KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (990)

Dutch to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 4 5 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
door het oog van de naald	A narrow escape or	Pieter_H
doordrinkers	session drinks	MoiraB
dossierhouder	case officers	(Non-member)
dubbelzijdigheid	bilateral treatment table (in this context)	Dr Lofthouse
duizendpoot	jack of all trades	Ruchira Raychaudhuri
E.a. (eerstaanwezend) Inspecteur	senior inspector	(Non-member)
een kale reis	a disappointing/unsuccessful/fruitless trip/journey	MoiraB
een onschuldige hand	an impartial observer	Antoinette Verburg
een over de jaren voortbouwend programma	a structurally progressive programme	Charline Helsmoortel
een vork voorzien	determine a bracket	Charline Helsmoortel
eer en geweten	true and correct to the best of my knowledge and ability	(Non-member)
eerder grenzen stellen	be more proactive about setting boundaries	Textpertise
eerste aanslag	starting fare	(Non-member)
Eigen schuld, dikke bult	you've made your bed, now you must lie/sleep in it	(Non-member)
erfgoed	(family) heritage	...
fel over roepen	overrated or exaggerated	(Non-member)
Gauw wat frisse lucht	A quick breath of fresh air	Kathinka van de Griendt
geen kat(je) om zonder handschoenen aan te pakken	someone to handle with kid gloves	(Non-member)
geen vrijblijvende praatbarak	not an informal talking shop	MoiraB
gehoord	the matter having been discussed with..	Frank van Thienen

geluksmoment; geluksmomentje	moment of happiness; happy moment; moment of bliss; moment of pure enjoyment; little sparkle in the day	Michael Beijer
generiek (in this sentence)	anonymised	(Non-member)
getornd	tampered with	Ashok Bagri
gewetherde	weathered	...
Gezondheidszorg op z'n Rotterdams	Health care, Rotterdam style!	...
goed op stoom komen	made good progress	...
grijpt de faculteit aan	the faculty will tackle the issue of ........	(Non-member)
Grote lijnen in de zee trekken	distinguish general principles	(Non-member)
Halen en brengen	give and take	(Non-member)
handelingen stellen	act	Lianne Van De Ven
handvatten te geven	guidelines/provide guidance	Siobhan Schoonhoff-Reilly
heikel punt	delicate issue	(Non-member)
herbronnen	revitalise body and mind	Alexander Schleber
Het is allemaal wat	Well, what do you know...	Frank van Thienen
het nodige over te doen zijn	caused a considerable amount of controversy	Mery Molenaar
hoofdvrijen	imitate oral sex	MoiraB
huzarenstukje	spectacular feat	Iris Shalev
Ik moet er even uit	I need to get out for a while	Evert DELOOF-SYS
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.	I spy with my little eye	Joep Muijs
in beeld brengen	create visual materials	Lianne Van De Ven

Previous 1 2 3 4 5 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology