The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Agriculture Translation Glossary

Dutch term		English translation
aanaardsysteem/rugvormer		bed former
afgekaart		settled
afrekenmechanisme		assessment mechanism
afrijping		ripening process
afslibbaar		elutriable
aftakasstomp		PTO shaft end
agrarische bedrijfsverzorging		farm relief (agency)
augurken op vat		Pickled gherkins
Bij nood aan langdurige werking		when a prolonged effect/action is required	Jennifer Barnett
Entered by: Jennifer Barnett
bijstort / bijstorten		1) feeder, inlet (pipe) or 2) added / additional supplies
brede werking		broad spectrum	Lianne Wouters
Entered by: Lianne Wouters
een geniteur van een kweekbedrijf voor een kruisprogramma		genitor
fabrieksaardappel		process potato
fustadministratie		packaging administration
gemengde mest		mixed fertilizer	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
grondgebondenheid		the extent to which an activity is land-bound, land-based, or land-dependent
grondverzet		soil transport / earth movement / ground displacement
Helft kali onder chloorvorm voorzien voor XXXX		half as potassium in chloridated form provided for XXXX	Textpertise
Entered by: Textpertise
het rooien van areaal		the grubbing-up of orchards/apple trees	MoiraB
Entered by: MoiraB
intafelen		bedding/bedding down	Ruchira Raychaudhuri
Entered by: Ruchira Raychaudhuri
inzetten op iets		to be invested/invest in something	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
kijkboerderij		open farm
korrelkneuzer		grain thresher	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
kraag (planten)		collar
kuubkist		pallet crate	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
lamellenbox		laminated box
Lijst der geldelijke regelingen		List of financial settlements	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
litsenmaaier; draadmaaier; opslagmaaier		sucker remover; suckering machine; tractor mounted strimmer	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
lossen		empty (unload)	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
niet generatief kunnen natelen		not suitable for generative propagation	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
niet te zien		not observable; cannot be observed; cannot be seen; is not visible	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
ontkorrelen		gin
open teelten		open cultivation
plantenkweker		seedling nursery
rechtrij systeem		straight line guidance
relmeel		barley middlings
rondgestoken		trenching
rug (aardappelen)		ridge (potatoes)
Samen de voedselschaarste te lijf		Tackling the food shortage(s) together
samenballing		(high/intense) concentration

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »