ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (493)
Dutch to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
bijlagen en bijvoegsels annexes and addenda (Non-member)
blokkeringregeling share transfer restriction clause wilhelmina
boekenclausule Records Clause (Non-member)
bruiklener en de in bruikleeen gegeven zaken borrower and the items loaned for use (Non-member)
Buiten een franchise ten laste van Policy excess / deductible payable by Lessee (Non-member)
burgerlijk semester calendar semester (Non-member)
bvo gross floor area (Non-member)
casco without furnishings / unfurnished (Non-member)
conclusietermijnen periods allowed for filing statements Albert Stufkens
Coulance goodwill, fair (business) dealings (Non-member)
de ene bij gebreke aan de andere the one in the absence of the other Alexander Schleber
de niet afgeroepen producten non-ordered products (Non-member)
de vennootschap rechtsgeldig (te kunnen) verbinden capacity legally/ contractually to commit the company (Non-member)
De verdeling van de besparingen The distribution of the savings Dave Greatrix
de wederpartij in vrijwaring betrekken 1. join in a third-party defendant for a contribution & indemnity; 2. add as a co-defendant (Non-member)
de wijziging wordt in goed overleg overeengekomen the amendment is agreed to in due consultation (Non-member)
dekkingsvermogen Funded capital (consisting of long-term liabilities and owner's equity) (Non-member)
delcrederebeding Del credere clause (Non-member)
derdengelden Third party funds / funds entrusted (Non-member)
die in eigendom aanvaardt who [hereby] accepts title to / the ownership of (Non-member)
dienstgebouw staff building (Non-member)
dienstverleningscontract contract for the provision of services/service(s) provision contract (Non-member)
Dit tevens ten behoeve van The same (arrangement/obligation) applies in respect of (in this context) Lawyer-Linguist
Divisieopdrachtgever divisional client (Non-member)
domicilie/woonplaats kiezen to give an address for service of process (Non-member)
doorgezette boetes apportioned damages; penalties passed on down the line (Non-member)
dwingendrechtelijke mandatory provisions of law Toiny Van der Putte-Rademakers
dwingendrechterlijke imperative (Non-member)
een accord buiten faillissement aanbieden to offer a voluntary arrangement (Non-member)
een akkoord buiten faillissement aanbieden compromise for the benefit of creditors (Non-member)
Een erfstelling over de hand fideicommissary succession Adela Van Gils
Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt There is a dispute if either of the parties so asserts Textpertise
een verbintenis om te geven te doen onstaan to create an obligation to give (Non-member)
een verklaring op eer a declaration / letter of intent Ron Peek
Eenlijnsprestaties performance on a par with a patentable invention (Non-member)
effectenleaseovereenkomst securities lease (Non-member)
effectieve toepassing to their effective use (Non-member)
eigendomsaanhaling Ownership citation Lucinda
eigendomsvoorbehoud heeft ingeroepen invoked the reservation of ownership (clause) (Non-member)
eisen van welstand building regulations regarding external appearance of buildings ...

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy