The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Medical: Health Care Translation Glossary

Dutch term		English translation
PraktijkOndersteuner Huisartsenzorg (POH)		General practice-based nurse specialist
profielarts		physician specialised in the area of preventive and social medicine
projecttrekker		project leader	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
r/		Rx (actually Unicode charactor 004C. Resembles upper case R with diagonal line through the right leg of the letter. Like Rx)	Textpertise
Entered by: Textpertise
Rapport en Weerstand		empathy and stress resistance
rectiole toediening		delivery of rectal tube	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
referente zorg		referral care
restparese		remaining/residual paresis
schuurtje (scheurtje)		torn muscle or tendon
scopisten		endoscopists	Lianne Wouters
Entered by: Lianne Wouters
simulatiepatiënt		Standardized Patient (SP), patient actor, simulated patient
slaapdienst		sleepover shift
slapende nachtdienst		sleep-in duty, sleep-over duty, in-house on call
Sloop tbv Rood open		Pillow case for the \'Red open\'	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
sociale kaart		community resources
stompkous		stump sock/sheath
stoornissen in de elektrolytenhuishouding		electrolyte disturbances	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
sufficient		satisfactory
sulcuslens		sulcus-fixated IOL
t.i.		Touch-imprint [= cytology by touch imprint]
ter instandhouding van de maagdelijkheid van het slachtoffer		non-contaminated state
testes ingedaald		testes descended
TLO		Thoracic Lumbar Transition
typeringslijst		classification list	Lianne Wouters
Entered by: Lianne Wouters
uitgangstensie		baseline blood pressure	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
UZOVI of AGB-code / UZOVI = Unieke ZorgVerzekeraarsIdentificatie; AGB = Algemeen GegevensBeheer Zorgverleners		Unique Healthcare Insurer Identification or General Data Management - Health Care Providers code
verantwoord bewegen		exercising sensibly
verbijzonderd		customised
verpleegkundig afdelingshoofd		nursing department head
Verzorgende individuele gezondheidszorg		personal healthcare assistant
VI-folder		Pharmacy leaflet
voorbehouden handeling		reserved procedure
voorvocht		pre-ejaculation/pre-ejaculatory fluid//pre-ejaculate//precum
VT = Vaginaal toucher		bimanual internal exam
vtk en d		vitamin K and D [source should read "vt k en d"]
zich op het liefdespad begeven (hier)		being safe when embarking on (romantic) relationships
ziekteverzuimbegeleiding		absenteeism management
zinvragen		spiritual questions
zorg op maat		tailored care
zorg van verzorgende aard.		care of a general nature

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »