This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term English translation
kantonrechter subdistrict court judge
Kantonrechterformule Sub-district court (retrenchment) formula
Kantschrift Kantschrift
Entered by: Charles Stanford
KBV Child Protection Convention
kennisgevingsexploten notifications of summons
Entered by: dmesnier
ketenregie, ketenmandaat chain management/supervision, chain mandate
Keur Water Board Ordinance
klachtonderdeel X complaint component X
kleinmijnbouw small mining
komt te ontbreken becomes unavailable
koopvernietigende vordering latent defect claim; hidden defect claim
Korps landelijke politiediensten National Police Agency
kosten rechtens costs to be determined by the court
Entered by: Dennis Seine
kwalitatieve bedingen qualitative clauses
kwaliteitsdelict criminal offence (abuse of capacity) / (abuse of office)
kwaliteitsrekening designated account
lasten en bevelen ordain and declare
lastens chargeable to, payable by
Ledenbewijzen Membership certificates
lekenrechter lay judge
leningsbevoegdheid borrowing authority
levensloop (storting in) career savings plan / scheme (contribution to)
levering gebeurt door bezitsverschaffing delivery is effected upon taking possession
leveringshandeling act of delivery
Lic. Rechten en Notariaat Lic. Rechten en Notariaat
maat. classif. --> maatschappelijke classificatie subclassification (direct societal context)
Entered by: Barend van Zadelhoff
machtsrecht priority/preferential rights
magistratelijk Magisterialness
mandaat waarnemen assume a mandate
massaschade collective (as opposed to individual) damage
medeafdoening / mede-ondertekening co-signature
meegelift met c.q. geparasiteerd op benefit unduly from or make parasitic use of
Entered by: MoiraB
meer bedoelde above meant/intended/mentioned
meer of anders Additional or amended (charges)
meerderjarigenbewind receivership of (an incompetent adult's estate)
meergemeld previously menstioned, aforementioned
meergemelde the aforementioned
meesleepeffect towing effect
menggranulaat (crushed/coarse) aggregates
met bepaling dat stipulating that
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search