The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term English translation
afbreukrisico damage to (a company's) image; loss of credibility
"de een tegenover de ander" mutually
Entered by: Textpertise
"om de hete brij heen draaien" Pussyfoot around the hot potato
"op" b.v. 3 op 4 cm 3 by 4 cm
Entered by: Textpertise
... is het plaatje rond the picture is clear/complete
Aan de situatie rond de verzamelemmer te oordelen, waan je je soms in Napels. Judging the situation around the trash bin, you'd almost say you were in Napels.
Entered by: Esther van der Wal
aanvaarden approve
Entered by: Barend van Zadelhoff
aanvoelen to complement
aanwezig (strong) presence
Entered by: Lianne van de Ven
actieve bijdrage leveren take an active role in
afgeronde middelbare administratieve opleiding a completed secondary vocational administrative education
al was het maar if for no other reason than ...
als na te melden as set forth / as described below
ANBI-status Public benefit institution/PBI
arbeidersverdieping working-class flat; working-class tenement
à to
Entered by: Steven Mertens
beötier idiot, blockhead, boor
bedankt voor resigned
Entered by: dmesnier
beestachtig goed beastly good
bejegening client interaction
Entered by: MoiraB
benaarstigen (to) expedite
Entered by: Jack den Haan
bescheiden op het verlegene af modest to a fault
Entered by: katieker
betrekken bij hotels in de directe omgeving obtain from
bij de pakken blijven zitten stand idly by
Entered by: Alexander Schleber
boffen met (mee) iets be lucky with (something)
borrelpraatcircuit drinking circle
Entered by: Peter Simon
brandrepressie fire suppression
brandwacht firefighter
breder getrokken examined in a wider context
buiten de wolken outside the (revision) clouds
cijfermatig (goed) onderlegd zijn being good at figures
containerbegrip catchall
Entered by: Lianne van de Ven
corr.gegevens mailing address
Daar mag u ons op afrekenen That's what you can expect from us
Entered by: Kitty Brussaard
Daar valt niets anders voor te verzinnen That\'s the way it is
Entered by: MoiraB
daarop zicht houden monitor the situation
Entered by: MoiraB
dada cup of tea
Entered by: MoiraB
dan kom je jezelf en mekaar wel eens tegen you sometimes reach the end of your rope/tether,
dat draagt mijn voorkeur weg that would be my first choice
de borging van .... garandeert ensures that .... is retained
Entered by: Barend van Zadelhoff
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs