ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (599)
Dutch to English translators (3714)
Other online glossaries in this pair (9)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
afbreukrisico damage to (a company's) image; loss of credibility Suzan Hamer
"om de hete brij heen draaien" Pussyfoot around the hot potato L.J.Wessel van Leeuwen
aanvoelen to complement (Non-member)
aanwezig (strong) presence lianne jm van de ven
actieve bijdrage leveren take an active role in (Non-member)
à to Steven Mertens
beötier idiot, blockhead, boor (Non-member)
beestachtig goed beastly good Saskia Steur
bescheiden op het verlegene af modest to a fault katiebeb
betrekken bij hotels in de directe omgeving obtain from (Non-member)
bij de pakken blijven zitten stand idly by Alexander Schleber
boffen met (mee) iets be lucky with (something) (Non-member)
breder getrokken examined in a wider context (Non-member)
buiten de wolken outside the (revision) clouds Mary McCusker
cijfermatig (goed) onderlegd zijn being good at figures Els Thant
containerbegrip catchall lianne jm van de ven
Daar valt niets anders voor te verzinnen That\'s the way it is MoiraB
daarop zicht houden monitor the situation MoiraB
dada cup of tea MoiraB
dan kom je jezelf en mekaar wel eens tegen you sometimes reach the end of your rope/tether, (Non-member)
dat draagt mijn voorkeur weg that would be my first choice (Non-member)
De keuken in het totaal-bedrijf te zien To view the kitchen in the context of the enterprise as a whole (Non-member)
De lach zal niet van de lucht zijn! Guaranteed laughter from beginning to end Charline Helsmoortel
De studie is geen uitgestippeld pad. The study programme/course is not set in stone Inge Dijkstra
Deze informatie bestrijkt verscheidene domeinen... this information covers... (Non-member)
door het oog van de naald A narrow escape or Pieter_H
doordrinkers session drinks MoiraB
dubbelzijdigheid bilateral treatment table (in this context) (Non-member)
duizendpoot jack of all trades (Non-member)
E.a. (eerstaanwezend) Inspecteur senior inspector (Non-member)
een kale reis a disappointing/unsuccessful/fruitless trip/journey MoiraB
een onschuldige hand an impartial observer Antoinette Verburg
eer en geweten true and correct to the best of my knowledge and ability jarry
eerste aanslag starting fare (Non-member)
Eigen schuld, dikke bult you've made your bed, now you must lie/sleep in it (Non-member)
fel over roepen overrated or exaggerated Verginia Ophof
Gauw wat frisse lucht A quick breath of fresh air Kathinka van de Griendt
geen vrijblijvende praatbarak not an informal talking shop MoiraB
generiek (in this sentence) anonymised (Non-member)
getornd tampered with Ashok Bagri

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy