ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
(keuze) wisselafsluiter Wechselventil (Non-member)
aan elkaar terugkoppelen ...haben wir im Bezug auf die ..... untereinander Rücksprache gehalten. (Non-member)
aan het buigen zijn am Überlegen/Beraten sein adosanis
aan toe zijn (hier) Das wurde auch höchste Zeit (Non-member)
aanbevolen houden Wir freuen uns... (Non-member)
aangehouden saldo unterhaltener Saldo (Non-member)
aansluitingsnummer Mitgliedsnummer ElkeKoe
aantal per deelnemer geslaagde incasso's Anzahl erfolgreiche Lastschrifteneinzüge je Teilnehmer (Non-member)
aantekening Zertifikat, Nachweis, Abschluss (Non-member)
Administratiekantoor (hier) Buchhaltungsbüro (Non-member)
affiche (hier) Programm (Non-member)
afkweken weiter ziehen (Non-member)
aflassen en afgrouten fertigschweissen und (definitv) abdichten mit Mörtel Henk Peelen
afroepen over darauf anlegen (Non-member)
afstaan (hier) entfernt sein (Non-member)
afstelplaatje Stellplatte Klaus Lauble
Akte van vestiging Bestellungsurkunde (Non-member)
alcoholverwarmend Alkoholwärme (Non-member)
als ruis bestempelen als Rauschen identifizieren (Non-member)
aluminium breedband Aluminiumbreitband (Non-member)
arbeidskosten per bon uitschrijven Arbeitskosten auf Stundenschein vermerken (Non-member)
assemblage keuken Mischküche ahartje
Avi-niveau (1 t/m9) Leseniveau 1 bis 9 adosanis
“Wet ketenaansprakelijkheid” Gesetz über Kettenhaftung ElkeKoe
bako (verstellbarer) Schraubenschlüssel, Engländer, Rollgabelschlüssel Henk Peelen
bebouwde kom geschlossene Ortschaft Wolfgang Jörissen
bedrijfsverenig Berufsgenossenschaft ElkeKoe
behoefte die recreatief is Freizeitzwecke (Non-member)
behouden te worden genomen Schlussfolgerungen dürfen nur unter Vorbehalt gezogen werden (Non-member)
belastingdienst Finanzverwaltung / Finanzbehörde ElkeKoe
belastingfiche Lohnsteuerbescheinigung (Non-member)
beleidsmatig unternehmenspolitisch (Non-member)
beleidsstuurgroep Lenkungsausschuss (Non-member)
bemiddeling in strafzaken Schlichtung in Strafsachen/Strafverfahren Frederik Bossee
beuninhoud Laderauminhalt (Non-member)
bij gedaan nebenher erledigt (Non-member)
bij hen betrokken engagiert sich für sie (Non-member)
bijtelling steuerliche Hinzurechnung (Non-member)
bolle oester Felsenauster (Non-member)
bolletjesblad Auswertungsformular (Non-member)