ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (400)
Dutch to English translators (3745)
Other online glossaries in this pair (9)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
maatschappelijk voorwerp object (of a legal entity) jarry
mechanische rechten mechanical rights Dave Calderhead
met leiding belaste personen supervisory personnel (or simply: managers) vic voskuil
middelenverbintenis obligation of means Ron Peek
middelenverbintenis geen resultaatverbintenis (BE) obligation to perform to the best of one's ability not to a specific result Anjo Sterringa
milieurechtspraak environmental legal precedents/case law Dave Calderhead
mindagen days not worked / debit days Siobhan Schoonhoff-Reilly
mits X een beroep toekomt op een verzekering provided X can invoke insurance cover jarry
moratoire intresten interest on arrears, interest on overdue payments, moratorium interest (Non-member)
naam - onder welke ... dan ook regardless/irrespective of what/ whatever these are called jarry
Naamsvermelding recognition (of authorship) (Non-member)
naar zij erkent As acknowledged by him/her/said person(s)/party, ... ...
nadat de inhoud van de akte zakelijk werd opgegeven after the substance of the deed had been communicated jarry
nadere bepalingen further/special/miscellaneous provisions (according to context) Lawyer-Linguist
nagetrokken acceded (Non-member)
nalatigheidsintresten (late) penalty interest (Non-member)
niet te verlagen fixed, non-negotiable (Non-member)
NL-transfer NL-plaat avantix
normbetrekking per week in uren standard employment in hours per week jarry
OGD protocol opdrachgeverdienst protocol (Non-member)
onbelaste betaling at which payment can be effected free of taxes... (Non-member)
onder de gewone waarborgen subject to the usual guarantees jarry
ongevorderd not subject to any claim by a local authority (Non-member)
ontbindende voorwaarde resolutive condition Suzan Hamer
ontslag op eigen verzoek resignation Dave Calderhead
ontslag van aansprakelijkheid release from responsibility/liability Luca Tutino
onverminderd de overige rechten without prejudice to the other rights jarry
onverminderd het recht without prejudice to the right (Non-member)
op de afnemer te compenseren to recover (recoup) from the buyer (customer/purchaser) Lawyer-Linguist
Opdracht Engagement / Object of the agreement jarry
operationele serviceleasing operating service lease jarry
opleveringsrapport condition report Tineke Van Beukering
oproeping tot vrijwaring adding third parties (Non-member)
opslagruimte met erf en ondergrond Storage space including the parcel of land on which it is built jarry
Opstal buildings (Non-member)
opvolgend werkgeverschap calculating service anniversaries (previous employment does not count) (Non-member)
overlaters Owners, proprietors etc. (Non-member)
passeervergoeding bypass allowance JTLingos
passeren execute (Non-member)
pensioenbasissalaris basic pensionable salary Neil Cross

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy