ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Dutch to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
een cliché als een huis abgegriffenes Klischee (Non-member)
(hier:) verantwoording Rechenschaft (Non-member)
2.) De huurder draagt ook eventuele openbare lasten van de zaak. Der Mieter übernimmt außerdem mögliche öffentliche Abgaben aus der Vereinbarung Kristina Hörschläger
a rato zu einem Satz von (Non-member)
aan zijn trekken findet hier das Richtige; das, was er sucht; (Non-member)
aandelenbelang sich beteiligen an (Non-member)
aanhef Anrede Alexander Schleber
aansprakelijkheid voor het het meerdere ujitgesloten ist die Haftung auf den Haftungsbetrag beschränkt (Non-member)
Acties uit overleg Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung (Non-member)
actieve debiteur aktiver Debitor (Non-member)
afgestaan abgetreten (Non-member)
afgevaardigde-beheerder geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied (Non-member)
airporter set Trolleykoffer-set (Non-member)
akkoordbevinding Richtigbefund (Non-member)
antecedentenonderzoek (bij tender) Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung Arnold van Druten
balansstelling => balanstelling Bilanzsumme Alexander Schleber
Bestek beheer Verwaltung Leistungsbeschreibungen Jeanette Dormagen-Huening
bestellingen in uitvoering laufende Aufträge (Non-member)
bestuurder, bedrijfsleider en administrateur Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter (Non-member)
bestuurlijke schaal in der Größenordnung der Verwaltungseinheiten (Non-member)
bijplaatsing zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung Alexander Schleber
binnen de dertig (30) dagen einde maand na 30 Tage zum Monatsende nach Rechnungsdatum ...
blijkens statuten structuurcooperatie gemäss Satzung eine Strukturgenossenschaft Johannes Mueller
Budgetronde Budgetrunde (Non-member)
certificaten op naam van aandelen Namensaktien Johannes Mueller
college van zaakvoerders Kollegium von Geschäftsführern (Non-member)
combinatie Bietergemeinschaft Johannes Mueller
constante Konstante (Non-member)
consultant Berater (Non-member)
ctg Cartridge Erik Freitag
dadelijk (hier) unverzüglich (Non-member)
dageninzet Tageseinsatz (Non-member)
de wacht aanzeggen deutlich zu verstehen geben (Non-member)
deskundigheidsmanager Kompetenzmanager (Non-member)
direct sluiten direkt abschließen (Non-member)
doegroep Ausführungsgruppe (Non-member)
doemscenario Schreckensscenario ...
domiciliëring bij uitvoer Anschreibeverfahren bei Ausfuhr (Non-member)
doorheen kijken unberücksichtigt bleiben (Non-member)
drukwerkmakelaar Print(medien)makler (Non-member)