ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
AD (zu einem Betrag) von ...
bewaarnummer Spielordnung / Durchführungsbestimmungen ...
boarding Bande (Non-member)
bollen hier: Kugelspiel (Non-member)
boppeslach Glückstreffer Tuliparola
duikelstok Reckstange, Stange (Non-member)
duikers hier: Betonrohre (Non-member)
een kwalificatietijd neerzetten Eine Qualifikationszeit erbringen/fahren/hinlegen ahartje
een kwart slag draaien um 90 Grad drehen (Non-member)
eindpass der entscheidende Pass (Non-member)
finishvolgorde Zieleinlauf (Non-member)
gripijs Short Track-Eis (Non-member)
half-om-half ladder Halbleiter (Non-member)
handstoter Airhockey-Hammer (Non-member)
hertekenen neu gestalten (Non-member)
hoort zegt het voort principe Mund-zu-Mund-Propaganda Silke Streit
in functie staan van im Dienst stehen von etwas Kristina Hörschläger
inglijdend hinein-, hereingleitender, hinein-, hereinrutschender (Non-member)
kaatswand Prallwand (Non-member)
Kijkcode Freischaltcode (Non-member)
Klankbordgroep Resonanzgruppe (Non-member)
knap beachtlich (Non-member)
kwart Vierteltriathlon (Non-member)
netladder Kletternetz (Non-member)
onderuit gaan auf die Nase fallen (Non-member)
op zijn naam staan kann ... für sich verbuchen Sandra Kötzle
paratenten Paraglider (Non-member)
pittenzak Kirschkernsäckchen (Non-member)
pluimenpaternoster Federpaternoster Artur Heinrich
Poging tot wegwerken missglückter Befreiungsschlag (Non-member)
prestatieloop Leistungslauf (Non-member)
Satzverständnis Aber man kann nicht die Europameisterschaften abblasen und den Rest der geplanten Veranstaltungen normal stattfinden lassen. 1-Fach
scheert hoge toppen erreicht Spitzenquoten (Non-member)
schijntrap angetäuschter Schuss (Non-member)
servicevak Aufschlagfeld (Non-member)
snelheidskooi Speed Cage (Non-member)
Souplesse van de gewrichten Beweglichkeit der Gelenke (Non-member)
spanboom Schere (Non-member)
sportmonitor Sportanimateur (Non-member)
springkast Sprungkasten (Non-member)