The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
graag metrisch met gemiddelde.		please use metric dimensions and average costs
tot en met het verstrekken		up to and including / through to the granting of the order/assignment
van deze laatste betaling te vorderen van rente gelijk		... to claim from the latter (van de laatste) interest at the statutory rate (van rente gelijk aan de wettelijke rente)
vrij aan de kopende partij de voordelige in haar voordeel te doen gelden en de		the buyer(s) at liberty to claim the benefits and disclaim the burdens
"De Wet verbetering Poortwachter en het Reïntegratieverslag"		Dutch law pertaining to reintegration from sick leave / Dutch Gatekeeping Improvement Act
(beperkt) zakelijk genotsrecht		(limited/restricted) real right of enjoyment
(here) loon (laboratory)		contracting laboratory, contract laboratory
(rechts)handelingen		legal and other dealings
(Trb.1975, 84)		(Tractatenblad 1975, 84) = Treaty Series, Treaty Bulletin
*Tussen posten* kan niet zomaar worden verschoven		from one category to another
,al dan niet rechtspersoonlijk, samenwerkingsverband		or in any other working relationship/joint venture, irrespective of whether this is in a separate
...voldoening aan een dringende verplichting van moraal en fatsoen.		satisfies important considerations of morality and decency ((this context)).	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
...voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad		.. as far as possible immediately enforceable
...zelfstandige waarde toekomt...		has independent value
4 om 5 dagen		alternately work 4 or 5 days	Dennis Seine
Entered by: Dennis Seine
85 ha: 65 uitgeefbaar en 20 ha bestaand bos		85 Ha: 65 ready for allocation & 20 Ha of existing woodland	Gerard Linders
Entered by: Gerard Linders
a whole sentence: vooraf nauwgezet op alles gelet		[After] closely examining eveything in advance, [doing]
aan wie uit anderen hoofde dan als aandeelhouder		on any basis other than as a shareholder
aan zich te doen betekenen		arrange for service on itself	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
aanmelding Arbodienst		Notification to the Occupational Health and Safety Service
AANSTAANDE ECHTGENOTE, bedingende ook in eigen naam.		FUTURE SPOUSE, herein acting in her own name//on her own behalf
aanvaarde of niet aanvaarde wissels		accepted or non-accepted bills (of exchange)
adiëren		1 apply to, refer (a matter) to; (overgankelijk werkwoord, ook absoluut)
afhechting		discharge (from duties/tasks)	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
akte onder levenden		act inter vivos / deed inter vivos
Algemene Leveringsvoorwaarden Installerende Bedrijven (ALIB 1992)		General Terms and Conditions for Installation Contractors (ALIB 1992)
Alle bedingen betreffende de uitsluiting of beperking ... zijn mede bedongen		All stipulations in respect of ... also apply to ...
Allonge		Schedule (to Head Lease)
als hoofdzaak aanmerken		to qualify/denote as principal property
appartementsrecht		apartment right/right to the apartment
arbeidsregeling		work schedule, work hours
’t Welk doende enz		in respect whereof
B.O.A.		Professional Association of Safety, Health and Welfare Services	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
baremische bedienden		Scaled or graded employees (as in salary grading)
beëindiging om dringende reden LASTENS / TEN LASTE VAN		termination for just cause PRECIPITATED BY/BASED ON THE FAULT OF
bedrijfsonroerend goed		commercial real estate
bedrijfsvorm		corporate form/structure	Marijke Singer
Entered by: Marijke Singer
behoeftigheid		need for financial support	Olga El-Hagoug
Entered by: Olga El-Hagoug
Beleidsregels beoordelingskader poortwachter		Assessment Framework Policy under the Eligibility for Permanent Incapacity Benefit (Restrictions) Ac
belofte van vrijwaring jegens de erfgenamen		undertaking or covenant to indemnify the heirs

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »