with herbs	(Non-member)
Gekookte krielaardappeltjes	Boiled new baby potatoes	(Non-member)
gemonteerd	thickened/glazed	(Non-member)
geslonken	wilted	MoiraB
GN	Gastronorm	(Non-member)
grootkeukens	institutional kitchens	MoiraB
Hazenfilet "double" in kakenspek en met heidebit	Double fillet of hare wrapped in smoked bacon and served with Heidebit liqueur	Allison Klein
kaantjes	crispy fried cubes of pork	(Non-member)
lamsham	lamb gammon	(Non-member)
lentebouquet	a concentrated flavouring paste made from spring herbs	(Non-member)

om de groene bloemkool zelf te laten zien	for ease of identification	MoiraB
ontkoppeld koken	cook-chill	Tina Vonhof
op de huid gebakken	sautéed on the skin	(Non-member)
rijkgevulde bouillabaise met rouille	bouillabaise with a rouille sauce	(Non-member)
rondom op het bord	around the edge of the plate	MoiraB
rundervink	Dutch beef olive, stuffed beef roll	(Non-member)
slagroomversteviger	whipped cream stabilizer	...
speltbloem	spelt flour	Ann Bishop
stampotje	..... mash, like lettuce mash, sauerkraut mash etc.	(Non-member)
stropkes-mosterd	Stropkes mustard	(Non-member)
Uitpekelen	Desalinate	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)