ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
achterkuip Achterplicht (Non-member)
aftappunt Ver-/Entsorgung (Non-member)
afvaren herunterfahren (Non-member)
beeldsnijderij Bildschnitzerei (Non-member)
de kikker die Lippklampe Henk Peelen
Driemasttopzeilschoener Dreimasttoppsegelschoner (Non-member)
een bak van maken zum Leichter umbauen (Non-member)
gebrandmerkt, het schip wordt gebrandmerkt erhält eine Nummer im Schiffsregister Susanne Bittner
gever Geber (Non-member)
heeft een poetsbeurt nodig muss gründlich gereinigt werden. (Non-member)
kantelende rader drehendes Rad (Non-member)
kenmerkende kruiplijn charakteristische Durchfahrtshöhe (Non-member)
kettingbun Kettenkasten (Non-member)
laver Schiffsjunge (Non-member)
liepen we 6 op 6 af Zweiwachsystem (Non-member)
lijfrand Kantenschutz echojuliett
mik Baumstütze (Non-member)
nettenwerkschip Netzleger Susanne Bittner
op water peilen auf Wasser(aufnahme) untersuchen/inspizieren (Non-member)
opslibbing Versandung, Verschlammung (Non-member)
PTO Nebenabtrieb - s.u. (Non-member)
put Eimer (Non-member)
putting Pütting (Non-member)
Scheldehuid Schiffshülle, Schiffswandung in der von der Schiffswerft ,De Schelde' entwickelten und patentierten Bauart Susanne Bittner
schouw Schouw (traditionelles, niederländisches Plattbodenboot) (Non-member)
schroefaskoker Sternrohr, Stevenrohr (Non-member)
sluikom Spülbecken (Non-member)
stootwil Fender (Non-member)
stortzeeën Sturzseen / Brecher Johannes Mueller
strijkbare getuigde masten umlegbare, getakelte Masten (Non-member)
stripper (bei Spinnaker / Gennaker) Achterholer (Non-member)
Toervaarders Tourenfahrer / Tourenskipper (Non-member)
tourniques Drehverschlüsse (Non-member)
trossen uitzetten Trossen ausbringen (Non-member)
vak stuurboordzijde Raum; Fach; Schapp Steuerbordseite (Non-member)
van 4 mm as naar 4 mm as um zwei 4 mm Achsen zu verbinden / kuppeln (Non-member)
verdrassing Verschlammung/Versumpfung Elke Adams
vervangende keermiddel provisorische Bauten, Bauwerke, Provisorien Elke Adams
voorhut Vorderkajüte (Non-member)
vooruit stand Vorwärtsgang (Non-member)