ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (607)
Dutch to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR) Evert DELOOF-SYS
curateleregister guardianship register (Non-member)
CvA (Conclusie van Antwoord) Statement of Defence (Non-member)
CVBA Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid (Cooperative Company with Limited Liability) Brian Granger
cvr statement of reply Andre de Vries
daarvan vrij te stellen to exempt / to seperate/ from the rest of the estate Adela Van Gils
dagvaarding in kort geding summons for interlocutory proceedings/interim injunction Allison Klein
dagvaarding in verzet a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment (Non-member)
dat valt u aan te rekenen you were found wanting in this (respect) (Non-member)
dat zij te dien einde te hunnen behoeve uitoefent of doet uitoefenen the business which it operates, directly indirectly, for their benefit (Non-member)
de bewezenverklaring van het onder 1 primair, 2 primair en 3 ten laste geledge That the court finds (...) on the principal charge 1 (Non-member)
De comparant is mij, notaris, bekend. The person appearing is known to me, civil[-law] notary (Non-member)
De eis in de hoofdzaak instellen Bring a claim in the principal action (Non-member)
de gehoorde interviewee (Non-member)
de in het ongelijk gestelde partij the unsuccessful party (Non-member)
de kosten voor te behouden costs reserved (Non-member)
de meest gerede partij (hier) the most appropriate party, the most suitable party Jack den Haan
de nalatenschap wordt zuiver aanvaard the inheritance/estate/succession is accepted unconditionally (Non-member)
de werking van de wet is tot x opgeschort the date on which the Act comes into effect has been postponed until (Non-member)
defungeren resign Edward Vreeburg
deponering van voorwaarden to file terms or conditions Jack den Haan
derde beslagene garnishee (Non-member)
derde-gearresteerde (E&W prev.) garnishee; (now) third-party debtor (Non-member)
deze regels lenen zich... (whole phrase) Due to their nature, these rules are capable of direct application. MoiraB
dezerzijds aantekening maken van the police, or possibly: the undersigned/ the aforementioned ( all depending on what precedes) (Non-member)
dienstenrollen duty rosters Rik Schraag
Dienvolgens accordingly (Non-member)
dispositief operative part Lawyer-Linguist
Doende deze betekening tot zulk eind als naar recht; serving this writ for this purpose and according to applicable law (Non-member)
dominante vraag overriding question (Non-member)
door toeval teniet gegaan unless the goods were lost/destroyed as a result of unforeseeable circumstances/ (Non-member)
doorkruising/doorkruisingsleer/twee-wegenleer thwarting doctrine Isabeau Sas
dubbelop redundant Buck
dwangsom liquidated damages JANOS SAMU
e.a. > eerstaanwezend senior Antoinette Verburg
e.e.a. een en ander Thomas Roberts
economisch verkeer economic market (Non-member)
een aanspraak geeft waarvoor geen nadere uitvoeringswetgeving noodzakelijk is gives rise to a claim (or entitlement) without the need for further legislation to give effect thereto Lawyer-Linguist
een akte nemen submit/introduce a document Albert Stufkens
Een en ander betekent This means that Charles Stanford

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy