The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
een verbintenis die een wezenlijk verhaalsrisico met zich meebrengt.		an undertaking that carries a substantial risk of recovery with it	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
een verzoekschrift neergelegd, ter griffie, op...		a petition filed, at the court registry, on...

een voorschrift tot het stellen van zekerheid		a requirement for the subject to provide assurance

een zaak naar de rol verwijzen voor het nemen van akte		the case has been entered on the cause list for claimant to submit a statement

Eigen schuld		that the [respondent/defendant?] is to blame

eigendomsverbinding		ownership ties	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
eis der wet met redenen omkleed		substantiated in accordance with the requirement(s) of the law

eiser op incidenteel beroep		claimant on cross appeal

eiser in conventie, gedaagde in reconventie		the plaintiff in the main action, defendant in the counterclaim

eiseres op verzet		defendant/counterclaimant (in an action to set aside a default judgment)

enqueteverzoek		petition (or application) for judicial examination (or hearing of witnesses)

ER dragerschap		the employer's own risk / self-insurance

erkenning		Recognised

erkenninghouder		certified; approved

euthyreoïdie		euthyroidism

eventueel bericht inzake uitbetaling		Your notification, if any, concerning payment of the amount of damages ...

executieketen		enforcement chain

executiewet		law of enforcement //Code of Enforcement Procedure

exhibitie-incident		procedural issue/action on the provision/production of exhibits

faciliterend visum		short-stay visa; 'facilitating' short-stay visa	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Familieboekje		Family record book	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
familierechtelijke betrekking		legally recognised family relationship

feitelijke vereniging		de facto partnership/ interest group

feitenboekje		police officer\'s companion	Rik Schraag
Entered by: Rik Schraag
fictieve verkrijgingen		notional acquisitions

finale kwijting en decharge		final acquittance and discharge	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
flitsscheiding		fast-track divorce

foutloos aansprakelijk		strictly liable

Functioneel Parket		National Public Prosecutor\'s Office for Financial, Economic and Environmental Offences (FP)

gecodificeerd		codified	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
gedoogplichtige		party subject to a tolerance obligation

gedoogsituatie		tolerance situation / situation of tolerance	Ellen van Dobben de Bruyn
Entered by: Ellen van Dobben de Bruyn
Gedupeerd		aggrieved

geen certificaten met medewerking van de vennootschap zijn uitgegeven		No depositary receipts for shares have been issued with the company\'s co-operation/ consent

geen huwelijk zou mogen worden gesloten		unless there is a legal impediment to a marriage between X and Y/or if is precluded by law.

Geen steun vennootschap bij verkrijging van haar aandelen		No assistance by the company to acquire its own shares

geheel vernietigd		nullified	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
gelden alternatief		are applicable alternatively

gelden ontdragen		transfer money

geleverd door X te berichten dat		inform, give notice, notify

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...