The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
bij memorie		in a statement

bij monde		on behalf of	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
bij samenhang		by extension

bij wijzigende maatregel		by means of a modifying measure

bijpak		concealment of illicit goods in regular cargo flows	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
bijzonder legaat		specific gift > spec. legacy or bequest (of goods/chattels) or spec. devise (of land)

blijkende van...uit...		evidenced by...in...

bodemgeding		Proceedings on merits

Boedelgevolmachtigde		estate administrator

borgstelling		security deposit, judicial deposit

brigadiers eerste klasse		senior police sergeant(s)

buiten bezwaar van de boedel		without cost to the estate	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
bureau		"Bureau" (Belgian Dutch term for the chair, secretary and tellers of a general meeting)	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
burgerlijke partij		civil claimant

certificaten in eigendom ten titel van beheer		in trust

chirografair		unsecured

clausule privé-zijn		exclusion clause	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
coördinatie: Voor gelijkvormige coördinatie		certified as a true coordinated/approximated text

Coördinatiewet Sociale Verzekeringen		Social Security (Coordination) Act

Coll.		certified copy

college van arbiters		council or panel of arbitrators/arbitration council

comparante		the appearer

comparanten		the parties, the parties appearing (before me)	Edward Vreeburg
Entered by: Edward Vreeburg
comparitie		appearance	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
compenseert de kosten van deze procedure tussen de partijen		each of the parties will have to pay its own legal costs

concluant		claimant/applicant

concluante / appellante		Defendant / appellant

conclusie na schorsing in prima		statement after stay of the proceedings in first instance

conclusiekalender		filing schedule

conditio sine qua non verband		the essential condition of the (existence of a causal) relationship

conservatoir beslag		interlocutory freezing order

Conservatoir beslag tot afgifte te doen leggen		To have prejudgment attachment for the purpose of surrender levied on

conservatoir pauliana beslag		prejudgement seizure based on presumption of fraud

contra akte		counter-deed

CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering		the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
curateleregister		guardianship register

CvA (Conclusie van Antwoord)		Statement of Defence

CVBA		Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid (Cooperative Company with Limited Liability)

cvr		statement of reply

daarvan vrij te stellen		to exempt / to seperate/ from the rest of the estate

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...