The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Dutch term German translation
achterkuip Achterplicht
aflopende spiegel nach unten (aus)laufende Spiegel
Entered by: ahartje
aftappunt Ver-/Entsorgung
afvaren herunterfahren
beeldsnijderij Bildschnitzerei
Bilgenivo voor m.k. Maschinenraum
Brandstofnivo V.S. laag Vorschiff
de kikker die Lippklampe
Entered by: Henk Peelen
Driemasttopzeilschoener Dreimasttoppsegelschoner
een bak van maken zum Leichter umbauen
flipper Flipper
gebrandmerkt, het schip wordt gebrandmerkt erhält eine Nummer im Schiffsregister
gever Geber
glijnde mit schöner Linienführung
heeft een poetsbeurt nodig muss gründlich gereinigt werden.
kantelende rader drehendes Rad
kenmerkende kruiplijn charakteristische Durchfahrtshöhe
kettingbun Kettenkasten
kopflipper Flipper (Schmalseiten)
laver Schiffsjunge
liepen we 6 op 6 af Zweiwachsystem
lijfrand Kantenschutz
Entered by: echojuliett
mik Baumstütze
nettenwerkschip Netzleger
op water peilen auf Wasser(aufnahme) untersuchen/inspizieren
opslibbing Versandung, Verschlammung
Pampus eenheidsklasse boten Pampus Einheitsklasse-Boote
PTO Nebenabtrieb - s.u.
Entered by: Antje von Glan
put Eimer
putting Pütting
Scheldehuid Schiffshülle, Schiffswandung in der von der Schiffswerft ,De Schelde' entwickelten und patentierten Bauart
schouw Schouw (traditionelles, niederländisches Plattbodenboot)
schroefaskoker Sternrohr, Stevenrohr
sluikom Spülbecken
stootwil Fender
stortzeeën Sturzseen / Brecher
Entered by: Johannes Mueller
strijkbare getuigde masten umlegbare, getakelte Masten
stripper (bei Spinnaker / Gennaker) Achterholer
Toervaarders Tourenfahrer / Tourenskipper
tourniques Drehverschlüsse
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs