KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"eerlijke eendenlever"	'ethical' foie gras	...
aanzuringen	Acidification	Adela Van Gils
Café crème	coffee with cream	(Non-member)
campagne insteek	campaign focus	MoiraB
champagnepils	Champagnepils (tastes like Dandelion & Burdock)	Kate Hudson
doorhaalmiddel	cover / coating	Susanne Roelands
doorregen lap	streaky bacon/pork	Dave Calderhead
Gents kop	brawn	(Non-member)
gerookte gepekelde kalfslende	smoked and salted sirloin of veal	vixen
gewalste bonen	crushed beans	MoiraB
Gourmetten	Cooking with a raclette set	...
halfconserve	semi-preserves	(Non-member)
hamnoot	cured pressed ham	MoiraB
homogenisatiestift en -zitting	homogenization rod and seat(ing)	Alexander Schleber
Ijspegels	Icicle Radish	Francina
karnemelkstamppot	mashed potatoes with buttermilk	Katrien De Clercq
kikkerhammetje	frog's legs	(Non-member)
loonslachterij	contract slaughterhouse / abattoir	EdithK
maalproducten	minced/ground products	EdithK
melkgeldregeling	milk pricing arrangement/scheme	Dave Calderhead

Met goed beleid is het goed haasten	Carefully planning your morning will lead to less stress	Dennis Seine
niet om garnituren die op de duur de bovenhand nemen	... and not about the trimmings that eventually predominate	jarry
ongehard (vet)	non-hydrogenated	(Non-member)
pensstengel	tripe stick / chew stick	Ron Peek
prepare	steak tartare	Saskia Zeegen
Schorseneren	black salsify/salifies	(Non-member)
slager-traiteur	butcher and delicatessen	MoiraB
spiraal, trommel	spiral, drum	(Non-member)
spoom van citroen	lemon spoom	Frank Hesse
spuitdeeg	soft dough	MoiraB
steengrill	stone grill	...
toegangssas	access airlock	(Non-member)
topcards	display cards	MoiraB
tss	between	Saskia Zeegen
tussenleggers	interleaves	EdithK
tweehokkig	bilocular	MoiraB
USP's	Unique Selling Points	(Non-member)
valt vrij aardig in te pakken	can be softened	MoiraB
vetcapterend	fat absorbing	(Non-member)
waarborgen	(guaranteed) analysis (results)	Zsanett Rozendaal-Pandur

1 2 Next

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Support	New to ProZ.com? Sign up for free

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology