ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aan vlijt ten onder gaan working ourselves into the grave (Non-member)
‘calimerogevoel’ 'underdog' Charline Helsmoortel
besteekband (bookcloth) headband Johan Venter
Die het kleine versmaadt is het groote niet waard. He that despises the little is not worthy of the great. (Non-member)
dwaallichtjes wisps, Will-o'-the-Wisps, fenlights, etc. Johan Venter
gué a ford ...
Havensnaken Scallywags Mark Shimmin
Ik zie het wel zitten + context I see my/our/the way clear Charline Helsmoortel
knepen folds Johan Venter
levenschrift; leven-schrift life writing; life-writing Michael Beijer
Narrigheden en narigheden jests and jolts Charline Helsmoortel
Oat, oat! Off with you (Non-member)
op scherp zetten to sharpen Dennis Seine
Overal heerscht de kastegeest en domperij! caste mentality and intolerance prevails everywhere (Non-member)
pikante geruchten juicy gossip (Non-member)
Setiken met him, donderen op, ouwe sok, kedokmiter, perèk, lopen jou naden man. Choke’m up, get away (you) old fart!, bugger, go rot in hell, go take a trip to the moon, man! (Non-member)
sluizen en viaducten locks and viaducts (Non-member)
tot wirsien goot(e) day (Non-member)
turlelut turlelut Lianne van de Ven
uitgerangeerde kerkhistoricus a now marginalized church historian, a church historian of former importance Dennis Seine
volksschoonheid woman of vulgar beauty (Non-member)
zedenschets moral drama Anne Lee