The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English History Translation Glossary

Dutch term		English translation
agendabepalend		agenda-setting	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
automitrailleuzen		Armoured cars
betekenisecologie		ecology of meanings
ciraet		ornament (sieraad)
daarop schoten ze in een kramp		this scared them stiff / scared them out of their wits	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
De staat als bewaker van sociale herinneringen		The State as Guardian of the social memory	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Eerste Stadhouderloze Tijdperk		First Stadholderless Period
flikkerfront		Fags' Front (Queer Quality)	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
G.I.O.W, L.O., K..P. Orde Dienst, Binnenlandse Strijdkrachten		G.I.O.W, L.O., K..P. Orde Dienst, Binnenlandse Strijdkrachten
haarden		source(s)	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
Hoge Heerlijkheid		Great Manor
hoogtenbewiekend		wing-beating the skies
klip van onoverwonnen ik-heid slechten		to overcome the obstacle of unconquered I-ness	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
Kraankinderen		treadwheel workers
Lekensamenvatting		Lay summary	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
Muiden		Mouth of the River
oekaze		ukase/edict
ontstaansachtergrond		roots	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
Oude		ancient
persoonskaart		persoonskaart
Raadspensionaris		Grand Pensionary
RAU, toeg.		Utrecht Public Records Office (RAU), finding aid [title/number]	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Scheepsembleem		ship's emblem/plaque
Schepenbank		Bench of Aldermen	Marie-Helene Dubois
Entered by: Marie-Helene Dubois
schildvoet		shield base / coats of arms base
Schout		Bailiff	Bert Huisman
Entered by: Bert Huisman
Staafkogel		Bar shot
staatscultus		state religion / state cultus
stadsheer		Lord of the town
Staten van Holland		States of Holland
van bodem en volk losgeslagen (zie context)		utterly foreign to our soil and our people	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
vergeven van ambten		the bestowal of offices
Vrije Baronie		Free Barony
vrijgegeven		released	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
wreed slach folk		harsh kind of people	dmesnier
Entered by: dmesnier
zedenverval		loss of moral values