Dutch to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
van deze laatste betaling te vorderen van rente gelijk	... to claim from the latter (van de laatste) interest at the statutory rate (van rente gelijk aan de wettelijke rente)	jarry
"De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag"	Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act	(Non-member)
(beperkt) zakelijk genotsrecht	(limited/restricted) real right of enjoyment	Jack den Haan
(Trb.1975, 84)	(Tractatenblad 1975, 84) = Treaty Series, Treaty Bulletin	(Non-member)
,al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband	or in any other working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a separate	(Non-member)
...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad	.. as far as possible immediately enforceable	(Non-member)
4 om 5 dagen	alternately work 4 or 5 days	Dennis Seine
a whole sentence: vooraf nauwgezet op alles gelet	[After] closely examining eveything in advance, [doing]	Adela Van Gils
aanvaarde of niet aanvaarde wissels	accepted or non-accepted bills (of exchange)	Brian Granger
afhechting	discharge (from duties/tasks)	Marijke
Algemene Leveringsvoorwaarden Installerende Bedrijven (ALIB 1992)	General Terms and Conditions for Installation Contractors (ALIB 1992)	Saskia Zeegen
Alle bedingen betreffende de uitsluiting of beperking ... zijn mede bedongen	All stipulations in respect of ... also apply to ...	jarry
als hoofdzaak aanmerken	to qualify/denote as principal property	(Non-member)
appartementsrecht	apartment right/right to the apartment	Allison Klein
arbeidsregeling	work schedule, work hours	(Non-member)
’t Welk doende enz	in respect whereof	(Non-member)
baremische bedienden	Scaled or graded employees (as in salary grading)	jarry
bedrijfsonroerend goed	commercial real estate	(Non-member)
bedrijfsvorm	corporate form/structure	Marijke
bepaling van openbare orde	... that goes against / is contrary to a peremptory/imperative	Ron Peek

bevoegdelijk vertegenwoordigd	duly represented, authorized representatives	Lianne JM Van De Ven
bevrijdende betaling	release settlement	(Non-member)
bewaarlooon	safekeeping fee, custody fee, custody charges	Jack den Haan
bewarend of uitvoerend beslag	protective attachment; executive attachment	Henk Peelen
bewerken	responsible (for) / responsibility (for)	(Non-member)
bewijsovereenkomst	agreement of evidence	(Non-member)
bij verkoper ingevoerde systeem	the system implemented at the Seller's location	(Non-member)
bijlagen en bijvoegsels	annexes and addenda	Diana Cossato
boekenclausule	Records Clause	(Non-member)
bruiklener en de in bruikleeen gegeven zaken	borrower and the items loaned for use	(Non-member)
Buiten een franchise ten laste van	Policy excess / deductible payable by Lessee	jarry
burgerlijk semester	calendar semester	(Non-member)
bvo	gross floor area	(Non-member)
casco	without furnishings / unfurnished	(Non-member)
Coulance	goodwill, fair (business) dealings	Isabel Hohneck
de niet afgeroepen producten	non-ordered products	(Non-member)
de vennootschap rechtsgeldig (te kunnen) verbinden	capacity legally/ contractually to commit the company	jarry
dekkingsvermogen	Funded capital (consisting of long-term liabilities and owner's equity)	jarry
delcrederebeding	Del credere clause	Jon O
derdengelden	Third party funds / funds entrusted	jarry

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)