Dutch to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
als regel op of neer toets	Up-/Down-Taste	Henk Peelen
bedekte teelt	abgedeckter Anbau (Kultur)	(Non-member)
binnenlandschappen	Innenlandschaften, Indoor-Landschaften	Silke Streit
Bont geschakeerde planten	buntblättrige/panaschierte Pflanzen	Silke Streit
Bovenstam/ onderstam	Edelreis/Reis und Unterlage	VGT
broedplaats voor de sciara	Brutstätte für die Trauermücke	Gisela Germann
buitentuin	Garten, Außenanlage	Silke Streit
Dode zone	Toleranz	ElkeKoe
doen het ontzettend goed	gedeihen dann prächtig	(Non-member)
EC verhogend	die elektrische Leitfähigkeit erhöhend	Gisela Germann
energiedoek	Energieschirm	ElkeKoe
exterieur beplanting	Außenbepflanzung	Silke Streit
gedenkwaardige sfeer	Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmosphäre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre; unvergessliche Atmosphäre	Arnold van Druten
gedenkwaardige werkervaring	einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung	Arnold van Druten
gele stok	gelber Halm	(Non-member)
geluiddempende platen	Schalldämmplatten	Arnold van Druten
geplozen	entknospt	(Non-member)
geschikter maken	ansprechender gestalten	Silke Streit
groeimedia	Substrate	Silke Streit
groeineus	(Austriebs-) Auge / Triebansatz	(Non-member)

het krijgen van ideeën	Inspiration, Fantasie	Silke Streit
kouval	Wärmegefälle, Scharfer Temperaturrückgang / Temperaturabfall	ElkeKoe
krasse gewassen	robuste Nutzpflanzen	(Non-member)
Line	Phase	ElkeKoe
meerstallen	Moorseen	(Non-member)
neusrot	Blütenendfäule	VGT
ontwerp-arrangementen	Arrangementideen; Arrangemententwürfe; individuelle Arrangements	Arnold van Druten
roos onder glas	Rosen im Treibhaus	Hans G. Liepert
ruiperiode	Nachblütefall	(Non-member)
rustgevend	besinnlich, besänftigend	Silke Streit
stooklijn	Heizkurve	ElkeKoe
streefwaarde	Sollwert	ElkeKoe
toffeegras	Ruchgras	(Non-member)
toontuin	Schaugarten, Mustergarten	Silke Streit
toppen	Entspitzen/Pinzieren	(Non-member)
Tot het moment van planten koel bewaren!	Bis zum Zeitpunkt der (Be-)Pflanzung kühl lagern!	ahartje
tot zetting	Fruchtansatz	(Non-member)
Trekheester	Schnittgehölze, die verfrüht werden	Susanne Roelands
tuinaanleg	Gartengestaltung	Arnold van Druten
unterschied grond - aarde	Boden und Erde	Gisela Germann

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)