ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
als regel op of neer toets Up-/Down-Taste Henk Peelen
bedekte teelt abgedeckter Anbau (Kultur) Johannes Mueller
bepoederd (wie) überpudert (Non-member)
binnenlandschappen Innenlandschaften, Indoor-Landschaften Silke Streit
Bont geschakeerde planten buntblättrige/panaschierte Pflanzen Silke Streit
Bovenstam/ onderstam Edelreis/Reis und Unterlage (Non-member)
broedplaats voor de sciara Brutstätte für die Trauermücke (Non-member)
buitentuin Garten, Außenanlage Silke Streit
Dode zone Toleranz ElkeKoe
doen het ontzettend goed gedeihen dann prächtig (Non-member)
EC verhogend die elektrische Leitfähigkeit erhöhend (Non-member)
energiedoek Energieschirm ElkeKoe
exterieur beplanting Außenbepflanzung Silke Streit
fossielkrijt Meeresalgenkalk (Non-member)
gedenkwaardige sfeer Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmosphäre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre; unvergessliche Atmosphäre Arnold van Druten
gedenkwaardige werkervaring einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung Arnold van Druten
gele stok gelber Halm (Non-member)
geluiddempende platen Schalldämmplatten Arnold van Druten
geplozen entknospt (Non-member)
geschikter maken ansprechender gestalten Silke Streit
gietbeurt Gießvorgang 1-Fach
groeimedia Substrate Silke Streit
groeineus (Austriebs-) Auge / Triebansatz (Non-member)
het krijgen van ideeën Inspiration, Fantasie Silke Streit
hier: vast mehrjährig (Non-member)
in knot zetten kappen, zurückschneiden (Non-member)
kouval Wärmegefälle, Scharfer Temperaturrückgang / Temperaturabfall ElkeKoe
krasse gewassen robuste Nutzpflanzen (Non-member)
Line Phase ElkeKoe
massief hier: dichtwachsend (Non-member)
meerstallen Moorseen (Non-member)
monobos (i.t.t. gemengd boeket) Monostrauß Kristina Hörschläger
neusrot Blütenendfäule (Non-member)
ontwerp-arrangementen Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements Arnold van Druten
rietkragen Schilfgürtel (Non-member)
roos onder glas Rosen im Treibhaus (Non-member)
ruiperiode Nachblütefall (Non-member)
rustgevend besinnlich, besänftigend Silke Streit
stooklijn Heizkurve ElkeKoe
streefwaarde Sollwert ElkeKoe