The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Dutch term English translation
civiel effect (demonstrable) social impact
co-referaat paper presented by co-speaker
Combinatiecijfer combined score average/combined mark average (UK)/combined grade average (US)
Constructivistisch Leren constructivist learning
COO Computer Ondersteund Onderwijs / Computer-Assisted Education
crebo(nummer) CREBO (number) - Centraal Register Beroepsopleidingen = Central Register of Vocational Courses (number)
Cum laude geslaagd Passed with distinction/Passed "cum laude"
cyclus (hier) undergraduate 3-year cycle (see explanation)
de cijfercultuur assessment-driven culture; culture of assessment
deelonderzoek subproject
deelopdrachthouder Portfolio Holder
differentatieminor electives
Differentiatie *"Met 2 schoolvakken de diepte in"* "Focus(sing) on two subjects"
domeinvoorzitter domain chair
doordecentralisatie progressive decentralisation
Doorloop Objective and overview
doorlopende leerlijnen learning-teaching trajectories
doorstroomdeelkwalificatie Entrance certificate
doorstroomminors qualifying minors
doorstroomvak required subject
Drs. (if required to be translated in context) Doctorandus/Doctoranda and explain in a translators' note
Entered by: Textpertise
dt. part-time
educaties educational programs
een minor volgen take a minor
een tentamen maken (door de docent, niet de student!) to set an examination
Entered by: Yana Dovgopol
efficiency- en doelmatigheidsslag efficiency and effectiveness drive
eigen ruimte autonomy
Eindassessment persoonlijke professionalisering End-of-course Assessment of personal professional development
evaluatie bestuulijke hantering evaluation of management action
facilitaire dienstverlening facility management
fasevoortgangslijst progress phase list/progress phase programme
flankerend onderwijs supportive learning/education/training
flexstudent flexible learning student
Entered by: Barend van Zadelhoff
focusgesprek focus group; focus group discussion
Entered by: Michael Beijer
formatieve ruimte space in the staffing plan/structure
geëxamineerde candidate
Entered by: Ron Willems
gebalde conclusies rigid conclusions
Entered by: Lianne van de Ven
gecommitteerden external examiners
gekommitteerde external examiner
gewichtsindicatie weighting (under the Dutch national pupil weighting system or Gewichtenregeling)
Entered by: Robert Kleemaier
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search