Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term English translation
om niet free of charge
"De Wet laat toe" The law allows
Entered by: Textpertise
"ingezeten" registered as resident
Entered by: Hans Geluk
'na de instelling van de wet' after the law has been introduced/subsequent to the introduction of the law
Entered by: Robert Kleemaier
(akte van) Afstand Deed of waiver
(bewarend beslag onder derden) leggen in handen van to attach by garnishment in X\'s hands
Entered by: Charline Helsmoortel
(recht van) naasting [context: sale/transfer of litigious rights] (right of) redemption; repayment
Entered by: Kitty Brussaard
(tgv.knd.-)gerechtsdeurwaarder assigned junior bailiff
(zich het recht) ontzeggen waive (the right)
Entered by: Lianne van de Ven
*** zal een schadestaat afzonderlijk bij akte in het geding brengen. separate claim for damage (assessment) ...
*nasalaris* van de procureur additional fee
... ...
... ...
... ...
..., thans pro resto EUR xxx ..., and a balance outstanding of EUR xxx
1K - in the term "Koophandel, 1K te Dendermonde" Eerste Kamer - 1st Chamber
Entered by: Evert DELOOF-SYS
A.R. nr. Algemene rol nummer
aanbehoren appurtenances
aanbiedingsplicht algemeen general information regarding obligation to offer shares
aangaan van rechten acquire rights
aankomsttitel title of ownership
aansprakelijkstelling claim for liability or liability claim
Entered by: Susanne Roelands
aantekening(en) endorsement(s)
aanvaarding acceptance
Aanvullende Beroepsconclusie supplement / amendment to the statement of claim on appeal
aanwijzingsbesluit designation order
Entered by: MoiraB
acceptatie TPO acceptance by the tripartite meeting
Entered by: Albert Stufkens
acht verweerder niet steekhoudend does not convince the defendant
Ad 1, Ad 2, etc. sub (para)
Entered by: Linda Gould
administratief aanhouden administrative arrest/administrative detention
Ae sub Ae
Afdeling Part
Entered by: Kitty Brussaard
Afdelingsuitspraak Ruling of the Division Administrative Disputes (of the Raad van State)
afdracht winst profit remittance
afdwingbaarheid van partijovereenkomsten enforceable agreement between parties
Entered by: Lianne van de Ven
afhankelijk politically motivated
afstand-deling waiver
afweerrecht right to protection
Entered by: philgoddard
ahf (abbreviation) opening words / lines / sentences
akte doorprocederen (BrE) notice of continuance; (AmE) Statement of Intent to Proceed
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs